Traductions de „obracające“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

obrażająco [obraʒajontso] ADV

obrażająco

in beleidigender Weise

obrażająco

beleidigend

obrażająco krytykować kogoś

jdn in beleidigender Weise kritisieren

obrączka <gén ‑ki, plur ‑ki> [obrontʃka] SUBST f

1. obrączka (pierścionek ślubny):

obrączka

Trauring m

obrączka

Ehering m

nosić obrączkę

einen Ehering tragen

2. obrączka (na nodze ptaka):

obrączka

Ring m

obrączka

Beringung f

obrachunek <gén ‑nku, plur ‑nki> [obraxunek] SUBST m

1. obrachunek EKON:

obrachunek

Abrechnung f

obrachunek

Bilanz f

obrachunek z przeszłością

Vergangenheitsbewältigung f

2. obrachunek fig:

obrachunek

Abrechnung f

obrachunek

Auseinandersetzung f

obrachunki światopoglądowe

weltanschauliche Auseinandersetzungen fpl

I . obrachować [obraxovatɕ] perf, obrachowywać [obraxovɨvatɕ] <‑owuje; imparf ‑owuj> VERBE trans fam

1. obrachować (wyliczać coś):

obrachować

berechnen

obrachować koszty transportu

Transportkosten berechnen

obrachować budżet na cały rok

den Gesamtjahreshaushalt berechnen

2. obrachować fig:

obrachować

berechnen

u niej każdy ruch jest obrachowany

bei ihr ist jede Bewegung f berechnet

posunięcie obrachowane na konkretny efekt

ein auf konkrete Ergebnisse berechneter [o. abzielender] Schritt m

II . obrachować [obraxovatɕ] perf, obrachowywać [obraxovɨvatɕ] <‑owuje; imparf ‑owuj> VERBE pron

1. obrachować fam (obliczać się):

obrachować

seine Finanzen durchrechnen

obrachował się i stwierdził, że musi pożyczyć pieniądze

er rechnete seine finanzielle Lage durch und stellte fest, dass er Geld leihen muss

2. obrachować (rozliczać się):

obrachować

abrechnen

obrachował się z kelnerką za obiad

er rechnete mit der Kellnerin das Mittagessen ab

obrachować się z kimś na podstawie rachunków

die Rechungen mit jdm begleichen

obrabiać <‑ia; perf obrobić> [obrabjatɕ] VERBE trans

1. obrabiać (kształtować):

obrabiać

bearbeiten

obrabiać drewno

Holz berarbeiten

2. obrabiać (wykańczać):

obrabiać materiał

umsäumen

3. obrabiać fam (obmawiać):

obrabiać

schlecht reden

obrabiać komuś tyłek

über jdn [ab]lästern fam

4. obrabiać slmt perf fam (okraść):

obrabiać

beklauen fam

obrabiać

erleichtern hum fam

obrobić sklep

ein Geschäft beklauen

obradlać <‑la; imparf ‑aj> [obradlatɕ], obradlić [obradlitɕ] VERBE trans perf AGR

obradlać

[mit dem Pflug] anhäufeln

kazał jej obradlić rzepę

er hieß sie die Wasserrüben anhäufeln

obradzać <‑dza; imparf ‑aj; perf obrodzić> [obradzatɕ] VERBE intr

1. obradzać (wydać plon):

obradzać

reichlich Früchte tragen

w tym roku czereśnie obrodziły

dieses Jahr tragen die Kirschen fpl reichlich Früchte

2. obradzać fig:

obradzać

reichlich haben

ostatnio obrodziło w kontrowersyjne filmy

in letzter Zeit gab es zahlreiche kontroverse Filme

koniec lata obrodził w ciekawe wydarzenia kulturalne

das Jahresende nt war reich an interessanten Kulturereignissen

I . obrastać <‑ta; perf obrosnąć> [obrastatɕ] VERBE trans

1. obrastać (rosnąć wokół):

obrastać

umwachsen

obrastać

bewachsen

drzewo obrośnięte mchem

mit [o. von] Moos bewachsener [o. moosbewachsener] Baum m

2. obrastać (zarastać):

obrastać

zuwachsen

II . obrastać <‑ta; perf obrosnąć> [obrastatɕ] VERBE intr

obrastać (porastać):

obrastać czymś

mit etw bewachsen

obrastać czymś

sich acc mit etw bedecken

Idiomes/Tournures:

obrastać w sadło

Fett ansetzen

obrastać w sadło

fett werden

obrastać w sadło

zu Reichtum gelangen [o. kommen]

obrastać w sadło

reich werden

obrastać w piórka

es zu etw bringen

obrabować [obrabovatɕ] perf, obrabowywać [obrabovɨvatɕ] <‑owuje> VERBE trans

obrabować

berauben

obrabować

ausrauben

wczoraj zostałem brutalnie obrabowany

gestern wurde ich brutal ausgeraubt

obrazować <‑zuje; perf z‑> [obrazovatɕ] VERBE trans

1. obrazować (opowiadać):

obrazować

schildern

obrazować

darstellen

2. obrazować (odtwarzać):

obrazować

darstellen

obrazować

vorzeigen

obradować <‑duje> [obradovatɕ] VERBE intr

obradować nad czymś

über etw acc beraten

obradować nad czymś

über etw acc Rat halten

obramować [obramovatɕ]

obramować perf od obramowywać

Voir aussi : obramowywać

obramowywać <‑owuje; imparf ‑owuj; perf obramować> [obramovɨvatɕ] VERBE trans

1. obramowywać (otaczać coś):

obramowywać

einfassen

obramowywać

einrahmen

obramowywać

umrahmen

obramować obrazy

Bilder einrahmen

obramować tekst w dowolny sposób

den Text beliebig umrahmen

2. obramowywać (obszywać coś lamówką):

obramowywać

besetzen

obramowywać

umsäumen

obramować spódnicę czarną lamówką

den Rock mit einem schwarzen Saum besetzen

obrażenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [obraʒeɲe] SUBST nt

1. obrażenie sans pl:

obrażenie

Beleidigung f

2. obrażenie gén. au pl sout:

obrażenie

Verletzung f

doznać obrażeń

Verletzungen erleiden [o. davontragen]

obrażenia wewnętrzne

innere Verletzungen

obraźliwie [obraʑlivje] ADV

obraźliwie

beleidigend

obraźliwie

kränkend

wyrażać się o kimś obraźliwie

sich acc abfällig [o. beleidigend] über jdn äußern

obrażalski¹ (-ka) <gén ‑ego, plur ‑scy> [obraʒalski] SUBST m (f) forme adj fam

obrażalski (-ka)

Sensibelchen nt iron fam

obrażalski (-ka)

beleidigte Leberwurst f fig fam