Traductions de „pund“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . punk [pœ͂k, pœnk] ADJ inv

punk lunettes, bijoux

punkig

musique punk

Punkmusik f

il a adopté un look punk

er läuft als [o. wie ein] Punk[er] herum

II . punk [pœ͂k, pœnk] SUBST mf (personne)

punk

Punk[er] m /Punkerin f

pus [py] SUBST m

pus

Eiter m

put [put] SUBST m BOURSE

put of more

Nochgeschäft nt auf Geben spéc

pub¹ [pœb] SUBST m (bar)

pub

Pub m o nt

I . pur(e) [pyʀ] ADJ

1. pur (non altéré):

pur(e)

rein

pur(e) air, eau

klar

pur(e) et dur(e) morale

strikt

pur(e) et dur(e) doctrine, système

rigoros

pur(e) et dur(e) personne

überzeugt

2. pur (non mélangé):

pur(e)

rein

animal de race pure

reinrassiges Tier

boire son vin pur

seinen Wein unverdünnt trinken

3. pur (authentique):

pur(e) vérité

rein

pur(e) hasard, méchanceté

rein

mais c'est de la folie pure !

das ist ja purer [o. heller] [o. glatter] Wahnsinn!

4. pur (↔ appliqué):

pur(e) recherche, science, mathématiques

rein

5. pur (innocent):

pur(e) cœur, amour

rein

pur(e) regard

klar

pur(e) jeune fille

unschuldig

pur(e) intentions

lauter sout

6. pur (harmonieux):

pur(e) ligne, son

rein

pur(e) profil

klar

pur(e) langue, style

rein

un visage d'un ovale pur

ein Gesicht mit einer makellos ovalen Form

il écrivait dans l'anglais le plus pur

er schrieb in lupenreinem Englisch

Idiomes/Tournures:

pur(e) et simple

in Reinform

pur(e) et simple refus

eindeutig

pur(e) et simple refus

unmissverständlich

un “non” pur et simple

ein klares Nein

II . pur(e) [pyʀ] SUBST m(f) svt plur

pur(e) (personne fidèle à un parti)

hundertprozentiger [Partei]anhänger/hundertprozentige [Partei]anhängerin fam

pur(e) (personne fidèle à une orthodoxie)

Vertreter(in) m (f) der reinen Lehre

putt [pœt] SUBST m SPORT

putt

Putt m

I . puce [pys] ADJ inv

puce

rotbraun [o. rot-braun]

II . puce [pys] SUBST f

1. puce ZOOL:

puce

Floh m

jeu de puces

Flohspiel nt

jeu de puces

Flohhüpfen nt

le marché aux puces

der Flohmarkt

2. puce INFOR:

puce

Chip m

puce de grande capacité

Hochleistungschip

puce de la mémoire RAM

RAM-Chip

puce de silicium

Silizium-Chip

puces graphiques

Grafikchips

puce mémoire

Speicherchip

puce musique

Musikchip

3. puce (terme d'affection):

viens, ma puce!

komm her, mein Schatz/mein Kleiner/meine Kleine!

Idiomes/Tournures:

mettre la puce à l'oreille de qn (éveiller l'attention)

jdn hellhörig machen

mettre la puce à l'oreille de qn (éveiller la méfiance)

jdn misstrauisch machen

mettre la puce à l'oreille de qn (éveiller la méfiance)

jds Misstrauen nt erregen

secouer les puces à qn fam (réprimander)

jdm den Kopf waschen fam

secouer les puces à qn (dégourdir)

jdm Dampf machen fam

secouer les puces à qn (dégourdir)

jdn auf Trab bringen fam

secouer les puces à qn (dégourdir)

jdn rannehmen fam

se faire secouer les puces fam

ganz schön rangenommen werden fam

se secouer les puces (se dépêcher)

sich ranhalten fam

se secouer les puces (se lever)

aus den Federn kriechen fam

III . puce [pys]

puce de chien

Hundefloh m

puce d'eau

Wasserfloh m

puce de mer puce de sable

Sandfloh m

I . puer [pɥe] VERBE intr péj

puer

stinken

il pue des pieds fam

seine Füße stinken

II . puer [pɥe] VERBE trans

1. puer péj (empester):

puer l'alcool

nach Alkohol stinken

puer le renfermé

muffig riechen

2. puer péj fam (porter l'empreinte de):

puer le fric

nach Geld stinken fam

il pue le flic à cent mètres

man riecht drei Meilen gegen den Wind, dass er bei der Polente ist fam

puis [pɥi] ADV

puis

dann

et puis après [ou quoi]? fam

na und?

