bien que dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de bien que dans le dictionnaire français»anglais

Afficher le résumé de tous les résultats

I.bien [bjɛ̃] ADJ inv

II.bien [bjɛ̃] ADV

1. bien (correctement):

bien équipé, fait, géré, s'exprimer, dormir, choisir, se souvenir, danser
well
bien fonctionner
properly
bien libeller, diagnostiquer, interpréter
correctly
bien payé
well paid
bien joué! litt
well played!
bien joué! fig
well done!
aller bien personne:
to be well
aller bien affaires:
to go well
ça s'est bien passé
it went well
la voiture ne marche pas bien
the car isn't running properly ou right
ni bien ni mal
so-so
parler (très) bien le chinois
to speak (very) good Chinese, to speak Chinese (very) well
il travaille bien (élève)
his work is good
il travaille bien (artisan)
he does a good job
un travail bien fait
a good job
il est bien remis (malade)
he's made a good recovery
bien se tenir à table
to have good table manners
bien employer son temps
to make good use of one's time
j'ai cru bien faire
I thought I was doing the right thing
il fait bien de partir
he's right to leave
c'est bien fait pour elle!
it serves her right!
tu ferais bien d'y aller
it would be a good idea for you to go there
pour bien faire, il faudrait acheter une lampe
the thing to do would be to buy a lamp
bien m'en a pris de refuser
it's a good thing I refused

4. bien (hautement):

bien aimable, triste
very
bien apprécier, craindre
very much
bien simple, vrai, certain, évident
quite
il s'est bien mal comporté
he behaved very ou really badly
il y a bien longtemps de ça
that was a very long time ago
c'est bien loin pour nous
it's rather far for us
merci bien
thank you very much
tu as bien raison
you're quite ou absolutely right
c'est bien dommage
it's a great ou real pity
bien rire/s'amuser/se reposer
to have a good laugh/time/rest
tu as l'air bien pensif
you're looking very pensive
c'est bien promis?
is that a promise?
c'est bien compris?
is that clear?
bien au contraire
on the contrary
c'est bien beau ou joli tout ça, mais
that's all very well, but
bien mieux/ moins/pire
much ou far better/less/worse
bien trop laid/tard
much too ugly/late
bien plus riche/cher
much ou far richer/more expensive
bien plus, il la vole!
not only that, he also takes her money
bien sûr
of course
bien entendu ou évidemment
naturally
bien souvent
quite often

7. bien (pour souligner):

ça prouve/montre bien que …
it just goes to prove/show that …
j'espère bien que …
I do hope that …
je vois/comprends bien
I do see/understand
je sais/crois bien que …
I know/think that …
insiste bien
make sure you insist
dis-le lui bien
make sure you tell him/her
on verra bien
well, we'll see
sache bien que je n'accepterai jamais
let me tell you that I will never accept
crois bien que je n'hésiterais pas!
you can be sure ou I can assure you that I would not hesitate!
je m'en doutais bien!
I thought as much!
je t'avais bien dit de ne pas le manger!
I told you not to eat it!
il le fait bien lui, pourquoi pas moi?
if he can do it, why can't I?
veux-tu bien faire ce que je te dis!
will you do as I tell you!
tu peux très bien le faire toi-même
you can easily do it yourself
il se pourrait bien qu'il pleuve
it might well rain
que peut-il bien faire à Paris?
what on earth can he be doing in Paris?

8. bien (réellement):

bien
definitely
c'est bien lui/mon sac
it's definitely him/my bag
c'est bien lui/mon sac
it's him/my bag all right fam
j'ai vérifié: il est bien parti
I checked, he's definitely gone
j'ai vérifié: il est bien parti
I checked, he's gone all right fam
c'est bien ce qu'il a dit/vu
that's definitely ou exactly what he said/saw
et c'est bien lui qui conduisait?
and it was definitely him driving?
il ne s'agit pas d'une erreur, mais bien de fraude
it's not a mistake, it's fraud
c'est bien mardi aujourd'hui?
today is Tuesday, isn't it?
c'est bien ici qu'on vend les billets?
this is where you get tickets, isn't it?
tu as bien pris les clés?
are you sure you've got the keys?
est-ce bien nécessaire?
is it really necessary?
s'agit-il bien d'un suicide?
was it really suicide?
c'est bien de lui!
it's just like him!
voilà bien la politique!
that's politics for you!
c'est bien le moment! iron
great timing!
c'est bien le moment de partir! iron
what a time to leave!

