Traductions de „noccio“ dans le dictionnaire italien » allemand

nocchio <-chi> SUBST m il

nocchio

Knorren m

goccio [ˈgotʧo] SUBST m il

goccio

Tropfen m

non bere un goccio di vino

keinen Tropfen Alkohol trinken

boccio [ˈbɔtʧo] SUBST m il

boccio

Knospe f

coccio <pl cocci> [ˈkɔtʧo] SUBST m il

1. coccio (terracotta):

coccio

Ton m

2. coccio (oggetto):

coccio

Tonware f

3. coccio (frammento):

coccio

Scherbe f

moccio [ˈmotʧo] SUBST m il

moccio

Nasenschleim m

moccio fam

Rotz m

nocciolo [ˈnɔtʧolo] SUBST m il

1. nocciolo BOT :

nocciolo

Kern m

nocciolo

Stein m

2. nocciolo fig :

nocciolo

Kern(punkt) m

il nocciolo della questione

der Kern des Problems

3. nocciolo NUKL :

nocciolo

Kern m

I . nocciola [noˈtʧɔːla] ADJ inv

(color) nocciola

nussbraun

II . nocciola [noˈtʧɔːla] SUBST f la

nocciola

Haselnuss f

sboccio [ˈzbɔtʧo] SUBST m lo

sboccio

Aufblühen nt

nocca <pl nocche> [ˈnɔkka] SUBST f la

nocca

Knöchel m

nocca

Fingerknöchel m

nocino [noˈʧiːno] SUBST m il

nocino

Nusslikör m

nocivo [noˈʧiːvo] ADJ

nocivo

schädlich, schädigend, Schad-

nocivo per la salute

gesundheitsschädlich

essere nocivo a qc

etw (dat) schaden

noceto SUBST m il

noceto

Nussbaumpflanzung f

laccio <pl lacci> [ˈlatʧo] SUBST m il

1. laccio:

laccio

Schlinge f

2. laccio (cordoncino):

laccio

Schnürriemen m

laccio

Schnur f

3. laccio:

laccio

Schnürsenkel m

laccio per scarpe

Schnürsenkel m

laccio emostatico MED

Aderpresse f

leccio <pl lecci> [ˈletʧo] SUBST m il

leccio

Steineiche f

liccio <-ci> SUBST m il

liccio

Litze f

luccio <pl lucci> [ˈlutʧo] SUBST m il

luccio

Hecht m

I . riccio <mpl ricci, fpl ricce> [ˈritʧo] ADJ

riccio

lockig, kraus

insalata riccia

Endivie f

II . riccio <pl ricci> [ˈritʧo] SUBST m il

riccio

Locke f

faccio [ˈfatʧo]

faccio → fare

Voir aussi : fare , fare

I . fare [ˈfaːre] VERBE trans

1. fare:

fare

machen, tun

cosa fai (qui)?

was machst du denn (hier)?

cosa c’è da fare

was ist zu tun?

avere molto/poco da fare

viel/wenig zu tun haben

fare del bene/del male (a qn)

(jemandem) Gutes/Böses tun

fare i compiti

die Hausaufgaben machen

fare qn sindaco

jemanden zum Bürgermeister machen

fare un figlio (con qn)

(mit jemandem) ein Kind machen

fare (una) buona/cattiva impressione su qn

auf jemanden einen guten/schlechten Eindruck machen

2. fare (creare):

fare

erschaffen

Dio fece il mondo

Gott erschuf die Welt

3. fare (produrre):

fare

herstellen, anfertigen

4. fare (cuocere):

fare

zubereiten, kochen

fare da mangiare

Essen machen

5. fare:

fare sport

Sport treiben

6. fare:

fare

lernen

fare fam

studieren

fare tedesco

Deutsch lernen

fare legge

Jura studieren

7. fare:

fare il furbo

den Oberschlauen spielen

fare (la parte di) Wallenstein fam

den Wallenstein spielen

8. fare (professione):

fare

ausüben

fare il medico

Arzt sein

9. fare:

quanto fa tre per due?