et puis quoi encore!? fam

ja, was denn noch [alles]!? fam

et puis (en outre)

und dann [noch]

et puis (en fin de compte)

und überhaupt

pull [pyl] SUBST m

pull abréviation de pull-over fam

pull

Pulli m fam

pull de [ou en] laine

Wollpulli

pull à col roulé

Rolli m fam

Voir aussi : pullover

pulloverNO <pullovers> [pylɔvɛʀ], pulloveurNO <pulloveurs> [pylɔvœʀ], pull-overOT <pull-overs> SUBST m

pullover

Pullover m

pullover (sans manches)

Pullunder m

puma [pyma] SUBST m

puma

Puma m

pute [pyt] SUBST f péj vulg

pute

Nutte f pej jarg

pute

Hure f

fils de pute

Hurensohn m

faire la pute (se prostituer)

auf den Strich gehen jarg

faire la pute fam (s'avilir)

kriechen

tenue qui fait pute

nuttenhafte Aufmachung jarg

I . rond [ʀɔ͂] SUBST m

1. rond (cercle):

rond

Kreis m

2. rond (trace ronde):

rond

Ring m

ronds de fumée

Rauchringe

3. rond fam (argent):

n'avoir pas un rond

keine Knete haben fam

Idiomes/Tournures:

en baver des ronds de chapeau fam (n'en pas revenir)

Bauklötze staunen fam

en baver des ronds de chapeau (éprouver de graves difficultés)

es schrecklich schwer haben fam

en rester comme deux ronds de flan fam

ganz schön baff sein fam

pour pas un rond fam

für umsonst fam

II . rond [ʀɔ͂] ADV

avaler qc tout rond

etw unzerkaut herunterschlucken

ne pas tourner rond ménage:

schlecht laufen

ne pas tourner rond moteur:

nicht rund laufen

ne pas tourner rond fam personne:

spinnen fam

III . rond [ʀɔ͂] (figure de danse)

rond de jambe

halbkreisförmiger Tanzschritt

faire des ronds de jambe

Höflichkeiten von sich geben

rond de serviette

Serviettenring m

bond [bɔ͂] SUBST m

1. bond d'une personne, d'un animal:

bond

Sprung m

bond

Satz m

bond SPORT

Sprung m

d'un bond

mit einem Satz

franchir qc d'un bond

einen Satz über etw acc machen

se lever d'un bond

aufspringen

se lever d'un bond

in die Höhe fahren

faire des bonds de joie

Freudensprünge machen

bond en avant ÉCON

[großer] Sprung nach vorn

2. bond (rebond):

faire plusieurs bonds

mehrmals hochspringen

la voiture a fait un bond de plusieurs mètres

das Auto wurde mehrere Meter hoch in die Luft geschleudert

Idiomes/Tournures:

faire faux bond à qn

jdn versetzen fam

faire un bond

in die Höhe schnellen

faire un bond prix, monnaie:

in die Höhe schnellen

faire un bond prix, monnaie:

sprunghaft steigen

progresser par bonds rééducation, rétablissement:

in Schüben vorangehen

progresser par bonds intelligence:

sich schubweise [o. in Phasen] entwickeln

saisir une occasion au bond

eine Gelegenheit beim Schopfe packen

saisir une affaire au bond

sich dat ein Geschäft nicht entgehen lassen

saisir un propos au bond

einen Vorschlag sofort verstehen

fond [fɔ͂] SUBST m

1. fond:

fond d'un récipient, tiroir

Boden m

fond de la mer

Boden

fond de la mer

Grund m

fond d'un violon, d'une guitare

Resonanzboden

fond d'une vallée

Sohle f

fond d'une vallée

Mulde f

fond d'une rivière

Bett nt

fond TEC, ARCHIT

[Unter]grund m

les fonds sous-marins

die Tiefsee

à fond de cale MAR

im Kielraum m

travailler au fond

unter Tage arbeiten

au fond du sac

[ganz] unten in der Tasche

au fond du lac

auf dem Grund des Sees

2. fond (partie la plus éloignée):

