Traductions de „vrne“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

vrac [vʀak] SUBST m

en vrac (sans emballage)

nepakiran

en vrac (en désordre)

razmetan

vrai(e) [vʀɛ] ADJ

1. vrai (véridique):

vrai(e)

resničen

2. vrai (authentique, digne de ce nom):

vrai(e)

pristen

pas vrai ? fam

kajne?

vrai ?

res?

rêne [ʀɛn] SUBST f souvent plur

rêne

vajeti f plur

vive [viv] INTERJ

vive la liberté !

naj živi svoboda!

vice [vis] SUBST m (anomalie)

vice

nepravilnost f

vase¹ [vɑz] SUBST m (récipient)

vase

vaza f

I . vide [vid] ADJ

1. vide (opp: plein):

vide

prazen

2. vide (opp: riche):

vide de qc

brez česa

II . vide [vid] SUBST m

1. vide sans plur (abîme):

vide

praznina f

2. vide PHYS:

vide

vakuum m

3. vide (espace vide):

vide

vrzel f

vie [vi] SUBST f

1. vie (existence):

vie

življenje n

2. vie (façon de vivre):

vie

način m življenja

c'est la vie !

takšno je življenje!

3. vie (biographie):

vie

življenjska zgodba f

à vie

do smrti

vite [vit] ADV

vite

hitro

voie [vwa] SUBST f

1. voie (chemin):

voie

pot f

2. voie (file):

voie d'une route

vozni pas m

3. voie chemdfer:

voie (ferrée)

(železniški) tir

4. voie astro:

voie lactée

mlečna cesta

vote [vɔt] SUBST m

1. vote (suffrage):

vote

glas m

2. vote POL:

vote

volitve f plur

vue [vy] SUBST f

1. vue (sens):

vue

vid m

2. vue (regard):

vue

pogled m

perdre qn/qc de vue

izgubiti koga/kaj izpred oči

3. vue (panorama):

vue

razgled m

4. vue (image):

vue d'ensemble fig

celotna slika

5. vue (conception):

les vues de qn

pogledi [ou stališča ] nekoga

garder à vue

imeti v mislih

gène [ʒɛn] SUBST m

gène

gen m

gêne [ʒɛn] SUBST f

1. gêne (désagrément):

gêne

težava f

2. gêne (trouble):

gêne

neprijetnost f

être sans gêne

brez zadrege

âne [ɑn] SUBST m

1. âne ZOOL:

âne

osel m

2. âne (imbécile):

quel âne !

kakšen osel!

être têtu comme un âne

biti trmast kot osel

I . une [yn]

une → un:

II . une [yn] SUBST f

la une

časopisna naslovnica

Voir aussi : un

I . un (une) [œ͂, yn] ART indéf

1. un (un certain):

un (une)

nek, neka, neko

avec un grand courage

z veliko poguma

venez un jour quelconque

pridite katerikoli dan

2. un (intensif):

il y a un (de ces) bruit(s)

kakšen neznosen hrup

II . un (une) [œ͂, yn] PRON

1. un (chose/personne parmi d'autres):

un (une)

eden, ena, eno

un de ces jours

eden tistih dni

2. un (chose/personne opposée à une autre):

les uns et les autres

eni in drugi

l'un dans l'autre

gledano v celoti

un par un

eden po eden

III . un (une) [œ͂, yn] NUM

1. un:

un (une)

en(a)

2. un (non divisible):

un (une)

edini

Dieu est un

bog je eden in edini

cône [kon] SUBST m

cône

stožec m

mine² [min] SUBST f

1. mine (gisement):

mine

nahajališče n

2. mine (lieu aménagé):

mine

rudnik m

aine [ɛn] SUBST f

aine

dimlje f plur

dune [dyn] SUBST f

dune

sipina f