Traductions de „próbój“ dans le dictionnaire polonais » allemand

prob. [prop]

prob. skr od proboszcz

prob.

Pfr. m

Voir aussi : proboszcz

proboszcz <gén ‑a, plur ‑owie, gén plur ‑ów> [proboʃtʃ] SUBST m

proboszcz

Pfarrer(in) m (f)

prorok(ini) <gén ‑a, plur ‑ocy> [prorok] SUBST m(f)

prorok(ini)

Prophet(in) m (f)

Idiomes/Tournures:

nikt nie jest prorokiem we własnym kraju prov

der Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande prov

proso <gén ‑sa, sans pl > [proso] SUBST nt BOT

proso

Hirse f

przebój <gén ‑boju, plur ‑boje> [pʃebuj] SUBST m

1. przebój (piosenka):

przebój

Hit m

lista przebojów

Hitliste f

lista przebojów

Charts plur

2. przebój (sukces):

przebój

[durchschlagender] Erfolg m

przebój

Durchbruch m

iść przebojem

sich acc durchschlagen

iść przebojem

sich acc durchkämpfen

3. przebój SPORT:

przebój

Durchbruch m

przybój <gén ‑boju, sans pl > [pʃɨbuj] SUBST m MAR

przybój

Brandung f

probant(ka) <gén ‑a, plur ‑nci> [probant] SUBST m(f) RÉLIG

probant(ka)

Novize(Novizin) m (f)

probier <gén ‑a, plur ‑erzy> [probjer] SUBST m ADMIN

probier

Prüfer(in) m (f)

problem <gén ‑u, plur ‑y> [problem] SUBST m

1. problem (zagadnienie):

problem

Problem nt

problem

Fragestellung f

aktualny/skomplikowany problem

aktuelles/kompliziertes Problem

problemy techniczne

technische Probleme

zajmować się jakimś problemem

sich acc um ein Problem kümmern

problem polega na tym, że...

das Problem besteht darin, dass ...

2. problem (trudna kwestia):

problem

Problem nt

problem

Schwierigkeit f

bez problemu

problemlos

borykać się z problemami

sich acc mit Problemen herumschlagen

mieć problemy z dziećmi

mit den Kindern Probleme haben

problem z komunikacją

Kommunikationsproblem nt

nie ma problemu fam

kein Problem fam

robić z czegoś problem

aus etw dat ein Problem machen

próba <gén ‑by, plur ‑by> [pruba] SUBST f

1. próba (sprawdzenie: wytrzymałości, charakteru, nerwów):

próba

Probe f

[robić coś] na próbę

[etw] auf Probe [tun]

metodą prób i błędów

Probieren nt geht über Studieren nt

poddać kogoś/coś próbie

jdn einer Prüfung unterziehen

wystawić kogoś na próbę

jdn auf die Probe stellen

2. próba (staranie: odnalezienia, uratowania):

próba

Versuch m

próba podżegania JUR

Anstiftungsversuch m

próba zrobienia czegoś

Versuch, etw zu tun

3. próba (niekorzystne okoliczności):

próba

Prüfung f

ciężka próba fig

eine schwere Prüfung

godzina próby

die Stunde der Wahrheit fig

coś wytrzymało próbę czasu

etw hat die Zeit überdauert fig

4. próba THÉÂTRE:

próba

Probe f

próba generalna

Generalprobe f

próba głosu

Stimmprobe f

5. próba (zawartość metalu szlachetnego: srebra, złota):

próba

Feingehalt m

6. próba (próbka):

próba krwi

Blutprobe f

próbny [prubnɨ] ADJ

próbny lot

Versuchs-

próbny zdjęcia

Probe-

jazda próbna

Probefahrt(f)

okres próbny

Probezeit f

próbka <gén ‑ki, plur ‑ki> [prupka] SUBST f

1. próbka (substancja przeznaczona do badania):

próbka

Probe f

próbka

Muster nt

próbka laboratoryjna

Laborprobe f

2. próbka (mała ilość towaru):

próbka

Probe f

próbka

Probestück nt

próbka kosmetyku

Kosmetikprobe f

rozbój <gén ‑boju, plur ‑boje> [rozbuj] SUBST m

1. rozbój JUR:

rozbój

Raub m

ciężki rozbój

schwerer Raub

niebezpieczny rozbój

gefährlicher Raub

ofiara rozboju

Raubopfer nt

rozbój z użyciem broni

bewaffneter Raub

2. rozbój fam (niesprawiedliwość, wyzysk):

rozbój

Ausbeutung f

to rozbój brać za to taką kwotę

das ist Ausbeutung, dafür solch eine Summe zu verlangen

to jest rozbój w biały dzień

das ist eine Unverschämtheit f

kowboj(ka) <gén ‑a, plur ‑e, gén plur ‑ów [lub ‑oi]> [kovboj] SUBST m(f)

kowboj(ka)

Cowboy(-girl) m (f)

oldboj <gén ‑a, plur ‑e, gén plur ‑ów> [oldboj] SUBST m

1. oldboj SPORT:

oldboj

Senior m

Idiomes/Tournures:

piosenki dla oldbojów

Lieder fpl für Senioren

oldboje jazzu

Altmeister mpl des Jazz

podbój <gén ‑boju, plur ‑boje> [podbuj] SUBST m sout

podbój

Unterwerfung f

podbój

Eroberung f

podbój kosmosu

die Eroberung des Weltalls

wyruszyć na podbój

auf Eroberungen ausziehen

jego miłosne podboje

seine Liebeseroberungen

udał się na podbój Hollywood

er machte sich acc auf, um Hollywood zu erobern

proca <gén ‑cy, plur ‑ce> [protsa] SUBST f

proca

Schleuder f

proca

Katapult nt

Idiomes/Tournures:

wylecieć jak z procy

wie ein geölter Blitz m davonsausen fam

proza <gén ‑zy, sans pl > [proza] SUBST f

1. proza LIT:

proza

Prosa f

2. proza (powszedniość) sout:

proza

Alltäglichkeit f

proza

der graue Alltag m

proza życia

die Nüchternheit f des Lebens

proc. [prots]

proc. skr od procent

proc.

Prozent nt

Voir aussi : procent

procent <gén ‑u, plur ‑y> [protsent] SUBST m

1. procent (setna część):

procent

Prozent nt

pewien/duży procent

ein bestimmter/hoher Prozentsatz

być pewnym czegoś na sto procent

sich dat etw zu hundert Prozent hundertprozentig sicher sein

procent dat

hundertprozentig

2. procent EKON (odsetki):

procent

Zinsen mpl

procent od pożyczki

Darlehenszins m

oddać [lub zwrócić] coś z procentem

etw mit Zinsen zurückzahlen

proch <gén ‑u, plur ‑y> [prox] SUBST m

1. proch (materiał wybuchowy):

proch

[Schieß]pulver nt

2. proch sout (pył):

proch

Staub m

rozpadać [lub rozsypywać] się w proch

zu Staub zerfallen

zetrzeć coś na proch

etw zermalmen

prof. [prof]

prof. skr od profesor

prof.

Prof. m

Voir aussi : profesor

profesor <gén ‑a, plur ‑owie [lub ‑orzy]> [profesor] SUBST m

profesor

Professor(in) m (f)

profesor nadzwyczajny/zwyczajny

außerordentlicher/ordentlicher Professor

profesor prawa

Juraprofessor m