Traductions de „fauces“ dans le dictionnaire polonais » allemand

akces <gén ‑u, plur ‑y> [aktses] SUBST m sout (przystąpienie do czegoś)

akces

Beitritt m

zgłosić swój akces do czegoś

seinen Beitritt zu etw erklären

facet <gén ‑a, plur ‑i> [fatset] SUBST m

facet

Kerl m fam

facet

Typ m fam

facet

Mann m

porządny facet

Pfundskerl m fam

fajny facet

toller Bursche m [o. Kerl] fam

fauna <gén ‑ny, sans pl > [fawna] SUBST f ZOOL

fauna

Fauna f

fauna

Tierwelt f

eksces <gén ‑u, plur ‑y> [ekstses] SUBST gén. au pl sout

eksces

Exzess m

eksces

Ausschweifung f

ekscesy chuligańskie

Ausschreitungen fpl von Hooligans

proces <gén ‑u, plur ‑y> [protses] SUBST m

1. proces (przebieg: rozwoju, zmian):

proces

Prozess m

proces

Verlauf m

podlegać jakiemuś procesowi

einem Prozess unterliegen

2. proces:

proces BIOL, MÉD

Prozess m

proces BIOL, MÉD

Vorgang m

procesy życiowe organizmu

Lebensprozesse mpl eines Organismus

proces gojenia/starzenia się

Heilungs-/Alterungsprozess m

proces przemiany materii

Stoffwechselprozess m

3. proces JUR:

proces

Prozess m

proces

[Gerichts]verfahren nt

proces cywilny/karny

Zivil-/Strafprozess m

proces wysłuchania

Anhörungsverfahren nt

proces dłużnika dłużnika

Drittschuldnerprozess m

przegrać/wygrać proces

den Rechtsstreit verlieren/gewinnen

prowadzić proces

einen Rechtsstreit führen

proces zawisły

anhängiger Rechtsstreit m

umorzyć proces

das Verfahren einstellen

wytoczyć komuś proces

gegen jdn ein Verfahren [o. einen Prozess] einleiten

4. proces EKON:

proces

Prozess m

proces biznesowy

Geschäftsprozess m

proces produkcyjny

Produktionsprozess m

procesy wykończeniowe

Ausstattungprozesse mpl

procesy uszlachetniające

Veredelungsprozesse (in der Fertigungstiefe) mpl

wdrożyć proces

den Prozess einleiten [o. einführen]

5. proces:

proces TEC, t. INFOR, TYPO

Vorgang m

proces TEC, t. INFOR, TYPO

Prozess m

proces wykonywany w tle

Hintergrundprozess m

proces wypalania

Brennvorgang m

proces bezczynności systemu

Leerschritt m

nieprzewidywalny proces

unkalkulierbarer Vorgang m

sukces <gén ‑u, plur ‑y> [suktses] SUBST m

sukces

Erfolg m

odnieść sukces

Erfolg haben

przedstawienie odniosło sukces

die Aufführung war ein voller Erfolg

jego wysiłki zostały uwieńczone sukcesem

seine Anstrengungen waren von Erfolg gekrönt

odnosić sukcesy jako naukowiec

ein erfolgreicher Wissenschaftler sein

sukces rynkowy

Markterfolg m

faul <gén ‑a, plur ‑e, gén plur ‑i [lub ‑ów]> [fawl] SUBST m SPORT

faul

Foul nt

faun <gén ‑a, plur ‑y> [fawn] SUBST m gén. au pl (lubieżny bożek leśny)

faun

Faun m

ces [tses] SUBST nt inv MUS

ces

Ces nt

faux pas [fo pa] SUBST nt inv sout

faux pas

Fauxpas m sout

faux pas

Fehltritt m sout

popełnić faux pas

einen Fehltritt [o. Fauxpaus] begehen

pucek <gén ‑cka, plur ‑cki> [putsek] SUBST m hum fam

pucek

Pausbackige(r) mf

fach <gén ‑u, plur ‑y> [fax] SUBST m

fach

Fach[gebiet] nt

w swoim fachu

in seinem Fach

znać swój fach

vom Fach sein

znać swój fach

sein Fach beherrschen

Idiomes/Tournures:

kolega po fachu

Fachkollege m

mieć fach w ręku

Fachmann m sein

fafle [fafle] SUBST

fafle plur < gén ‑li [lub ‑lów] > (wargi psów):

fafle

Lefze f

grube, czarne fafle

dicke, schwarze Lefzen

fagas <gén ‑a, plur ‑y [lub ‑i]> [fagas] SUBST m

1. fagas péj fam (lizus, pochlebca):

fagas

Kriecher m péj

fagas

Schmeichler m

2. fagas péj fam (kochanek):

fagas

Liebhaber m

fagas

Stecher m péj fam

fagas

Lover m fam

znowu był u niej ten jej fagas

schon wieder war ihr Lover bei ihr

3. fagas przest (służący):

fagas

Diener m