fond d'une pièce, d'un couloir

hinterer Teil

fond d'une armoire

Rückwand f

au [fin] fond du monde/de qc

am Ende der Welt/im hintersten Winkel einer S. gén

au fond de la cour

hinten im Hof

3. fond ANAT:

fond

Innere(s) nt

examiner le fond de la gorge

in den Hals schauen

4. fond THÉÂTRE:

fond d'une estrade, scène

Hintergrund m

5. fond (partie intime):

fond du cœur, de l'âme

Innere(s) nt

fond du cœur, de l'âme

Tiefe f

avoir un bon fond

einen guten Kern haben

regarder qn au fond des yeux

jdm tief in die Augen schauen

au fond de lui-même

tief im Innern seines Herzens

du fond du cœur

von ganzem Herzen

6. fond (degré le plus bas):

fond de la misère

tiefstes Elend

être au fond de l'abîme

am Boden zerstört sein

toucher le fond

völlig am Boden liegen

7. fond (ce qui est essentiel):

fond des choses

Wesentliche(s) nt

fond des choses

Hauptsache f

fond des choses

Essenz f

fond d'un problème

Kern m

fond du litige JUR

Hauptsache

expliquez le fond de votre pensée

sagen Sie, was Sie wirklich denken

aller au fond des choses

den Dingen auf den Grund gehen

8. fond (↔ forme):

fond

Inhalt m

fond du/d'un contrat

Vertragsinhalt

9. fond (reste):

fond de vin, d'apéritif

[kleiner] Schluck

fond d'huile, de bouteille, verre

Rest m

fond d'huile, de bouteille, verre

Bodensatz m

10. fond (hauteur d'eau):

fond

[Wasser]tiefe f

11. fond TEXTILE:

fond (pièce rapportée)

Boden m

12. fond (arrière-plan):

fond (sonore)

Hintergrund m

fond (sonore)

Untermalung f

fond (visuel)

Untergrund m

fond sonore

musikalische Untermalung

fond sonore

Hintergrundmusik f

sur fond de qc

vor dem Hintergrund einer S. gén

13. fond CULIN:

fond

Fond m

14. fond SPORT:

fond (résistance)

Ausdauer f

fond (course)

Langstreckenlauf m

ski de fond

[Ski]langlauf m

Idiomes/Tournures:

le fond de l'air est frais

es weht ein kühles Lüftchen

user ses fonds de culotte sur les bancs de l'école

die Schulbank drücken

à fond la caisse [ou les gamelles] fam!

mit einem Affenzahn fam

à fond la caisse [ou les gamelles] fam!

mit Schmackes fam

être à fond de cale fam

pleite sein fam

de fond en comble

von Grund aus

de fond en comble

ganz und gar

faire [ou gratter] [ou vider] les fonds de tiroir fam

sein letztes Geld zusammenkratzen fam

à fond de train

im Eiltempo

à fond de train

mit Karacho fam

avoir un fond de qc

eine Spur von etw besitzen

il y a un grand fond de vérité dans tout ça

dahinter steckt viel Wahres

à fond

voll und ganz

à fond nettoyer, remanier

gründlich

à fond respirer

tief

à fond connaître

in- und auswendig

à fond appuyer

voll

au [ou dans le] fond,... fam

im Grunde genommen ...

au [ou dans le] fond,... fam

eigentlich ...

de fond

Haupt-

de fond

grundlegend

de fond article

Leit-

sur le fond

grundsätzlich

II . fond [fɔ͂]

fond d'artichaut

Artischockenboden m

fond de culotte

Hosenboden m fam

fond d'œil

Augenhintergrund m

fond de robe

Unterkleid nt

fond de sauce

Soßenfond m

fond de tarte

Tortenboden m

fond de teint

Grundierung f

fond de teint fluide

Flüssig-Make-up nt

Gand [gɑ͂] SUBST

Gand

Gent nt

gond [gɔ͂] SUBST m

gond

[Tür]angel f

Idiomes/Tournures:

faire sortir qn de ses gonds

jdn zum Explodieren bringen

sortir de ses gonds

[vor Wut] außer sich geraten

landNO <lands> [lɑ͂d], LandOT <Länder> SUBST m

land

[Bundes]land nt