Traductions de „Budi“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

buda <gén ‑dy, plur ‑dy> [buda] SUBST f

1. buda (prowizoryczne pomieszczenie):

buda

Bude f fam

buda dla psa

[Hunde]hütte f

2. buda fam (szkoła):

buda

Penne f fam

I . budzić <‑dzi; imparf budź> [budʑitɕ] VERBE trans

1. budzić < perf z‑> <[lub o‑]> (przerywać sen):

budzić

[auf]wecken

2. budzić < perf o‑> (wzbudzać):

budzić

erwecken

budzić

erregen

budzić [w kimś] litość/niechęć

[bei jdm] Mitleid/Abneigung erwecken

budzić kontrowersje

Kontroversen erregen

budzić strach/wątpliwości

Furcht/Zweifel erwecken

budzić w kimś zazdrość

jdn neidisch werden lassen

budzić w kimś zazdrość

bei jdm Neid erregen

II . budzić <‑dzi; imparf budź perf o‑> [budʑitɕ] VERBE pron

1. budzić (przerywać sen):

budzić

aufwachen

budzić

erwachen

przyroda budzi się do życia

die Natur f erwacht zum Leben

2. budzić (powstawać):

budzić

erwachen

budzić

sich acc regen sout

budzi się nadzieja/pragnienie

eine Hoffnung f /ein Wunsch m regt sich sout

budyń <gén ‑yniu, plur ‑ynie, gén plur ‑yniów [lub ‑yni]> [budɨɲ] SUBST m

budyń

Pudding m

budka <gén ‑ki, plur ‑ki> [butka] SUBST f

1. budka dim od buda

budka

Bude f fam

budka

Häuschen nt

budka

Hütte f

budka

Zelle f

budka dla ptaków

Vogelhäuschen nt

2. budka (pomieszczenie):

budka z gazetami

Kiosk m

budka suflera

Souffleurkasten m

budka telefoniczna

Telefonzelle f

budka wartownicza

Wärterhäuschen nt

budka wartownicza

Wachhäuschen nt

Voir aussi : buda

buda <gén ‑dy, plur ‑dy> [buda] SUBST f

1. buda (prowizoryczne pomieszczenie):

buda

Bude f fam

buda dla psa

[Hunde]hütte f

2. buda fam (szkoła):

buda

Penne f fam

bus <gén ‑a, plur ‑y> [bus] SUBST m (autobus)

bus

Bus m

pojechać busem do Krakowa

mit dem Bus nach Krakau fahren

but <gén ‑a, plur ‑y> [but] SUBST m

but

Schuh m

but (wysoki)

Stiefel m

buty na płaskim/wysokim obcasie

Schuhe mit flachen/hohen Absätzen

buty narciarskie

Skistiefel mpl

buty narciarskie

Skischuhe mpl

buty ocieplane

gefütterte Schuhe

buty z zamszu/ze skóry

Wildleder-/Lederschuhe mpl

kot w butach fig

der gestiefelte Kater m

schodzić buty fam

sich die Schuhe [o. Sohlen] ablaufen fam

siedmiomilowe buty fig

Siebenmeilenstiefel plur

włożyć/zdjąć buty

Schuhe an-/ausziehen

wypastować buty

Schuhe polieren

zasznurować buty

Schuhe binden

Idiomes/Tournures:

ach, takie buty! fam

so sieht also die Sache f aus!

