Traductions de „pakten“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

paker¹ <gén ‑a, plur ‑erzy> [paker] SUBST m fam (osoba)

paker

Muskelprotz m fam

paker

Muskelpaket nt fam

pakiet <gén ‑u, plur ‑y> [pakjet] SUBST m

1. pakiet sout (plik: banknotów, listów):

pakiet

Bündel nt

2. pakiet sout (mnóstwo: spraw):

pakiet

Haufen m fam

pakiet

Anhäufung f

3. pakiet EKON:

pakiet kontrolny akcji

Mehrheitspaket nt

pakiet środków

Maßnahmenpaket nt

4. pakiet INFOR:

pakiet

Paket nt

pakiet biurowy

Office-Paket nt

pakiet danych

Datenpaket nt

pakiet dysków

Plattenstapel m

pakiet oprogramowania/programów

Software-/Programmpaket nt

patent <gén ‑u, plur ‑y> [patent] SUBST m

1. patent écrit (prawo wyłącznego korzystania z wynalazku):

patent na coś

Patent nt auf etw acc

patent tajny

Geheimpatent nt

chroniony patentem

durch Patent geschützt

odstąpić patent

ein Patent abtreten

utrzymanie patentu w tajemnicy

Geheimstellung f des Patents

zgłosić patent

ein Patent anmelden

zachowuje się, jakby miał patent na mądrość fam

er tut, als habe er die Klugheit für sich acc gepachtet fig fam

to urządzenie to mój własny patent fam

diese Anlage f ist meine eigene Erfindung

to urządzenie to mój własny patent fam

diese Anlage f ist mein Baby nt fam

trzeba wymyślić jakiś patent, żeby to umocować fam

man muss sich dat irgendwas ausdenken, um das zu befestigen

2. patent (dokument nominacyjny):

numer patentu

Patentnummer f

patent konsularny

Ernennungsurkunde f zum Konsul

patent bosmański

Patent als Bootsmann

patena <gén ‑ny, plur ‑ny> [patena] SUBST f RÉLIG

patena

Patene f

położyć hostię na patenie

eine Hostie auf die Patene legen

pakt <gén ‑u, plur ‑y> [pakt] SUBST m

pakt POL:

pakt

Vertrag m

pakt

Pakt m

pakt o nieagresji

Nichtangriffspakt m

zawrzeć pakt

einen Pakt schließen

Idiomes/Tournures:

zawrzeć pakt z diabłem

einen Pakt mit dem Teufel schließen

pangen <gén ‑u, plur ‑y> [paŋgen] SUBST m BIOL

pangen

Pangen nt

tamten <tamci> [tamten], tamta [tamta] <tamte>, tamto [tamto] PRON dém forme adj

1. tamten <opp: ten>:

tamten

jene(r, s)

tamten

andere(r, s)

to tamten chłopak mnie uderzył

dieser Junge m dort hat mich geschlagen

raz mówił ten, raz tamten

mal sprach der eine, mal der andere

podaj mi tamten kubek

gib mit den Becher dort

już nie mówmy więcej o tamtym zajściu

reden wir nicht mehr über jenen Vorfall

nie mam nic wspólnego z tamtymi ludźmi

ich habe nichts zu tun mit diesen Leuten [dort]

tamte czasy

damalige Zeiten fpl

wyprawić [lub wysłać] kogoś na tamten świat

jdn ins Jenseits befördern fam

znaleźć się na tamtym świecie, wynieść się na tamten świat fam

ins Jenseits abberufen werden

być jedną nogą na tamtym świecie fam

mit einem Bein im Jenseits stehen fam

to [i] tamto fam

dies und das

zobaczył to i tamto fam

er hat dies und das gesehen

2. tamten (poprzedni):

widziałem się z nią w tamtym miesiącu

ich habe sie letzten Monat getroffen

pakunek <gén ‑nku, plur ‑nki> [pakunek] SUBST m

1. pakunek → paczka

2. pakunek TEC:

pakunek

Packung f

Voir aussi : paczka

paczka <gén ‑ki, plur ‑ki> [patʃka] SUBST f

1. paczka (pakunek):

paczka

Päckchen nt

paczka

Paket nt

2. paczka (przesyłka):

paczka

[Post]paket nt

wysłać paczkę

ein Paket [ab]schicken

3. paczka:

paczka (opakowanie z zawartością: płatków)

Packung f

paczka (papierosów)

Packung f

paczka (papierosów)

Schachtel f

paczka zapałek

eine Schachtel Streichhölzer

paczka [lub plik] banknotów

Banknotenbündel nt

4. paczka fam (grupa ludzi):

paczka

Clique f

należeć do paczki

zu einer Clique gehören

należeć do paczki

einer Clique angehören

pakowny [pakovnɨ] ADJ

pakowny

geräumig

pakowny bagażnik

geräumiger Kofferraum m

patogen <gén ‑u, plur ‑y> [patogen] SUBST m BIOL

patogen

pathogen

karoten <gén ‑u, plur ‑y> [karoten] SUBST m gén. au pl

karoten BIOL, CHIM

Karotin nt

pakowy [pakovɨ] ADJ

pakowy papier:

pakowy

Pack-

pakuły [pakuwɨ] SUBST

pakuły plur < gén plur ‑łów> <[lub ‑uł]> TEC:

pakuły

Werg nt

pakuły

Hede f

ruten <gén ‑u, sans pl > [ruten] SUBST m CHIM

ruten

Ruthenium nt

gluten <gén ‑u, sans pl > [gluten] SUBST m BIOL

gluten

Gluten nt

gluten

Kleberprotein nt

Pakistan <gén ‑u, sans pl > [pakistan] SUBST m

Pakistan

Pakistan nt

pakamera <gén ‑ry, plur ‑ry> [pakamera] SUBST f fam

pakamera

kleiner Lagerraum m

pakamera

Kabuff nt fam péj