III.bien [bjɛ̃] SUBST m

1. bien (avantage):

bien
good
pour le bien du pays
for the good of the country
pour le bien de tous
for the general good
c'est pour ton bien
it's for your own good
ce serait un bien
it would be a good thing
sacrifier son propre bien à celui d'autrui
to put others first
le bien et le mal
good and evil
faire le bien
to do good
il a fait beaucoup de bien autour de lui
he has done a lot of good
ça fait du bien aux enfants/plantes
it's good for the children /plants
ça fait/ça leur fait du bien
it does you/them good
mon repos m'a fait le plus grand bien
my rest did me a world of good
grand bien vous fasse! iron
much good may it do you!
vouloir le bien de qn
to have sb's best interests at heart
vouloir du bien à qn
to wish sb well
‘un ami qui vous veut du bien’ (dans une lettre anonyme)
‘from a well-wisher’, ‘one who has your best interests at heart’
dire du bien de qn
to speak well of sb
on dit le plus grand bien du maire/musée
people speak very highly of the mayor/museum
on a dit le plus grand bien de toi
a lot of nice things were said about you
parler en bien de qn
to speak favourably of sb

2. bien:

bien (possession)
possession
bien (maison, terres)
property
(domaine) bien(s)
estate
(ensemble des possessions) bien(s)
property uncountable
(patrimoine) bien(s)
fortune
(avoirs) biens
assets
perdre tous ses bien s dans un incendie
to lose all one's possessions in a fire
ce livre est mon bien le plus précieux
this book is my most precious possession
les biens de ce monde
material possessions
un petit bien en Corse
a small property in Corsica
hériter des biens paternels
to inherit one's father's property ou estate
dilapider son bien
to squander one's fortune
avoir du bien (maisons, terres)
to own property
avoir du bien (argent)
to be wealthy
des biens considérables
substantial assets
la santé/liberté est le plus précieux des biens
you can't put a price on good health/freedom

IV.bien [bjɛ̃] INTERJ

biens de consommation
consumer goods
biens durables
consumer durables
biens d'équipement
capital goods
biens d'équipement ménager
household goods
biens fonciers
land uncountable
biens immeubles
immovables
biens immeubles par destination
fixtures
biens immobiliers
real estate uncountable
biens mobiliers
personal property uncountable
biens personnels
private property uncountable
biens propres
separate estate sing
détenir qc en bien s propres
to hold sth as separate estate
biens publics
public property uncountable
biens sociaux
corporate assets

Voir aussi : si2, si1, ou, honneur, ennemi, aussi, acquis, acquérir, abondance

si2 <plur si> [si] SUBST m

I.si1 <plur si> [si] SUBST m Si adverbe de degré modifiant un adjectif a deux traductions en anglais selon que l'adjectif modifié est attribut: la maison est si jolie = the house is so pretty, ou épithète: une si jolie maison = such a pretty house.
Dans le cas de l'épithète il existe une deuxième possibilité, assez rare et littéraire, citée pour information: = so pretty a house.

2. si (marquant l'intensité):

si
so
ce n'est pas si simple
it's not so simple
de si bon matin
so early in the morning
de si bonne heure
so early
c'est un homme si agréable
he's such a pleasant man
vous habitez un si joli pays
you live in such a lovely country
je suis heureux de visiter votre si jolie ville
I'm glad to visit your town, it's so pretty
j'ai eu si peur que …
I was so afraid that …
si bien que … (par conséquent)
so
si bien que … (à tel point que)
so much so that …
elle n'a pas écrit, si bien que je ne sais pas à quelle heure elle arrive
she hasn't written, so I don't know what time she's arriving
elle s'agitait en tous sens si bien qu'elle a fini par tomber
she was flapping about all over the place, so much so that she fell over
tant et si bien que …
so much so that …

