Traductions de „bobu“ dans le dictionnaire français » polonais

bob [bɔb] SUBST m

1. bob SPORT:

bob

bobslej m

2. bob (chapeau):

bob

kapelusz m

bouc [buk] SUBST m

1. bouc ZOOL:

bouc

kozioł m

2. bouc (barbe):

bouc

[kozia] bródka f

Idiomes/Tournures:

bouc émissaire

kozioł m ofiarny

I . boum¹ [bum] INTERJ

boum!

bum!

boum!

bęc!

II . boum¹ [bum] SUBST m

boum

brzęk m

boue [bu] SUBST f

boue

błoto nt

bout [bu] SUBST m

1. bout:

bout (extrémité, limite)

koniec m

bout (du doigt, nez)

czubek m

ces deux planches se touchent bout à bout

te dwie deski stykają się końcami

jusqu'au bout

do końca

tout au bout

na samym końcu

tenir jusqu'au bout

wytrzymać aż do końca

2. bout (morceau):

bout

kawałek m

bout

fragment m

3. bout (terme):

bout

kres m

au bout d'un moment

po upływie chwili

Idiomes/Tournures:

savoir qc sur le bout des doigts

mieć całą wiedzę w małym palcu

tenir le bon bout

być bliskim powodzenia

joindre les deux bouts

wiązać koniec z końcem

à tout bout de champ

przy każdej sposobności

être à bout de forces

być u kresu wytrzymałości

à bout de souffle

zdyszany

venir à bout de qc

uwinąć się z czymś

venir à bout de qn

uporać się z kimś

au bout du compte

ostatecznie

boom [bum] SUBST m

boom

boom m

boom démographique

wyż m demograficzy

bon(ne) <meilleur> [bɔ̃, bɔn] ADJ antéposé

1. bon (satisfaisaint, juste):

bon(ne)

dobry

être bon en maths

być dobrym z matematyki

être bon pour qn

być dobrym dla kogoś

2. bon (adéquat, correct):

bon(ne)

poprawny

3. bon (valable):

bon(ne)

ważny

4. bon soirée, moment:

bon(ne)

przyjemny

5. bon (être destiné à):

être bon pour qc

nadawać się do czegoś

Idiomes/Tournures:

n'être bon à rien

być do niczego

c'est bon à savoir

dobrze wiedzieć

à quoi bon?

po co?

bol [bɔl] SUBST m

1. bol (récipient):

bol

miseczka f

2. bol (contenu):

bol

kubek m

Idiomes/Tournures:

avoir du bol fam

mieć szczęście

en avoir ras le bol fam

mieć dosyć

box <es> [bɔks] SUBST m

1. box (dans une écurie):

box

boks m

2. box (dans un garage):

box

garaż m

3. box JUR:

box des accusés

ława f oskarżonych

bock [bɔk] SUBST m

bock

kufel m

I . bois [bwɑ] SUBST m

1. bois (forêt):

bois

las m

bois

lasek m

2. bois (matériau):

bois

drewno nt

Idiomes/Tournures:

toucher du bois

odpukać w nie malowane drewno

II . bois [bwɑ] SUBST mpl

1. bois MUS:

bois

instrumenty mpl dęte drewniane

2. bois ZOOL:

bois

poroże nt

bois

rogi mpl

bond [bɔ̃] SUBST m

bond

skok m

bond en avant ÉCON

skok do przodu

bord [bɔʀ] SUBST m

bord

krawędź f

bord (d'une table, d'un lac)

brzeg m

au bord de [la] mer

nad brzegiem morza

Idiomes/Tournures:

passer par-dessus bord

wypaść za burtę

virer de bord

zmienić kurs

virer de bord fig

zmienić przekonania

à bord

na pokładzie

bleu(e) [blø] ADJ

1. bleu (couleur):

bleu(e)

niebieski

2. bleu steak:

bleu(e)

słabo wysmażony

beau <x> [bo] SUBST m

1. beau (beauté):

le beau

piękno nt

2. beau (belles choses):

acheter du beau

kupować coś ładnego

boxe SUBST

Entrée d'utilisateur

faire de la boxe

uprawiać boks