Traductions de „cheek“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

chlebek <gén ‑bka, plur ‑bki> [xlebek] SUBST m

chlebek dim od chleb

chlebek

kleines Brot nt

Voir aussi : chleb

chleb <gén ‑a, plur ‑y> [xlep] SUBST m

1. chleb (pieczywo):

chleb

Brot nt

chleb z masłem

Butterbrot nt

czarny chleb

Schwarzbrot nt

kromka chleba

Brotscheibe f

być komuś potrzebnym jak chleb

etw [so] nötig haben wie das tägliche Brot

chleba i igrzysk

Brot und Spiele

chleb kogoś bodzie

der Wohlstand m steigt jdm zu Kopf

chleb powszedni

das tägliche Brot

dzielić się z kimś ostatnim kawałkiem chleba

sich mit jdm das letzte Stück Brot teilen

o chlebie i wodzie

bei Wasser und Brot

przeciętny zjadacz chleba

Otto Normalverbraucher m

to dla mnie chleb z masłem

das mache ich mit links fam

z niejednego pieca chleb jadać

viel Erfahrung haben

z tej mąki chleba nie będzie

das wird nicht funktionieren

z tej mąki chleba nie będzie

daraus wird nichts

żyć o suchym chlebie

Hunger leiden

głodnemu chleb na myśli prov

das war ein Freud‘scher Versprecher m

kto dobrze orze, ma chleb w komorze prov

wer gut arbeitet, leidet keinen Hunger

nie samym chlebem żyje człowiek prov

der Mensch m lebt nicht vom Brot allein prov

u wdowy chleb gotowy prov

wer eine Witwe freit, der findet fertig Brot prov

2. chleb sans pl fig (utrzymanie):

chleb

Brot nt

zarabiać na chleb

sein Brot verdienen

ciężki kawałek chleba

[es ist] ein hartes Brot

odbierać komuś chleb

jdm das Brot aus dem Mund nehmen

pójść na swój chleb

sein eigen Brot essen

chlewek <gén ‑wka, plur ‑wki> [xlewek] SUBST m, chlewik [xlevik] SUBST m <gén ‑a, plur ‑i>

chlewek dim od chlew

chlewek

kleiner Koben m [o. Stall m ]

Voir aussi : chlew

chlew <gén ‑a [lub ‑u], plur ‑y> [xlef] SUBST m

1. chlew (pomieszczenie dla świń):

chlew

Koben m

chlew

[Schweine]stall m

2. chlew fig (niechlujne miejsce):

chlew

Saustall m péj fam

robić z czegoś chlew

aus etw einen Saustall machen

chemik¹ <gén ‑a, plur ‑icy> [xemik] SUBST m (naukowiec)

chemik

Chemiker(in) m (f)

chadek <gén ‑a, plur ‑ecy> [xadek] SUBST m

chadek POL

Christdemokrat m

chadek (w Niemczech)

Unionspolitiker m

chórek <gén ‑rku, plur rki> [xurek] SUBST m fam

chórek dim od chór

chórek

Background-Sänger mpl

chórek

Background-Sängerinnen fpl

Voir aussi : chór

chór <gén ‑u, plur ‑y> [xur] SUBST m

1. chór (zespół):

chór

Chor m

śpiewać chórem

gemeinsam singen

śpiewać chórem

im Chor singen

mówić chórem

im Chor reden

mówić chórem

durcheinander reden

2. chór (utwór):

chór

Chor m

3. chór ARCHIT:

chór

Chor m

chór

Presbyterium nt

che [xe] INTERJ (odgłos śmiechu)

che, che, che!

he, he, he!

cherlak <gén ‑a, plur ‑acy [lub ‑i]> [xerlak] SUBST m fam (słaby człowiek)

cherlak

Schwächling m péj

cherlak

Weichling m péj

chester <gén ‑u, plur ‑y> [tʃester] SUBST m CULIN

chester (ser)

Chester m

chlorek <gén ‑rku, plur ‑rki> [xlorek] SUBST m CHIM

chlorek

Chlorid nt

chłodek <gén ‑dku, plur ‑dki> [xwodek] SUBST m fam

chłodek

kühle [o. frische] Brise f

chłodek

kühler Hauch m

miły chłodek

angenehm kühler Hauch

chłopek <gén ‑pka, plur ‑pki> [xwopek] SUBST m fam

chłopek

Bauer m fam

biedny chłopek

armer Bauer

chemia <gén ‑ii, plur ‑ie> [xemja] SUBST f

1. chemia sans pl:

chemia

Chemie f

chemia rolna

Landwirtschaftschemie f

chemia rolna

landwirtschaftliche Chemie

2. chemia (lekcja w szkole):

chemia

Chemie f

chemia

Chemieunterricht m

chętka <gén ‑ki, plur ‑ki> [xentka] SUBST f gén bez plur fam

chętka

Lust f

chętka

Gelüst nt

mieć chętkę na coś

auf etw acc Lust haben

checza <gén ‑czy, plur ‑cze> [xetʃa] SUBST f REG

checza

kaschubische Hütte f

mieszkać w checzy

in einer kaschubischen Hütte wohnen

chemolak <gén ‑u, sans pl > [xemolak] SUBST m CHIM

chemolak

2K-Lack m

malować podłogę chemolakiem

den Boden mit 2K-Lack streichen