Traductions de „Сloser“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

koser <gén ‑a, plur ‑y> [koser] SUBST m (nóż do obcinania pędów)

koser

[großes] Gartenmesser nt

obcinać gałęzie koserem

die Äste mit dem Gartenmesser abschneiden

laser <gén ‑a, plur ‑y> [laser] SUBST m

laser PHYS, TEC

Laser m

leser(ka) <gén ‑a, plur ‑erzy> [leser] SUBST m(f) péj fam

leser(ka)

Drückeberger m péj fam

klaser <gén ‑a, plur ‑y> [klaser] SUBST m

klaser

Sammelalbum nt

browser <gén ‑a, plur ‑y> [browser] SUBST m INFOR

browser

Browser m

klapser <gén ‑a, plur ‑erzy> [klapser] SUBST m sl (filmowiec)

klapser

Klappenmann m sl

sekser(ka) <gén ‑a, plur ‑erzy> [sekser] SUBST m(f)

sekser(ka) ZOOL, TEC

Chicken-Sexer(in) m (f)

deser <gén ‑u, plur ‑y> [deser] SUBST m

deser

Nachspeise f

deser

Dessert nt

na deser są lody

zum Nachtisch gibt es Eis

Idiomes/Tournures:

na deser

zum krönenden Abschluss

maser <gén ‑a, plur ‑y> [maser] SUBST m PHYS

maser

Maser m

paser(ka) <gén ‑a, plur ‑erzy> [paser] SUBST m(f) sout

paser(ka)

Hehler(in) m (f)

mikser² (-rka) <gén ‑a, plur ‑erzy> [mikser] SUBST m (f) TV

mikser (-rka) (pracownik)

Mixer(in) m (f)

mikser (-rka) (pracownik)

Tonmischer(in) m (f)

bokser¹(ka) <gén ‑a, plur ‑erzy> [bokser] SUBST m(f) (pięściarz)

bokser(ka)

Boxer(in) m (f)

lanser <gén ‑a, plur ‑erzy> [law̃ser] SUBST m sl

lanser

≈ Trendsetter(in) m (f)

lanser

Poseur(in) m (f) péj

praser <gén ‑a, plur ‑erzy> [praser] SUBST m TEC

praser (osoba obsługująca prasę drukarską)

Drucker(in) m (f)

preser <gén ‑a, plur ‑erzy> [preser] SUBST m TYPO

preser

Presser(in) m (f)

traser <gén ‑a, plur ‑erzy> [traser] SUBST m

1. traser TEC:

traser

Vorzeichner(in) m (f)

2. traser MAR:

traser

Traser m

traser

Anreißer m

treser(ka) <gén ‑a, plur ‑erzy> [treser] SUBST m(f)

treser(ka)

Dresseur(in) m (f)

kłosek <gén ‑ska, plur ‑ski> [kwosek] SUBST m

1. kłosek dim od kłos

2. kłosek BOT (część kłosa):

kłosek

Granne f

3. kłosek BOT (glon morski):

kłosek

Ectocarpus m

4. kłosek (rodzaj fryzury):

kłosek

[Ähren]zopf m

uczesać kogoś w kłoska

jdm einen Zopf flechten

Voir aussi : kłos

kłos <gén ‑a, plur ‑y> [kwos] SUBST m

kłos

Ähre f

kłos żyta

Roggenähre f

włosek <gén ‑ska, plur ‑ski> [vwosek] SUBST m

1. włosek dim od włos

wisieć na włosku

an einem Haar [o. seidenen Faden] hängen fig

2. włosek gén. au pl BOT:

włosek

Haar nt

włosek parzący

Brennhaar nt

włoski nasion

Samenhaare ntpl

3. włosek gén. au pl ZOOL:

włosek

Haar nt

włosek czuciowy

Schnurrhaar nt

włosek czuciowy

Tasthaar nt

Voir aussi : włos

włos <gén ‑a, plur ‑y> [vwos] SUBST m

1. włos (pojedynczy):

włos

Haar nt

ludzki włos

menschliches Haar

koński włos

Pferdehaar nt

włos mu z głowy nie spadnie

es wird ihm kein Haar gekrümmt

włos mu z głowy nie spadnie

man wird ihm kein Haar krümmen

o mały włos [nie wpadł pod samochód]

um ein Haar [wäre er unter ein Auto gekommen]

dzielić włos na czworo

Haarspalterei betreiben péj

2. włos sans pl (owłosienie):

włos

Haar nt

pod włos

gegen den Strich

brać [lub wziąć] kogoś pod włos fam

sich acc einschmeicheln

3. włos tylko plur (owłosienie głowy ludzkiej):

ciemne/jasne włosy

helles/dunkles Haar nt

blond/czarne/rude włosy

blondes/schwarzes/rotes Haar

włosy długie/krótkie

lange/kurze Haare

włosy gładkie/kręcone/gęste/rzadkie

glattes/lockiges/schütteres [o. dünnes] /dichtes Haar

uczesać włosy

die Haare kämmen

ufarbować [sobie] włosy

sich dat die Haare färben lassen

obciąć włosy

die Haare schneiden

zapuścić włosy

Haare wachsen lassen

nosić długie włosy

lange Haare tragen

rozpuścić włosy

die Haare aufbinden

związać włosy

die Haare zusammenbinden

ciągnąć kogoś za włosy

jdn an den Haaren ziehen

włosy komuś wypadają

jdm fallen die Haare aus

rwać włosy z głowy

sich dat die Haare raufen

włosy stają dęba na głowie [lub jeżą się] fam

die Haare stehen zu Berge

anielskie włosy

Lametta nt

4. włos sans pl (puszysta powierzchnia: dywanu):

włos

[Teppich]flor m

5. włos TEC:

włos

Spiralfeder f

włos

[Unruh]spirale f

ser <gén ‑a, plur ‑y> [ser] SUBST m

żółty ser

Käse m

biały ser

Quark m

Idiomes/Tournures:

on się śmieje jak głupi do sera fam

er lacht über jeden Scheiß fam