Traductions de „che“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

cha INTERJ

cha, cha

ha-ha

chęć SUBST f

1. chęć (pragnienie):

chęć

desire

chęć do życia

will to live

mieć chęć na coś

to fancy sth

mieć chęć coś zrobić

to feel like doing sth

odbierać komuś chęć [na coś]

to put sb off [sth]

stracić chęć

to lose interest

robić coś z chęci zysku/zemsty

to do sth through want of money/revenge

z chęcią

willingly

z chęcią

with pleasure

2. chęć (zamiar):

chęć

intention

mieć dobre/złe chęci

to have good/bad intentions

być pełnym najlepszych chęci

to have all the best intentions

mimo najszczerszych chęci

despite the best intentions

I . chociaż, choć CONJ

chociaż

though

chociaż

although

chociaż

no matter how

było zimno, chociaż świeciło słońce

although the sun was out, it was cold

chociaż bardzo się starałem, nie mogłem jej przekonać

no matter how hard I tried, I couldn't convince her

chociaż jest atrakcyjna, nie może znaleźć chłopaka

attractive as/though she is, she cannot find a boyfriend

II . chociaż, choć PTCL

chociaż

at least

powiedz choć słowo

at least say sth

mogłeś ją chociaż przeprosić

you could at least have said sorry/apologized to her

cham SUBST m péj

cham

lout

na chama fam

like a lout

chan <plur -nowie> SUBST m HIST

chan

khan

chip SUBST m

chip

[silicon] chip

chip

microchip

chód <gén chodu, loc chodzie> SUBST m

chód

walk

chód

gait

nauczyć konia jakiegoś chodu

to teach a gait to a horse

chód sportowy

race walking

Idiomes/Tournures:

mieć chody fam

to have connections [in high places]

być na chodzie

be in [good] working order

chór SUBST m

1. chór (zespół):

chór

choir

śpiewać chórem

sing in chorus

Wiedeński Chór Chłopięcy

Vienna Boys Choir

2. chór (utwór):

chór

chorus

3. chór ARCHIT:

chór

chancel

chór

choir

chów <gén chowu> SUBST m

chów

breeding

chuj SUBST m vulg

chuj

prick

chuj

cock

chuj

dick

ciec, cieknąć VERBE intr

1. ciec perf po-:

ciec (spływać powoli)

to drip

ciec (strumień)

to trickle

woda cieknie z kaloryfera

water is dripping from the radiator

łzy ciekną komuś po policzkach

tears were trickling down his cheeks

2. ciec:

ciec (przeciekać) (dach, kran)

to leak

Idiomes/Tournures:

komuś cieknie ślinka

sb's mouth is watering

cieć SUBST m fam

cieć

night watchman

chemia <gén -ii> SUBST f

chemia

chemistry

chemik <plur -icy> SUBST m

1. chemik (naukowiec):

chemik

chemist

2. chemik (nauczyciel):

chemik

[male] chemistry teacher

czek <gén -ku> SUBST m

czek

cheque

czek

check AM

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nazwy tych siedmiu poziomów wywodzą się od niehonoryfikatywnej formy rozkazującej czasownika hada („robić”) dla każdego poziomu oraz przyrostka che, oznaczającego „styl”.

pl.wikipedia.org

Samice odzywają się niskim terkoczącym che-jrrh, niskimi dźwiękami przypominającymi kwakanie oraz brzmiącymi jak trzaski odgłosami, które czasem przechodzą w miękki szczebiot albo – w obecności samca – miękkie hi-hirr hirrr hirrr....

pl.wikipedia.org