III.si1 <before il or ils s'> [si] CONJ

1. si (marquant l'éventualité):

si
if
si ce n'est (pas) toi, qui est-ce?
if it wasn't you, who was it?
il n'a rien pris avec lui si ce n'est un livre et son parapluie
he didn't take anything with him apart from ou other than a book and his umbrella
l'une des villes les plus belles, si ce n'est la plus belle
one of the most beautiful cities, if not the most beautiful
personne n'a compris si ce n'est le meilleur de la classe
nobody understood except the best pupil in the class
si ce n'était la peur d'être malade j'irais avec vous
if it weren't for fear of getting ill I'd go with you
à quoi servent ces réunions si ce n'est à nous faire perdre notre temps?
what purpose do these meetings serve other than to waste our time?
si c'est (comme) ça, je pars
if that's how it is, I'm leaving
s'il vient demain et qu'il fait beau
if he comes tomorrow and the weather's fine
lui seul peut trouver une solution, si solution il y a
only he can find a solution, if there is one ou a solution
si oui
if so
était-il à Paris? si oui avec qui? si non pourquoi?
was he in Paris? if he was, who was he with? if he wasn't, why?
explique-moi tout si tant est que tu puisses le faire
tell me everything, if you can do it that is
je ne sais pas s'il pourra nous prêter la somme avant dimanche, si tant est qu'il veuille bien nous la prêter
I don't know if he will be able to lend us the money before Sunday, if he's willing to lend it to us at all (that is)
si tant est qu'une telle distinction ait un sens
if such a distinction makes any sense
c'est un brave homme s'il en est
he's a brave man if ever there was one
c'était un homme cultivé s'il en fut
he was an educated man if ever there was one

1. ou (choix):

ou
or
désirez-vous boire de la bière ou (bien) du vin?
would you like to drink beer or wine?
tu pourrais lui offrir un collier, ou (bien) une montre
you could give her a necklace, or (else) a watch
tu entres ou tu sors?
are you coming in or are you going out?
est-ce que tu viens ou pas?
are you coming or not?
Istanbul ou Constantinople
Istanbul or Constantinople
tu te moques de moi ou quoi?
are you making fun of me or what?
donnons-nous rendez-vous à la Sorbonne, ou plutôt non, au Panthéon
let's meet at the Sorbonne, or rather at the Pantheon
je me contenterais d'un petit appartement ou même d'une chambre
I would be happy with a small apartment, or even just a room
tu peux venir me prendre chez moi, ou alors on s'attend devant le cinéma
you can pick me up at home or else we'll meet outside the cinema
fatigué ou pas, il faut bien rentrer à la maison
tired or not, we have to go home
que ça vous plaise ou non
whether you like it or not
je peux vous proposer du gin, du cognac ou (encore) de la vodka
I can offer you gin, brandy or vodka

I.honneur [ɔnœʀ] SUBST m

1. honneur (fierté):

honneur
honour GB uncountable
sens de l'honneur
sense of honour
homme d'honneur
man of honour
l'honneur est sauf
my/our etc honour is safe
porter atteinte à/laver l'honneur de qn
to cast a slur on/to avenge sb's honour
mettre son honneur en jeu
to put one's honour at stake
mettre ou se faire un point d'honneur à faire
to make it a point of honour to do
promettre sur l'honneur
to promise on one's honour
s'être engagé sur l'honneur à faire
to be honour bound to do
sauver l'honneur de qn
to uphold the honour of sb
l'honneur national
national pride
sauver l'honneur
to save face
faire appel à l'honneur de qn
to appeal to sb's sense of honour
faire honneur à sa parole/ses engagements
to honour one's word/one's commitments
avec honneur servir
honourably
dans l'honneur capituler, se réconcilier
honourably
jouer pour l'honneur
to play for the love of it
combattre pour l'honneur
to fight as a matter of honour
être l'honneur de sa famille/son école personne:
to be a credit to one's family/one's school

3. honneur (privilège):

honneur
honour GB
avoir l'honneur de faire
to have the honour of doing
accorder/faire à qn l'honneur de faire
to give/do sb the honour of doing
laisser à qn l'honneur de faire
to let sb have the honour of doing
c'est un honneur de faire
it's an honour to do
c'est un grand honneur pour qn de faire
it's a great honour for sb to do
se disputer l'honneur de qc/de faire
to fight over the honour of sth/of doing
à qui ai-je l'honneur? form
to whom do I have the honour of speaking? form
honneur au perdant!
loser goes first!
à toi l'honneur!
you do the honours!
vous me faites trop d'honneur
you flatter me
j'ai l'honneur de vous informer du fait que …
I beg to inform you that …
j'ai l'honneur de solliciter de votre bienveillance l'autorisation de faire
I would respectfully request permission to do
d'honneur escalier, cour
main