wie viel ist dreimal zwei?

quanto fa? – fanno 10 euro

wie viel (o was) macht das? – das macht 10 Euro

10. fare:

fare

zurücklegen, fahren

fare 10 km a piedi

10 km zu Fuß zurücklegen

la mia auto fa i 200 all’ora

mein Auto fährt 200 km/h

11. fare:

oggi in TV fanno un bel film fam

heute bringen sie im Fernsehen einen schönen Film

12. fare:

che ora fa il tuo orologio? fam

wie spät ist es auf deiner Uhr?

che ora hai (o avete) fatto ieri sera?

wie spät ist es gestern Abend geworden?

13. fare:

far cadere qc

etw fallen lassen

Idiomes/Tournures:

fare acqua (Wendungen:)

lecken, leck sein

la ditta fa acqua (da tutte le parti) fig

die Firma geht baden

fare l’amore con qn

mit jemandem schlafen

fare un bambino

ein Kind zeugen

fare benzina

tanken

tutto fa brodo

Kleinvieh macht auch Mist

fare le carte

die Karten (mischen und) austeilen

che classe fai?

in welche Klasse gehst du?

farcela

es schaffen

ce l’abbiamo fatta

wir haben es geschafft

non ce la faccio più

ich halte es nicht mehr aus

farla breve

sich kurzfassen

farla finita con qn/qc

mit jdm/etw Schluss machen

fare finta di …

nur so tun, als ob …

fare male

wehtun, schmerzen

fare male

schaden, nicht guttun

fare le ore piccole

es

fare le ore piccole

sehr spät werden lassen (nachts)

fare il pieno

volltanken

fare il pieno fig

sich vollstopfen

fare scena muta

sich ausschweigen

fare schifo (a qn)

(jemanden) ankotzen

fare secco qn fam

jemanden kaltmachen

(per me) fa lo stesso

es ist (mir) egal

fare di tutto per …

alles tun, um …

fare visita a qn

jemanden besuchen

fare la vita fam

sich prostituieren

II . fare [ˈfaːre] VERBE intr

1. fare:

fare

tun, machen

fai (o fa’) come credi

mach, wie du meinst

fai (o fa’) come vuoi

mach, was du willst

fare in modo (o fare sì) che …

es so einrichten, dass …

non fa niente (o nulla)

das macht nichts

2. fare:

questo film non fa per me

dieser Film ist nichts für mich

3. fare (fare funzione di):

fare

fungieren, so tun als ob

fare da padre a qn

für jemanden als Vater fungieren

4. fare:

fare per …

Anstalten machen …

5. fare (decidere):

fare

entscheiden

fai (o fa’) un po’ tu!

entscheide du!

6. fare:

oggi fa freddo unpers

heute ist es kalt

Idiomes/Tournures:

fare a botte (con qn) (Wendungen:)

sich (mit jemandem) prügeln

fare presto (o in fretta)

sich beeilen

fare tardi

es spät werden lassen

fare tardi

zu spät kommen

III . fare [ˈfaːre] VERBE

1. fare:

farsi

werden

farsi fam

sich (dat) zulegen

farsi (drogarsi) fam

drücken, fixen

farsi (+inf)

lassen

farsi grande

groß werden

2. fare:

si fa buio unpers

es wird dunkel

3. fare:

farsi un nome

sich einen Namen machen

farsi la barba

sich rasieren

fatti coraggio!

Kopf hoch!

farsela addosso (o sotto)

(sich dat ) in die Hose(n) machen

farsi male

sich wehtun

4. fare:

farsi la macchina

sich ein Auto zulegen

Idiomes/Tournures:

farsi aiutare

sich (dat) helfen lassen

farsi in quattro

sich (dat) alle erdenkliche Mühe geben

fare [ˈfaːre] SUBST m il

1. fare:

fare

Tun nt

fare

Machen nt

2. fare (comportamento):

fare

Handlungsweise f

fare

Benehmen nt

Idiomes/Tournures:

il dolce far niente

das süße Nichtstun

sul fare del giorno

bei Tagesanbruch m