Traductions de läskiä dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

laska <gén ‑ki, plur ‑ki> [laska] SUBST f

1. laska (pręt):

laska

Stab m

poruszać się o lasce

am Stock gehen

laska marszałkowska POL

Marschall[s]stab m

zgłosić projekt do laski marszałkowskiej

einen Gesetzentwurf vorlegen [o. einbringen]

2. laska (cynamonu, laku, kredy):

laska

Stange f

3. laska fam (dziewczyna):

laska

Mädel nt hum

laska

Schnitte f fam

laska

Schnecke f fam

4. laska ARCHIT:

laska

Maßwerkmotiv nt

5. laska (członek męski):

zrobić komuś laskę fam

jdm [einen] blasen vulg

łaska <gén ‑ki, plur ‑ki> [waska] SUBST f

1. łaska (łaskawość):

łaska

Gnade f

utracić czyjeś łaski

jds Gnade verlieren

a napisać do mnie list to nie łaska? iron

fällt es dir denn so schwer, mir einen Brief zu schreiben?

artysta z bożej łaski

ein Möchtegernkünstler m fam

artysta z bożej łaski

ein Künstler m von Gottes Gnaden

bez łaski fam

wenn nicht, dann nicht fam

być na łasce kogoś

von jds Gnade leben

być w łaskach u kogoś, cieszyć się czyjąś łaską

bei jdm in [hohen] Gnaden stehen

być zdanym na czyjąś łaskę i niełaskę

jdm auf Gnade und Ungnade ergeben [o. ausgeliefert] sein

pozostawić kogoś/coś na łasce losu

jdn/etw seinem Schicksal überlassen

być zdanym na łaskę losu

dem Schicksal überlassen sein

łaska boska, że już jesteś

Gott sei dank, dass du schon da bist

przywrócić kogoś/coś do łask

jdn/etw in Gnaden wieder aufnehmen

wkupić się w czyjeś łaski

jds Gunst erlangen

wrócić do łask osoba

wieder in Gnaden aufgenommen werden

wrócić do łask buty

wieder in Mode sein

co łaska

was beliebt

zbierać co łaska

Spenden sammeln

zrobić coś z łaski fam

etw nur ungern [o. jdm zuliebe] machen

zrób to, z łaski swojej

sei bitte so gut und mach das iron

łaska pańska na pstrym koniu jeździ prov

Herrengunst f ist launenhaft

2. łaska (darowanie):

łaska

Begnadigung f

prawo łaski JUR

Begnadigungsrecht nt

w drodze łaski (wyjątkowo)

aus Gutmütigkeit

w drodze łaski (przez ułaskawienie)

durch Begnadigung

3. łaska RÉLIG:

łaska

Gnade f

łaska boża [lub boska]

Gottes Gnade

otrzymać łaski

Gnaden erhalten

makia <gén ‑ii, plur ‑ie> [makja] SUBST f BOT

makia

Macchie f

latria <gén ‑ii, sans pl > [latrija] SUBST f RÉLIG

latria

Latrie f

laskarz <gén ‑a, plur ‑e> [laskaʃ] SUBST m SPORT

laskarz

Rasenhockeyspieler(in) m (f)

laskowy [laskovɨ] ADJ

orzech laskowy

Haselnuss f

I . lasować <‑suje; perf z‑> [lasovatɕ] VERBE trans

lasować wapno:

lasować

löschen

II . lasować <‑suje; perf z‑> [lasovatɕ] VERBE pron

lasować

gelöscht werden

Idiomes/Tournures:

mózg się lasuje! fam

da ist man baff! fam

oklaski [oklaski] SUBST

oklaski plur < gén plur ‑ków>:

oklaski

Beifall m

oklaski

Applaus m

lalunia <gén ‑ni, plur ‑ie> [laluɲa] SUBST f fam

lalunia dim od lala

lalunia

Püppchen nt

lalunia

Schnitte f fam

poderwał wczoraj niezłą lalunię

er hat gestern ein tolles Püppchen [o. eine geile Schnitte fam ] aufgerissen

Voir aussi : lala

lala <gén ‑li, plur ‑le> [lala] SUBST f

1. lala (lalka):

lala

Puppe f

jak ta lala fam

einwandfrei

jak ta lala fam

bildhübsch

2. lala t. péj (kobieta):

lala

Puppe f fam

lala

[Zucker]püppchen nt fam

lamblia <gén ‑ii, plur ‑ie> [lamblja] SUBST f ZOOL

lamblia

Lamblie f

łaskun <gén ‑a, plur ‑y> [waskun] SUBST m ZOOL

łaskun

Fleckenmusang m

lasek <gén ‑sku, plur ‑ski> [lasek] SUBST m

lasek

Wäldchen nt

lasek

Gehölz nt

laser <gén ‑a, plur ‑y> [laser] SUBST m

laser PHYS, TEC

Laser m

lasso <gén ‑ssa, plur ‑ssa, gén plur lass> [lasso] SUBST nt

lasso

Lasso nt

chwytać konia na lasso

ein Pferd mit dem Lasso fangen

łasica <gén ‑cy, plur ‑ce> [waɕitsa] SUBST f ZOOL

łasica

Wiesel nt

płaski [pwaski] ADJ

1. płaski (niewypukły):

płaski figura, deska

flach

płaski figura, deska

platt

płaski dach

Flachdach nt

płaski obcas

flacher Absatz m

płaski talerz

flacher Teller m

płaskie piersi

flache Brüste fpl

podanie płaskie SPORT

flache Abgabe f

płaska stopa MÉD

Plattfuß m

figura płaska MATH

Figur der Ebene

2. płaski fig (kiepski):

płaski żart

platt péj

płaski żart

fade péj

śląski [ɕlow̃ski] ADJ

śląski

schlesisch

łania <gén ‑ni, plur ‑ie, gén plur ‑ni [lub łań]> [waɲa] SUBST f

łania ZOOL:

łania

Hirschkuh f

łania

Damtier nt

Idiomes/Tournures:

dziewczyna jak łania

bildhübsches [o. schmuckes przest ] Mädchen nt

łaźnia <gén ‑ni, plur ‑ie> [waʑɲa] SUBST f

1. łaźnia (pomieszczenie):

łaźnia

Bad nt

łaźnia

Badeanstalt f

łaźnia

Badehaus nt

łaźnia rzymska

römisches Bad

krwawa łaźnia

Blutbad nt

2. łaźnia:

łaźnia CHIM, TEC

Bad nt

łaskawca <gén ‑cy, plur ‑cy> [waskaftsa] SUBST m décl jak f w lp

1. łaskawca przest, sout (dobroczyńca):

łaskawca

Wohltäter(in) m (f)

2. łaskawca iron, hum (o rzekomym dobroczyńcy):

łaskawca

Gnädige(r) mf iron, hum