4. honneur (célébration):

être (mis) à l'honneur personne:
to be honoured
mettre qn à l'honneur
to honour sb
être à l' ou en honneur chose:
to be in favour
être remis à l'honneur tradition, usage, discipline:
to regain favour
remise à l'honneur (de tradition, mot)
renewed popularity
faire ou rendre honneur à qn
to honour sb
faire honneur à un repas
to do justice to a meal
honneur à celui/ceux qui
all praise to him/those who
en l'honneur de qn
in sb's honour
en l'honneur de qc
in honour of sth
en quel honneur? fam, iron
any particular reason why?
en quel honneur êtes-vous en retard?
any particular reason why you're late?

II.honneurs SUBST mpl

honneurs mpl (distinction):

honneurs
honours GB
rechercher/refuser les honneurs
to seek/shun honours
avec les honneurs (de la guerre) s'en sortir, être éliminé, partir
honourably
avec (tous) les honneurs dus à leur rang
with all the honour due to their rank
être accueilli avec les honneurs réservés aux chefs d'État
to be received with the ceremony reserved for heads of State
rendre les honneurs à MILIT (funèbres)
to pay the last honours to
rendre les honneurs à (militaires)
to honour
la richesse et les honneurs
wealth and glory
faire les honneurs de la maison à qn
to show sb around the house
faire les honneurs de la maison à qn
to do sb the honours of the house démod
avoir les honneurs de la presse personne, événement:
to be mentioned in the press

III.honneur [ɔnœʀ]

IV.honneur [ɔnœʀ]

I.ennemi (ennemie) [ɛnmi] ADJ

II.ennemi (ennemie) [ɛnmi] SUBST m (f)

III.ennemi (ennemie) [ɛnmi]

1. aussi (également):

aussi
too
aussi
as well
aussi
also
moi aussi, j'ai du travail
I have work too
il sera absent et moi aussi
he'll be away and so will I
je suis allée à Paris, à Lyon et aussi à Montpellier
I went to Paris, Lyons and Montpellier too ou as well, I went to Paris, Lyons and also Montpellier
‘j'adore le jazz’—‘moi aussi’
‘I love jazz’—‘me too’, ‘so do I’
elle est professeur, elle aussi
she's a teacher too ou as well
mon père aussi était vétérinaire
my father was a vet too ou as well
nous partons aussi
we're leaving too ou as well
c'est aussi notre opinion
that's our opinion too ou as well, that's also our opinion
il est peintre et aussi musicien
he's a painter and also a musician, he's a painter and a musician too ou as well
‘bonne journée!’—‘merci, toi aussi!’
‘have a nice day!’—‘thanks, you too!’

I.acquis (acquise) [aki, iz] VERBE ppas

acquis → acquérir

II.acquis (acquise) [aki, iz] ADJ

III.acquis <plur acquis> SUBST m

IV.acquis (acquise) [aki, iz]

I.acquérir [akeʀiʀ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II.s'acquérir VERBE pron

abondance [abɔ̃dɑ̃s] SUBST f

I.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] CONJ

2. que:

je crains que tu (ne) fasses une bêtise
I'm worried (that) you might do something silly
le fait qu'il se soit enfui prouve sa culpabilité
the fact that he has run away is proof of his guilt
qu'il soit le meilleur, nous nous en sommes déjà rendu compte
we were already well aware that he's the best
taisez-vous que j'entende ce qu'il dit
stop talking so (that) I can hear what he's saying
approche, que je te regarde
come closer so I can look at you
qu'il pleuve et toute la récolte est détruite
if it rains the harvest will be ruined
que vous le vouliez ou non, que cela vous plaise ou non
whether you like it or not
il voudrait faire échouer le projet qu'il ne s'y prendrait pas autrement
if he wanted to ruin the project he couldn't have chosen a better way to do it
il l'aurait fait qu'il ne voudrait pas l'admettre
even if he did do it he wouldn't admit it
il n'était pas sitôt parti qu'elle appela la police
no sooner had he left than she called the police
vous dormiez encore que j'avais déjà fait une longue promenade
you were still asleep, while I had already been for a long walk
j'avais déjà lu 10 pages qu'il n'avait toujours pas commencé
I had already read 10 pages while he hadn't even started
il ne se passe pas de jour qu'il ne pleuve
not a day goes by without rain ou when it doesn't rain
que tout le monde sorte!
everyone must leave!
qu'on veuille bien m'excuser mais…
you must excuse me but…
qu'il se taise!
I wish he would be quiet!
que n'êtes vous-arrivés hier soir! form
if only you'd arrived last night!
que ceux qui n'ont pas compris le disent
let anyone who hasn't understood say so
qu'on le pende!
hang him!
qu'il crève jarg!
let him rot! fam
qu'il crève jarg!
, he can rot! fam
que j'aille le voir!
you expect me to go and see him!
que je leur prête ma voiture!
you expect me to lend them my car!
que je sache
as far as I know

