Traductions de „cessna“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

cesja <gén ‑ji, plur ‑je> [tsesja] SUBST f JUR

cesja

Zession f

cesja

Abtretung f

cesja terytorialna

Gebietsabtretung f

cesja całkowita

Globalzession f

cesja wierzytelności

Abtretung f von Forderungen

cena <gén ‑ny, plur ‑ny> [tsena] SUBST f

cena

Preis m

dostępne cenay

erschwingliche Preise

cena ex warehouse [lub loco magazyn]

Preis ab Lager

cena franco statek/port przeznaczenia

Preis frei an Bord/Bestimmungshafen

cena jednostkowa

Preis pro Einheit

cena likwidacyjna

Räumungspreis m

cena loco [lub zbytu producenta]

Preis m ab Werk

niewiążąca cena orientacyjna

unverbindliche Preisempfehlung f

cena producenta

Preis ab Hersteller

cena ropy na rynku światowym

der Weltmarktpreis m für Rohöl

cena rynkowa

Marktpreis m

sondować/ustalić/szacować cenay

Preise ausloten/ermitteln/taxieren

cena wywoławcza

Anfangspreis m

cena wywoławcza

Ausrufpreis m

cena wywoławcza

Einstandspreis m

cena [zakupu] netto

Netto[einkaufs]preis m

ceny zaporowe

Sperrpreise mpl

gwarantowana cena minimalna

garantierter Mindestpreis m

uwolnić ceny écrit

die Preisbindung aufheben

wysoka/niska cena

hoher/niedriger Preis

zamrozić ceny

die Preise einfrieren

Idiomes/Tournures:

być w cenie

hoch im Kurs stehen

być w cenie

hohen Wert haben

ceny lecą w dół

die Preise sinken [o. gehen nach unten]

podbić cenę

den Preis überbieten

wyznaczyć cenę na czyjąś głowę

Kopfgeld aussetzen

za cenę czegoś

um den Preis von etw

za cenę swojej kariery

um den Preis seiner Karriere

zapłacić za coś wysoką cenę

für etw einen hohen Preis zahlen

za pół ceny

zum halben Preis

za wszelką cenę

um jeden Preis

za żadną cenę

um keinen Preis

cesarka <gén ‑ki, plur ‑ki> [tsesarka] SUBST f fam (cesarskie cięcie)

cesarka

Kaiserschnitt m

cesarz(owa) <gén ‑a, plur ‑e [lub ‑owie]> [tsesaʃ] SUBST m(f) HIST

cesarz(owa)

Kaiser(in) m (f)

wiosna <gén ‑ny, plur ‑ny> [vjosna] SUBST f

1. wiosna (pora roku):

wiosna

Frühling m

wiosna

Lenz m sout

wiosną, na wiosnę

im Frühling

Wiosna Ludów HIST

Völkerfrühling m

byle do wiosny fam

da musst du [o. müsst ihr] jetzt durch fam

wiosna życia

Jugendzeit f

wiosna życia

Frühling [o. Lenz sout, przest ] des Lebens

wesoły jak szczypiorek na wiosnę hum

gut aufgelegt

wesoły jak szczypiorek na wiosnę hum

in bester Laune

jedna jaskółka nie czyni wiosny prov

eine Schwalbe f macht noch keinen Sommer prov

2. wiosna hum przest (rok życia):

wiosna

Lenz m hum przest

ile liczysz wiosen?

wie viele Lenze zählst du? hum

ces [tses] SUBST nt inv MUS

ces

Ces nt

cetnar <gén ‑a, plur ‑y> [tsetnar] SUBST m przest

cetnar

Zentner m

cetnar zboża

ein Zentner Korn [o. Getreide]

cesarski [tsesarski] ADJ

cesarski

kaiserlich

cesarski

Kaiser-

cesarzówna <gén ‑ny, plur ‑ny> [tsesaʒuvna] SUBST f (córka cesarza)

cesarzówna

Kaisertochter f

cesarzówna

Tochter f des Kaisers

cecha <gén ‑chy, dat cesze, plur ‑chy> [tsexa] SUBST f

1. cecha (właściwość):

cecha

Eigenschaft f

cecha szczególna

Eigentümlichkeit f

cecha szczególna

charakteristisches Merkmal nt

cecha wydajności

Leistungsmerkmal nt

2. cecha TEC:

cecha probiercza

Punze f

3. cecha MATH:

cecha logarytmu

Kennziffer f

cegła <gén ‑ły, plur ‑ły, gén plur ‑gieł> [tsegwa] SUBST f

1. cegła (materiał budowlany):

cegła

Ziegel m

cegła

Backstein m

cegła dziurawka

Lochziegel m

cegła dziurawka

Hohlziegel m

wypalać cegłę

Ziegel brennen

2. cegła fig fam (książka):

cegła

Wälzer m fam

cegła

Schwarte f fam

cekin <gén ‑a, plur ‑y> [tsekin] SUBST m gén. au pl

cekin

Flitter m

cekin

Paillette f

cela <gén ‑li, plur ‑le, gén plur cel> [tsela] SUBST f

cela

Zelle f

cela więzienna/klasztorna

Gefängnis-/Klosterzelle f

cela śmierci JUR

Todeszelle f

celny [tselnɨ] ADJ

1. celny (trafiający w cel):

celny

treffsicher

celny strzał/cios

Treffer m

celny strzelec

Scharfschütze m

2. celny sout (trafny):

celny dowcip, uwaga

treffend

3. celny EKON:

celny

Zoll-

celny

zollamtlich

bariery celne

Zollschranken fpl

formalności celne

Zollformalitäten fpl

komora celna

Zollstation f

kontrola/odprawa celna

Zollkontrolle f /-abfertigung f

opłata/taryfa celna

Zollgebühr f /-tarif m

urząd celny

Zollamt nt

cenny [tsennɨ] ADJ

1. cenny (kosztowny, wartościowy):

cenny

kostbar

cenny

teuer

cenny nabytek

teure Anschaffung f

2. cenny (mający znaczenie):

cenny

wertvoll

cenne wskazówki

wertvolle Hinweise mpl

sosna SUBST

Entrée d'utilisateur

sosna wejmutka f BOT

Weymouths-Kiefer f