Traductions de „impera“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

tempera <gén ‑ry, plur ‑ry> [tempera] SUBST f ARTS

1. tempera (farba):

tempera

Tempera[farbe] f

2. tempera sans pl (technika):

tempera

Temperamalerei f

3. tempera (obraz):

tempera

Temperabild nt

namalowała jeszcze kilka temper o tematyce wiejskiej

sie malte noch einige Temperabilder mit einem Dorfmotiv

impreza <gén ‑zy, plur ‑zy> [impreza] SUBST f

1. impreza (widowisko, zabawa):

impreza

Veranstaltung f

impreza teatralna/sportowa

Theater-/Sportveranstaltung f

2. impreza (przyjęcie):

impreza fam

Party f

impreza fam

Fete f fam

ostra impreza fam

Halligalli nt fam

zorganizować imprezę

eine Party veranstalten

3. impreza fam (przedsięwzięcie):

ryzykowna impreza

riskante Unternehmung f

impet <gén ‑u, sans pl > [impet] SUBST m

impet

Schwungkraft f

impet

Schwung m

z impetem

mit Schwung

nabierać impetu

in Schwung kommen

impala <gén ‑li, plur ‑le> [impala] SUBST f ZOOL

impala

Impala f

import <gén ‑u, sans pl > [import] SUBST m

1. import EKON:

import

Import m

import

Einfuhr f

prywatny import

Privateinfuhr f

towar z importu

Importartikel m

towar z importu

Importware f

2. import INFOR:

import

Import m

import danych

Datenimport m

opera <gén ‑ry, plur ‑ry> [opera] SUBST f

1. opera (przedstawienie):

opera

Oper f

istna opera! hum

so ein Affentheater! nt fam

opera mydlana

Seifenoper f

2. opera (gmach):

opera

Opernhaus nt

opera

Oper f

imperator <gén ‑a, plur ‑orzy> [imperator] SUBST m HIST

imperator

Imperator(in) m (f)

imperatyw <gén ‑u, plur ‑y> [imperatɨf] SUBST m t. PHILOS

imperatyw

Imperativ m

imperatyw kategoryczny

kategorischer Imperativ

chimera <gén ‑ry, plur ‑ry> [ximera] SUBST f gén. au pl (humory)

chimera

schlechte Laune f

mieć chimery

Launen haben

imperativus <gén ‑vu, plur ‑vy> [imperativus] SUBST m, imperatiwus [imperativus] SUBST m <gén ‑wu, plur ‑wy> LING

imperativus

Imperativ m

imperatywny [imperatɨvnɨ] ADJ

1. imperatywny sout:

imperatywny

imperativ sout

imperatywna norma

imperative Norm f

2. imperatywny LING:

imperatywny

imperativisch

imperatywne wypowiedzenie

imperativische Aussage f

impas <gén ‑u, plur ‑y> [impas] SUBST m

1. impas sans pl (zastój):

impas

Sackgasse f fig

impas

Ausweglosigkeit f

wyjść z impasu

aus der Sackgasse herauskommen

2. impas JEUX:

impas

Schneiden nt

impakt <gén ‑u, plur ‑y> [impakt] SUBST m ASTRON

impakt

Impakt m

impakt

Meteoriteneinschlag m

impost <gén ‑u, plur ‑y> [impost] SUBST m ARCHIT

impost

Kämpfer m

ozdobny impost

prachtvoller Kämpfer

impuls <gén ‑u, plur ‑y> [impuls] SUBST m

1. impuls (bodziec):

impuls

Impuls m

impuls popytu

Nachfrageimpuls m

impuls wzrostu

Wachstumsimpuls m

pod wpływem impulsu

aus einem Impuls heraus

2. impuls PHYS, MÉD:

impuls nerwowy

Nervenimpuls m

wywołać impuls

einen Impuls auslösen

elektryczne impulsy cyfrowe

elektrische digitale Impulse

akustyczne impulsy analogowe

akustische analoge Impulse

imperatorski [imperatorski] ADJ HIST

imperatorski

Imperatoren-

imperatorski

Kaiser-

imperatorski

Zaren-

pałac imperatorski

Kaiser-/Zarenpalast m

afera <gén ‑ry, plur ‑ry> [afera] SUBST f

1. afera (konflikt z prawem):

afera

Affäre f

afera

Skandal m

afera gospodarcza

Wirtschaftsskandal m

afera korupcyjna

Korruptionsaffäre f

afera na wielką skalę

Riesenskandal m

afera szpiegowska

Spionageaffäre f

zostać wciągniętym w aferę

in einen Skandal verwickelt sein

ujawnić/zatuszować aferę

einen Skandal aufdecken/vertuschen

2. afera fam (skandal):

afera

Skandal m

afera towarzyska

gesellschaftlicher Skandal

głośna afera

Riesenskandal m

wokół filmu rozpętała się skandalizująca afera

um den Film wurde ein unglaublicher Skandal losgetreten

sfera <gén ‑ry, plur ‑ry> [sfera] SUBST f

1. sfera GÉO:

sfera

Schicht f

sfera

Sphäre f

sfera niebieska

Himmelssphäre f

2. sfera (strefa):

sfera

Zone f

sfera

Gebiet nt

sfera podbiegunowa

Polarzone f

sfera podzwrotnikowa

Subtropen plur

3. sfera (dziedzina: aktywności):

sfera

Bereich m

sfera

Feld nt

sfera działalności

Tätigkeitsbereich m

sfera działalności

Tätigkeitsfeld nt

sfera wpływów

Einflussbereich m

sfera wpływów

Einflusssphäre f

4. sfera (warstwa społeczna):

sfera

[Gesellschafts]schicht f

sfera

Kreis m

wyższe/niższe sfery

bessere Kreise mpl /niedere Schichten fpl

5. sfera MATH:

sfera

Kugelfläche f

kozera <gén ‑ry, plur ‑ry> [kozera] SUBST f

nie bez kozery

nicht ohne Grund