II.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] PRON interrog mf

que
what
que fais-tu ?
what are you doing?
que dire?
what can you ou one say?
que faire? (maintenant)
what shall I do?, what am I to do?
que faire? (au passé)
what could I do?, what was I to do?
que veux-tu pour ton anniversaire?
what do you want for your birthday?
qu'est-ce que tu en penses?
what do you think?
je ne sais que dire
I don't know what to say
je ne sais pas ce qu'il a dit
I don't know what he said
que sont ces traces?
what are those tracks?
qu'est-ce que c'est que ça?
what's that?
qu'importe?
what does it matter?

III.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] PRON rel

IV.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] ADV

que vous êtes jolie!
how pretty you are!
que c'est difficile/ennuyeux
how difficult/boring it is
que c'est joli
it's so pretty
ce que vous êtes jolie!
you're so pretty!
que de monde/d'eau
what a lot of people/water
qu'avait-il besoin de faire?
why did he have to do?
que ne le disais-tu plus tôt? form
why didn't you say so earlier?
‘vous ne leur en avez pas parlé?’—‘oh que si!’
‘haven't you spoken to them about it?’—‘oh yes I have!’
que non!
definitely not!
‘tu en as besoin?’—‘que oui!’
‘do you need it’—‘indeed I do!’
c'était une époque turbulente que le XVIe siècle
what a turbulent period the 16th century was

bien que dans le dictionnaire PONS

Traductions de bien que dans le dictionnaire français»anglais

Afficher le résumé de tous les résultats

II.bien [bjɛ̃] ADJ inv

III.bien [bjɛ̃] SUBST m

I.que <qu'> [kə] CONJ

II.que <qu'> [kə] ADV (comme)

III.que <qu'> [kə] PRON rel

IV.que <qu'> [kə] PRON interrog

anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Bien loin de la somptuosité de l'originale, bien que reprenant le même plan, cette nouvelle cathédrale est caractérisée par un clocher plus petit que l'autre.
fr.wikipedia.org
Il est vendu chez les apothicaires, les droguistes et les marchands de couleurs et bien que plus cher, il contribue peu à peu au déclin du minium.
fr.wikipedia.org
Bien que les pièces justificatives existent, le fait que le transfert de testostérone prénatale se produit ou non chez l'homme reste discutable.
fr.wikipedia.org
Pourtant, normalement les pieds sont chaussés avec des espadrilles, bien que les chaussures de sport ou les sandales soient également possibles.
fr.wikipedia.org
Bien que ses pouvoirs magiques soient plus puissants encore que ceux du slaad gris, lui préfère massacrer ses adversaires au corps à corps.
fr.wikipedia.org
Il existe des possibilités illimitées de trekking dans la région, bien que le manque d'infrastructures réduise les possibilités.
fr.wikipedia.org
Bien que doté d'étriers à 4 pistons à l'avant, il manque de mordant et d'endurance.
fr.wikipedia.org
Une telle situation, bien que non généralisée, était possible dans le contexte de l’époque, et venait probablement couronner ses talents pédagogiques indéniables et appréciés.
fr.wikipedia.org
Le mazout peut également être utilisé pour les véhicules diesel, bien que cela entraînera une amende par la police s'il est pris.
fr.wikipedia.org
Bien que les comices centuriates aient le pouvoir de ratifier les lois ordinaires, elles ne s’en servent que rarement.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "bien que" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires