Traductions de „tortni“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

tortue [tɔʀty] SUBST f

tortue

želva f

tort [tɔʀ] SUBST m

1. tort (erreur):

tort

napaka f

2. tort (préjudice):

tort

škoda f

il a tort de faire cela

ni prav, da to počne

torture [tɔʀtyʀ] SUBST f

1. torture (supplice):

torture

mučenje n

2. torture (souffrance):

torture

muka f

torrent [tɔʀɑ͂] SUBST m

1. torrent (cours d'eau):

torrent

hudournik m

2. torrent de larmes:

torrent

potok m

torrent de boue

reka blata

dortoir [dɔʀtwaʀ] SUBST m

dortoir

spalnica f

I . tordu(e) [tɔʀdy] VERBE

tordu ptcp passé de tordre:

II . tordu(e) [tɔʀdy] ADJ fam

tordu(e) esprit

čudaški

tordu(e) raisonnement

nenavaden

Voir aussi : tordre

I . tordre [tɔʀdʀ] VERBE trans

1. tordre linge:

tordre

ovi(ja)ti

2. tordre (plier):

tordre

(u)kriviti

II . tordre [tɔʀdʀ] VERBE vpr

1. tordre (faire des contorsions):

se tordre de douleur

zvijati se od bolečin

2. tordre (se luxer):

se tordre la cheville

zviti si gleženj

torse [tɔʀs] SUBST m (poitrine)

torse

prsi f plur

torche [tɔʀʃ] SUBST f

1. torche (flambeau):

torche

bakla f

2. torche (lampe électrique):

torche

žepna svetilka f

I . tordre [tɔʀdʀ] VERBE trans

1. tordre linge:

tordre

ovi(ja)ti

2. tordre (plier):

tordre

(u)kriviti

II . tordre [tɔʀdʀ] VERBE vpr

1. tordre (faire des contorsions):

se tordre de douleur

zvijati se od bolečin

2. tordre (se luxer):

se tordre la cheville

zviti si gleženj

tortueux (tortueuse) [tɔʀtɥø, -øz] ADJ

tortueux chemin:

tortueux (tortueuse)

vijugast

torrentiel(le) [tɔʀɑ͂sjɛl] ADJ

pluies torrentielles

močan naliv

toi [twa] PRON pers

1. toi fam (pour renforcer):

toi

ti

il veut t'aider, toi ?

tebi hoče pomagati?

2. toi avec un verbe à l'impératif:

imagine-toi...

predstavljaj si ...

3. toi avec une prép:

avec toi

s tabo

sans toi

brez tebe

4. toi dans une comparaison:

toi

ti

5. toi (emphatique):

c'est toi ?

si to ti?

Voir aussi : moi

moi [mwa] PRON pers

1. moi fam (pour renforcer):

moi, je n'ai pas bu

jaz (pa) nisem pil

2. moi avec un verbe à l'impératif:

regarde-moi

poglej me

3. moi avec une prép:

avec moi

z mano

sans moi

brez mene

la maison est à moi

hiša je moja

4. moi dans une comparaison:

moi

jaz

tu es comme moi

tak si kot jaz

5. moi:

(emphatique) c'est moi ! (me voilà)

evo me! fam

c'est moi ! (je suis le responsable)

jaz sem bil!

et moi(, alors) ? fam

kaj pa jaz?

à moi !

na pomoč!

ton¹ [tɔ͂] SUBST m

1. ton a. MUS:

ton

ton m

2. ton (couleur):

ton

barvni ton m

toit [twa] SUBST m

toit

streha f