Traductions de „places“ dans le dictionnaire anglais » polonais

place¹ [pleɪs] SUBST

1. place (location, position):

place

miejsce nt

place of delivery

miejsce dostawy

place of employment

miejsce zatrudnienia

place of performance

miejsce wykonania

place of custody

miejsce osadzenia w areszcie

place of jurisdiction

siedziba f właściwego sądu

in another place

gdzie indziej

in all places

wszędzie

in places

miejscami

there's no place for you

nie ma dla ciebie miejsca

all over the place

wszędzie

put him in his place

pokaż mu, gdzie jest jego miejsce

it isn't sb's place to do sth

nie jest czyjąś rolą robić coś

to feel out of place

czuć się nieswojo

2. place (restaurant):

a nice Italian place

miła, włoska restauracja f

3. place (home):

at my place

u mnie

4. place sans pl (appropriate setting):

place

[właściwe] miejsce nt

to be no place for sb

nie być właściwym miejscem dla kogoś

put it back in its place

odłóż to na miejsce

in the right place

na właściwym miejscu

5. place sans pl (instead of):

in place of

zamiast

in sb's/sth's place [or in place of sb/sth]

w miejsce kogoś/czegoś

to take the place of sb/sth

zajmować [perf zająć] miejsce kogoś/czegoś

6. place (situation):

in your place

na twoim miejscu

put yourself in my place

postaw się na moim miejscu

7. place (job):

place

posada f

8. place sans pl (happen):

to take place

odbywać [perf odbyć] się

to take place

mieć miejsce

9. place MATH:

place

miejsce nt dziesiętne

10. place (in ranking):

to take first place

zajmować [perf zająć] pierwsze miejsce

he finished in third place

zajął trzecią pozycję

11. place (seat):

is this place taken?

czy to miejsce jest zajęte?

to save sb a place

trzymać dla kogoś miejsce

to change [or swap] places [with sb]

zamienić się [z kimś] miejscami

there's only one place left

zostało tylko jedno wolne miejsce

12. place (at a table):

place

nakrycie nt

to lay two places at the table

nakrywać [perf nakryć] stół dla dwóch osób

Idiomes/Tournures:

to fall [or slot] into place

nabierać [perf nabrać] sensu

in the first place (first of all)

przede wszystkim

in the first place (in argument)

po pierwsze

to be going places fam

odnosić coraz większe sukcesy

to lose one's place

pogubić się

I . place² [pleɪs] VERBE trans

1. place (put):

place

umieszczać [perf umieścić]

place comma, full stop

stawiać [perf postawić]

to place sb in a difficult position

stawiać kogoś w trudnym położeniu

2. place (impose):

place

nakładać [perf nałożyć]

to place the blame on sb

obarczać [perf obarczyć] kogoś winą

to place one's hopes on sb/sth

wiązać z kimś/czymś swoje nadzieje

to place importance on sb/sth

przywiązywać do kogoś/czegoś wagę

to place emphasis on sth

kłaść [perf położyć] na coś nacisk

3. place (arrange for):

place

składać [perf złożyć]

to place a bet

zakładać [perf założyć] się

to place sth at sb's disposal

oddawać [perf oddać] coś do czyjejś dyspozycji

4. place (appoint to position):

to place sb/sth

wyznaczać [perf wyznaczyć] kogoś/coś

to place sb in charge [of sth]

czynić [perf u-] kogoś odpowiedzialnym [za coś]

to place sb under arrest

aresztować [perf za-] kogoś

to place sth under the control of sth/sb

oddawać [perf oddać] coś pod czyjąś kontrolę

5. place (identify):

place

kojarzyć [perf s-]

6. place (categorize):

to place sth above [or before] [or over] sth

stawiać coś ponad czymś

to be placed first

zajmować [perf zająć] pierwsze miejsce

7. place (have ability):

to be better placed to do sth [or for sth]

mieć większe możliwości, by coś zrobić

how are you placed for money?

jak stoisz z forsą?

II . place² [pleɪs] VERBE intr AM

place

zajmować [perf zająć] drugie miejsce

place card SUBST

place card

karteczka f z nazwiskiem

place mat SUBST

place mat

podkładka f pod talerz

place name SUBST

place name

nazwa f geograficzna

place setting SUBST

place setting

nakrycie nt [stołu]

polling station, polling place AM SUBST

polling station

lokal m wyborczy

watering place SUBST

1. watering place a. iron (water hole):

watering place

wodopój m

2. watering place (spa):

watering place

zdrojowisko nt

place SUBST

Entrée d'utilisateur

spawning place

tarlisko f

Expressions couramment utilisées avec places

in places

miejscami

to be going places fam

odnosić coraz większe sukcesy

to two decimal places

z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku

places of interest

ciekawe miejsca ntpl

in all places

wszędzie

to change [or swap] places [with sb]

zamienić się [z kimś] miejscami

to have friends in high places

mieć wysoko postawionych przyjaciół

to lay two places at the table

nakrywać [perf nakryć] stół dla dwóch osób

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

And, thus, in these unattractive places, forever marked by the passer-by with the epithet sad, the promenades, apparently aimless, of the dreamer.

en.wikipedia.org

Coarseness is laterally variable - pebbles in places, sands in others, at same horizons.

en.wikipedia.org

Furthermore, she had a sense of humor that helped her bear heavy tragedies and got her easily over some rough places.

en.wikipedia.org

She once said that she frequently loses underwear because she leaves them at the guys' places and never returns.

en.wikipedia.org

In the question, these two elements change places (invert).

en.wikipedia.org

This is one of the few places in North America where such an occurrence is seen.

en.wikipedia.org

Cloverleaf flyovers are being proposed at places where the expressway crosses national highways.

en.wikipedia.org

The servicer places a tag on the extinguisher to indicate the type of service performed (annual inspection, recharge, new fire extinguisher).

en.wikipedia.org

The children switch places with the group so as to emphasize to their elders, when they return, of the seriousness of the situation.

en.wikipedia.org

He is currently a politically independent, though his social views and positions in the public debate places him on the left.

en.wikipedia.org