Traductions de „kytary“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

wytarty [vɨtartɨ] ADJ

1. wytarty (zniszczony):

wytarty obicie, spodnie

abgetragen

wytarty obicie, spodnie

abgewetzt

2. wytarty fig (wyświechtany):

wytarty slogan, zwrot

abgedroschen fam

wytarty slogan, zwrot

ausgelutscht fam

I . stary <starszy> [starɨ] ADJ

1. stary (liczący wiele lat):

stare drzewo

alter Baum m

stary człowiek

alter Mensch m

stare zwierzę

altes Tier nt

stara twarz

altes Gesicht nt

na stare lata

auf die alten Tage

stary piernik [lub ramol] fam

alter [o. unbeholfener] Mensch m

stary piernik [lub ramol] fam

alter Schwachkopf m péj

stary jak świat

alt wie die Welt

stary jak świat

uralt

stary jak świat

steinalt

2. stary (nieświeży):

stary chleb

altes Brot nt

3. stary (podniszczony):

stare meble

alte Möbel ntpl

4. stary (dawny):

stary obraz

altes Gemälde nt

stary adres

alte Adresse f

stary znajomy

alter Bekannter m

stary rok

das alte Jahr nt

„co nowego?” – „wszystko po staremu!”

„was gibt’s Neues?“ – „alles beim Alten!“

stare dzieje

alte Geschichten fpl

5. stary (doświadczony):

stary fachowiec

alter Hase m

II . stary <gén ‑rego, plur ‑arzy> [starɨ] SUBST m forme adj fam

1. stary (kolega):

stary

alter Knabe m [o. Junge m ] fam

stary

Alter m fam

2. stary (szef):

stary

der Alte m fam

3. stary (ojciec):

mój stary

mein Alter m fam

kary¹ [karɨ] ADJ

kary koń:

kary

schwarz

koszary [koʃarɨ] SUBST

koszary plur < gén plur ‑ar> MILIT:

koszary

Kaserne f

kuluary [kuluarɨ] SUBST

kuluary plur < gén plur ‑rów> sout:

w kuluarach toczą się rozmowy

es werden inoffiziell Gespräche ntpl geführt

okulary <gén plur ‑rów> [okularɨ] SUBST plur

okulary [przeciw]słoneczne

Sonnenbrille f

okulary ochronne

Schutzbrille f

Idiomes/Tournures:

patrzeć [na coś] przez różowe okulary

etw durch eine rosarote Brille sehen

końskie okulary

Scheuklappen fpl

przystary [pʃɨstarɨ] ADJ fam

przystary

veraltet

przystary

ältlich

przystare buty

veraltete Schuhe mpl

opary <gén plur ‑rów> [oparɨ] SUBST plur

1. opary (obłoki pary):

opary

Dämpfe mpl

2. opary (wyziewy):

opary

Ausdünstungen fpl

opary

Schwaden mpl

w oparach dymu tytoniowego

in Tabakwolken [gehüllt]

3. opary (zapach):

opary

Dunstwolke f

szary [ʃarɨ] ADJ

1. szary (kolor):

szary papier, koperta

grau

istota szara ANAT

die graue Substanz

2. szary (przeciętny):

szary obywatel

durchschnittlicher Bürger m

szary obywatel

Otto Normalverbraucher m

szara eminencja

graue Eminenz f

na szarym końcu

zu allerletzt

szara strefa

[wirtschaftliche] Grauzone f

3. szary (monotonny):

szary życie

eintönig

szary życie

öde

4. szary (ponury):

szary dzień

trübe

szary dzień

grau

swary [sfarɨ] SUBST

swary plur < gén plur ‑rów> (kłótnie):

swary

Zank m

swary

Zwist m

swary

Streitigkeiten fpl

nieustające swary

dauernde Steitigkeiten

Cezary <gén ‑rego, plur ‑rowie> [tsezarɨ] SUBST m

Cezary

Cäsar m

wagary [vagarɨ] SUBST

wagary plur < gén plur ‑rów> fam:

wagary

Schul[e]schwänzen nt fam

iść na wagary

die Schule schwänzen fam

wikariusz <gén ‑a, plur ‑e> [vikarjuʃ] SUBST m, wikary [vikarɨ] SUBST m <gén ‑rego, plur ‑arzy> forme adj RÉLIG

wikariusz

Vikar m

wikariusz generalny

Generalvikar m

wikariusz apostolski

apostolischer Vikar

niestary [ɲestarɨ] ADJ

niestary

in den besten Jahren

niestary

jung geblieben

prastary [prastarɨ] ADJ

prastary

uralt

chytry [xɨtrɨ] ADJ

1. chytry (przebiegły):

chytry

schlau

chytry

listig

chytry

durchtrieben péj

chytry

clever fam

chytry jak lis

schlau wie ein Fuchs

2. chytry fam (chciwy):

chytry

geizig

chytry

[hab]gierig

być chytrym na pieniądze

geldgierig sein

chytry dwa razy traci

beim Geiz ist wenig Glück nt prov

3. chytry fam (pomysłowy):

chytry

einfallsreich

chytry

trickreich

chytry

schlau

chytry urządzenie, rozwiązanie

ausgetüftelt

klaryt <gén ‑u, sans pl > [klarɨt] SUBST m GÉO

klaryt

Clarit m

Tatry [tatrɨ] SUBST

Tatry plur < gén plur Tatr>:

Tatry

die Tatra f

jary [jarɨ] ADJ

1. jary AGR (tegoroczny):

jary zbiory

diesjährig

jary zbiory

Sommer-

zboża jare

Sommergetreide nt

2. jary fig (krzepki):

jary

rüstig

stary, ale jary

alt, aber rüstig

bary <gén plur ‑rów> [barɨ] SUBST plur

bary (ramiona):

bary

Arme mpl

Idiomes/Tournures:

wziąć się z kimś za bary

mit jdm aneinander geraten

wziąć się z kimś za bary

sich acc mit jdm in die Wolle [o. Haare] kriegen fam

wziąć się z kimś za bary

jdm in die Wolle [o. Haare] fahren fam