Traductions de „zglaszanie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zmieszanie <gén ‑ia, sans pl > [zmjeʃaɲe] SUBST nt sout

zmieszanie

Verlegenheit f

zmieszanie

Betretenheit f

ukrywać zmieszanie

Verlegenheit verbergen

na twarzy malowało się zmieszanie

das Gesicht nt zeigte Verlegenheit

zamieszanie <gén ‑ia, sans pl > [zamjeʃaɲe] SUBST nt

zamieszanie

Verwirrung f

zamieszanie

Durcheinander nt

robić zamieszanie

Verwirrung hervorrufen

I . zgłaszać <‑sza; perf zgłosić> [zgwaʃatɕ] VERBE trans

1. zgłaszać (przedstawiać publicznie):

zgłaszać wniosek

einreichen

zgłaszać ofertę

unterbreiten

zgłaszać kandydaturę

anmelden

zgłaszać sprzeciw

Widerspruch erheben

zgłaszać zastrzeżenia

Bedenken anmelden

2. zgłaszać (zameldować):

zgłaszać wypadek

melden

zgłaszać coś do oclenia

etw zum Zoll anmelden

II . zgłaszać <‑sza; perf zgłosić> [zgwaʃatɕ] VERBE pron

1. zgłaszać (pojawiać się):

zgłaszać się do kogoś

sich acc bei jdm melden

zgłaszać się po paczkę

ein Paket abholen [kommen]

2. zgłaszać TEL:

zgłaszać

sich acc melden

3. zgłaszać (być gotowym do czegoś):

zgłaszać się na ochotnika

sich acc freiwillig melden

mieszanie <gén ‑ia> SUBST nt

mieszanie

Mischen nt

mieszanie

Mischung f

mieszanie ryzyk EKON

Risikomischung f

blaszany [blaʃanɨ] ADJ

blaszany

Blech-

instrumenty blaszane MUS

Blechblasinstrumente ntpl

blaszanka <gén ‑ki, plur ‑ki> [blaʃanka] SUBST f fam (puszka)

blaszanka

Blechdose f

blaszanka

Blechkanne f

blaszanka z wodą

eine Blechkanne voll Wasser

skazanie <gén ‑ia, sans pl > [skazaɲe] SUBST nt

skazanie

Verurteilung f

zatarcie skazania JUR

Straftilgung f

wskazanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [fskazaɲe] SUBST nt

1. wskazanie (zalecenie):

wskazanie

[An]weisung f

wskazanie

Anordnung f

stosować się do wskazań lekarza

sich acc an die Weisungen des Arztes halten

2. wskazanie sans pl MÉD:

wskazanie

Indikation f

związanie <gén ‑ia, sans pl > SUBST nt JUR

związanie

Bindung f

wola prawnego związania

Rechtsbindungswille m

związanie ustawą administracji

Gesetzesbindung f der Verwaltung

związanie podstawowym prawem obywatelskim

Grundrechtsbindung f

osadzanie <gén ‑ia, sans pl > [osadzaɲe] SUBST nt

osadzanie

Einsetzen nt

osadzanie okien trwało zaledwie godzinę

das Einsetzen der Fenster dauerte nur eine Stunde

pomieszanie <gén ‑ia, sans pl > [pomjeʃaɲe] SUBST nt

1. pomieszanie:

pomieszanie

Verwirrung f

pomieszanie zmysłów

Wahnsinn m

pomieszanie z poplątaniem

heilloses Durcheinander nt

2. pomieszanie sout (zakłopotanie):

pomieszanie

Verlegenheit f

na jej twarzy malowało się pomieszanie

auf ihrem Gesicht zeichnete sich Verlegenheit ab

zgładzić <‑dzi> [zgwadʑitɕ] VERBE trans perf sout

zgładzić kogoś

jdn ums Leben bringen

I . ogłaszać <‑sza> [ogwaʃatɕ], ogłosić [ogwoɕitɕ] perf VERBE trans

1. ogłaszać (obwieszczać):

ogłaszać manifest, odezwę

bekannt geben

ogłaszać konkurs

ausschreiben

ogłaszać wyrok

verkünden

2. ogłaszać (proklamować):

ogłaszać amnestię, niepodległość

ausrufen

3. ogłaszać (publikować):

ogłaszać pracę naukową

veröffentlichen

ogłosić drukiem

im Druck erscheinen lassen

4. ogłaszać (wprowadzać w życie):

ogłaszać alarm

geben

ogłaszać stan wyjątkowy

verhängen

II . ogłaszać <‑sza> [ogwaʃatɕ], ogłosić [ogwoɕitɕ] perf VERBE pron (dawać ogłoszenie)

ogłaszać się w gazecie

in der Zeitung inserieren

ogłaszać się w gazecie

eine Anzeige [o. ein Inserat] aufgeben

ogłaszać się zwycięzcą

sich acc als Sieger feiern lassen

ogłaszać się zwycięzcą

sich acc selbst zum Sieger erklären

pełzanie <gén ‑ia, sans pl > [pewzaɲe] SUBST nt

pełzanie

Kriechen nt

uważanie <gén ‑ia, sans pl > [uvaʒaɲe] SUBST nt

uważanie przest (szacunek):

uważanie

[Hoch]achtung f

uważanie

Respekt m

mieć dla kogoś uważanie

für jdn Hochachtung empfinden

Idiomes/Tournures:

według [swego] uważania fam

nach [eigener] Auffassung

wiązanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [vjow̃zaɲe] SUBST nt

1. wiązanie ARCHIT:

wiązanie

Binder m

wiązanie

Gebinde nt

wiązanie

Verband m

2. wiązanie CHIM:

wiązanie

Verbindung f

wiązanie atomowe

Atomverbindung f

wiązanie jonowe

Ionenverbindung f

3. wiązanie SPORT:

wiązanie

Bindung f

wiązanie narciarskie

[Ski]bindung f

nauczanie <gén ‑ia, sans pl > [nautʃaɲe] SUBST nt (w szkole)

nauczanie

Unterricht m

nauczanie początkowe

Grundschulunterricht m

odkażanie <gén ‑ia, sans pl > [otkaʒaɲe] SUBST nt CHIM

odkażanie

Desinfektion f

odkażanie

Dekontamination f

odkażanie powietrza

Dekontamination der Luft

poważanie <gén ‑ia, sans pl > [povaʒaɲe] SUBST nt

1. poważanie (uznanie):

poważanie

Ansehen nt

poważanie

Anerkennung f

cieszyć się poważaniem

Ansehen [o. Respekt] genießen

2. poważanie (szacunek):

poważanie

Achtung f

poważanie

Respekt m

3. poważanie (formuła):

„Z poważaniem” [lub „Wyrazy poważania”]

„Mit freundlichen Grüßen“

„Z poważaniem” [lub „Wyrazy poważania”]

„Mit freundlichem Gruß“