Traductions de „riot“ dans le dictionnaire polonais » allemand

root <gén ‑a, plur ‑y> [rut] SUBST m INFOR

root

Root-Account m

root

Superuser(in) m (f)

miot <gén ‑u, plur ‑y> [mjot] SUBST m ZOOL

miot

Wurf m

rial <gén ‑a, plur ‑e> [rjal] SUBST m (waluta)

rial

Rial m

rias <gén ‑u, plur ‑y> [rjas] SUBST m GÉO

rias

Ria f

ring <gén ‑u, plur ‑i> [riŋk] SUBST m SPORT

ring

[Box]ring m

grot <gén ‑u, plur ‑y> [grot] SUBST m

1. grot (ostre zakończenie):

grot kopii, strzały, włóczni

Spitze f

2. grot MAR (żagiel):

grot

Großsegel nt

3. grot TEC (dłuto):

grot

Spitzeisen nt

grot

Meißel m

rota <gén ‑ty, plur ‑ty> [rota] SUBST f

1. rota (treść przysięgi):

rota

Eidesformel f

2. rota HIST:

rota

Rotte f

Got <gén ‑a, plur ‑owie [lub Goci]> [got] SUBST m

Got

Gote(Gotin) m (f)

kot <gén ‑a, plur ‑y> [kot] SUBST m

kot ZOOL:

kot

Katze f

kot

Kater m

Idiomes/Tournures:

odwracać kota ogonem fam

etw verdrehen péj fam

odwracać kota ogonem fam

etw entstellt wiedergeben

pierwsze koty za płoty prov

aller Anfang m ist schwer prov

kupować kota w worku

die Katze im Sack kaufen fam

drzeć z kimś koty, żyć jak pies z kotem

wie Hund m und Katze leben fam

latać jak kot z pęcherzem

wie ein aufgescheuchtes Huhn herumlaufen

tyle co kot napłakał

erbärmlich [o. kümmerlich] wenig

mieć kota na punkcie czegoś

verrückt nach etw sein

lot <gén ‑u, plur ‑y> [lot] SUBST m

lot

Flug m

lot czarterowy

Charterflug m

lot balonem

Ballonfahrt f

loty na Księżyc

Flüge zum Mond

loty kosmiczne

Raumflüge mpl

Idiomes/Tournures:

z lotu ptaka

aus der Vogelperspektive

lotem błyskawicy

wie der Blitz m fam

lotem błyskawicy

blitzschnell fam

w lot

im Flug

ktoś niskiego/wysokiego lotu

untalentierter/talentierter Mensch m

twórczość niskiego lotu

wertloses Schaffen nt

studia wysokiego lotu

wertvolle Studien ntpl

obniżyć loty

das Niveau senken

pot <gén ‑u, plur ‑y> [pot] SUBST m gén lp

1. pot (wydzielina gruczołów):

pot

Schweiß m

pot wystąpił mu na czoło

Schweiß trat ihm auf die Stirn

zlany potem

in Schweiß gebadet

ociekać potem

vor Schweiß triefen

oblał się zimnym potem

kalter Schweiß lief ihm den Rücken hinunter

wyciskać z kogoś siódme [lub ostatnie] poty

das Letzte aus jdm herausholen

w pocie czoła

im Schweiße seines Angesichts

2. pot plur (pocenie się):

pot

Schwitzen nt

pot

Schweißausbrüche mpl

wywoływać poty

Schweiß treiben

środek wywołujący poty

ein schweißtreibendes Mittel nt

3. pot fig (trud):

nie szczędzić potu

keine Mühe sparen

azot <gén ‑u, sans pl > [azot] SUBST m CHIM

azot

Stickstoff m

klot <gén ‑u, plur ‑y> [klot] SUBST m (tkanina)

klot

Cloth m lub nt

młot <gén ‑a, plur ‑y> [mwot] SUBST m

1. młot:

młot t. SPORT, TEC

Hammer m

rzut młotem

Hammerwurf m

młot pneumatyczny

Presslufthammer m

być [lub znaleźć się] między młotem a kowadłem

sich zwischen Hammer und Amboss befinden

być [lub znaleźć się] między młotem a kowadłem

in einer gefährlichen Lage sein

serce mi wali jak młot

das Herz nt schlägt mir bis zum Halse

2. młot ZOOL:

młot

Hammer m

płot <gén ‑u, plur ‑y> [pwot] SUBST m

płot

Zaun m

drewniany płot

Holzzaun m

postawić płot

einen Zaun aufstellen [o. errichten]

dziura w płocie

Loch nt im Zaun

Idiomes/Tournures:

trafić jak kulą w płot

fehlschlagen

pierwsze koty za płoty prov

der erste Versuch m gelingt selten

słowo się rzekło, kobyłka u płotu prov

was man versprochen hat, das muss man auch halten

słowo się rzekło, kobyłka u płotu prov

versprochen ist versprochen prov

slot <gén ‑u, plur ‑y> SUBST m INFOR

slot

Einbauplatz m

slot

Steckplatz m

wolny slot

freier Steckplatz

spot <gén ‑u [lub ‑a], plur ‑y> [spot] SUBST m ÉDIT

spot

[Werbe]spot m

w telewizji leciał nudny spot

im Fernsehen lief ein langweiliger Werbespot

szot <gén ‑u, plur ‑y> [ʃot] SUBST m

1. szot MAR:

szot

Schot[e] f

2. szot GÉO:

szot

Schott m

wlot <gén ‑u, plur ‑y> [vlot] SUBST m

wlot

Eingang m

wlot kanału

Kanalmündung f

zlot <gén ‑u, plur ‑y> [zlot] SUBST m

1. zlot sout (spotkanie się):

zlot

Treffen nt

zlot motocyklowy

Motorradtreffen nt

2. zlot ZOOL (gromadzenie się):

zlot

Schwarm m

zlot

Schar f