głupi jak but fam

dumm wie Bohnenstroh nt fam

głupi jak but fam

dümmer als die Polizei f erlaubt

głupi jak but fam

stockdumm fam

lizać czyjeś [lub komuś] buty péj fam

jdm in den Arsch kriechen vulg

lizać czyjeś [lub komuś] buty péj fam

sich acc bei jdm einschleimen

nie kiwnąć palcem w bucie fam

keinen Finger rühren fam

słoma komuś z butów wystaje [lub wyłazi] péj, iron fam

jd ist ein richtiger Hinterwäldler m [o. Provinzler m ]

umarł w butach

nun ist alles verloren

wejść [lub wleźć] [lub władować się] komuś z butami w życie fam

[einfach so] in jds Leben hereinplatzen fam

[idzie] luty – podkuj buty prov

der Februar m kommt, also besorg dir warmes Schuhwerk

szewc bez butów chodzi prov

der Schuster m hat [o. trägt] die schlechtesten Schuhe prov

buc <gén ‑a, plur ‑e> [buts] SUBST m péj fam (zarozumialec)

buc

Fatzke m péj fam

bug <gén ‑u, plur ‑i> [buk] SUBST m INFOR

bug

Bug m

buk <gén ‑a [lub ‑u], plur ‑i> [buk] SUBST m BOT

buk

Buche f

I . bum [bum] SUBST m

1. bum → boom

2. bum → bom

II . bum [bum] INTERJ fam (bicie zegara lub dzwonu)

bum

bim[, bam]

bum, bum, zegar wybił dwunastą

bim, bam, die Uhr f hat zwölf geschlagen

Voir aussi : boom , bom

boom <gén ‑u, sans pl > [bum] SUBST m EKON

boom gospodarczy

[Wirtschafts]boom m

bom <gén ‑u, plur ‑y> [bom] SUBST m MAR

bom

Ladebaum m

buch [bux] INTERJ fam (silne uderzenie)

buch

rums

buch, buch, odezwały się działa!

rums, rums, hallten die Kanonen fpl wider!

bufa <gén ‑fy, plur ‑fy> [bufa] SUBST f sout

bufa

Puffärmel m

bluzka z bufami

Bluse f mit Puffärmeln

buła <gén ‑ły, dat bule, plur ‑ły, gén plur buł> [buwa] SUBST f

1. buła fam augm od bułka

buła

Brötchen nt

jeść stare buły

alte Brötchen essen

2. buła fig fam (niezgrabny człowiek):

buła

Klotz m fam

3. buła (zgrubienie):

buła

Klumpen m

buła plasteliny

Stück nt Knetmasse

Voir aussi : bułka

bułka <gén ‑ki, plur ‑ki> [buwka] SUBST f

bułka

Brötchen nt

bułka paryska

Kaviarstange f

bułka paryska

Baguette f lub nt

słodka bułka

Milchbrötchen nt

słodka bułka

Kuchenbrötchen nt

tarta bułka

Semmelmehl nt

tarta bułka

Paniermehl nt

Idiomes/Tournures:

to dla mnie bułka z masłem

das mache ich mit links fam

bura <gén ‑ry, plur ‑ry> [bura] SUBST f

bura

Rüffel m fam

bura

Anpfiff m fam

dać komuś burę

jdm einen Rüffel austeilen fam

dać komuś burę

jdm den Kopf zurechtrücken [o. zurechtsetzen] fam

dostać [lub oberwać] burę

einen Anpfiff bekommen fam

dostać [lub oberwać] burę

eins drüber bekommen fam

buta <gén ‑ty, sans pl > [buta] SUBST f

buta

Hochmut m sout

buta

Hoffart f péj przest

bunt <gén ‑u, plur ‑y> [bunt] SUBST m

1. bunt:

bunt (rebelia)

Revolte f

bunt (rebelia)

Aufruhr m

bunt (na statku)

Meuterei f

2. bunt (sprzeciw):

bunt

Widerstand m

bunt

Protest m

buro [buro] ADV

buro

graubraun

buro

dunkelgrau

na dworze było buro i ponuro

draußen war alles grau in grau

bury [burɨ] ADJ

bury

[grau]braun

Idiomes/Tournures:

w nocy wszystkie koty [są] bure prov

in der Nacht sind alle Katzen fpl grau prov

busz <gén ‑u, sans pl > [buʃ] SUBST m

busz

Busch m

budan SUBST

Entrée d'utilisateur

budan m

Jagdschirm m