Traductions de „préserver“ dans le dictionnaire français » slovène

I . réserver [ʀezɛʀve] VERBE trans

1. réserver place:

réserver

prihraniti

2. réserver (retenir):

réserver

rezervirati

II . réserver [ʀezɛʀve] VERBE vpr (se ménager)

se réserver pour le dessert

šparati se za sladico fam

I . observer [ɔpsɛʀve] VERBE trans

observer qn faire qc

opazovati koga pri čem

II . observer [ɔpsɛʀve] VERBE vpr s'observer

1. observer (se surveiller):

s'observer

paziti, kaj rečemo in delamo

2. observer (s'épier):

s'observer

opazovati se

I . conserver [kɔ͂sɛʀve] VERBE trans

1. conserver (garder, préserver):

conserver

varovati

2. conserver CULIN:

conserver

vkuhati

conserver

vložiti

3. conserver (ne pas perdre):

conserver

zadržati

conserver tradition

ohranjati [perf ohraniti]

II . conserver [kɔ͂sɛʀve] VERBE vpr

se conserver

ohraniti se

I . présenter [pʀezɑ͂te] VERBE trans

1. présenter (faire connaître):

présenter

predstavljati [perf predstaviti]

2. présenter:

présenter RADIO, TV émission

napoved(ov)ati

présenter programme

najavljati [perf najaviti]

3. présenter (décrire):

présenter les choses telles qu'elles sont

prikazovati stvari take, kakršne so

4. présenter (montrer):

présenter billet, carte d'identité

predložiti

5. présenter (exprimer):

présenter condoléances, félicitations

izrekati [perf izreči]

présenter ses excuses à qn

opravičiti se komu

6. présenter (donner une apparence):

présenter

prikaz(ov)ati

7. présenter (offrir):

présenter

(po)nuditi

présenter plat, rafraîchissement

(po)streči

8. présenter (proposer):

présenter devis, dossier

predložiti

II . présenter [pʀezɑ͂te] VERBE vpr

1. présenter (décliner son identité):

se présenter à qn

predstaviti se komu

2. présenter (se rendre, aller, venir):

se présenter chez qn

priti h komu

3. présenter (être candidat):

se présenter à un examen

pristopiti k izpitu

4. présenter (avoir un certain aspect):

se présenter sous forme de cachets

obstajati [ou biti na voljo] v obliki tablet

prélever [pʀel(ə)ve]

prélever VERBE trans:

prélever somme, pourcentage

odtegniti

prélever sang

(od)vzeti

prélever sur le compte argent

dvigniti z računa

réserve [ʀezɛʀv] SUBST f

1. réserve (provision):

réserve

rezerva f

2. réserve (lieu protégé):

réserve naturelle

naravni rezervat

I . presser¹ [pʀese] VERBE trans

presser pas:

presser

pospeševati [perf pospešiti]

II . presser¹ [pʀese] VERBE intr (hâter)

presser temps

priganjati

ça presse ! fam

mudi se!

III . presser¹ [pʀese] VERBE vpr

se presser de faire qc

pohiteti s čim

présence [pʀezɑ͂s] SUBST f

1. présence (opp: absence):

présence

prisotnost f

2. présence (personnalité):

présence

osebnost f

prestige [pʀɛstiʒ] SUBST m

prestige

ugled m

prestige

prestiž m

conserve [kɔ͂sɛʀv] SUBST f

conserve

pločevinka f

en conserve

konzerviran

I . énerver [enɛʀve] VERBE trans

1. énerver (agacer):

énerver qn

jeziti [ou nadlegovati] koga

2. énerver (exciter):

énerver qn

vznemirjati koga

II . énerver [enɛʀve] VERBE vpr

s'énerver après qn/qc

vznemirjati se zaradi koga/česa

réservé(e) [ʀezɛʀve] ADJ

1. réservé (discret):

réservé(e)

zadržan

2. réservé (limité à certains):

réservé aux handicapés

rezerviran za invalide

préservatif [pʀezɛʀvatif] SUBST m (condom)

préservatif

kondom m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'endémisme de ces plantes a été préservé des espèces européennes par l'isolement de la région.

fr.wikipedia.org

Quelques maisons sont réputées pour ne pas pratiquer cette fermentation malolactique, afin de préserver l’arôme naturellement fruité et la vivacité du vin.

fr.wikipedia.org

Accessoirement, ces dispositions permettaient de préserver également le gros gibier qui peu à peu disparaissait.

fr.wikipedia.org

Shi est crédité du positionnement de 121 étoiles découvertes dans les textes préservés.

fr.wikipedia.org

Il préserva son maintien de justesse l’année suivante mais fut de nouveau relégué en 1986.

fr.wikipedia.org

Sa taille dans le roc a permis de la préserver.

fr.wikipedia.org

Il doit participer également à préserver une identité.

fr.wikipedia.org

Sa création provenait en partie du compromis de 1850 qui devait préserver l'équilibre du pouvoir entre États esclavagistes et États non esclavagistes.

fr.wikipedia.org

Sa glisse efficace lui permet de préserver ses chances de victoire, d'autant qu'elle enchaîne les sans-faute dans les trois séances suivantes.

fr.wikipedia.org

Malgré l'exploitation minière la zone naturelle a été préservée.

fr.wikipedia.org