Traductions de „fumo“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

fuj INTERJ fam

fuj!

ugh!

I . ful <plur gén -li [lub -lów]> SUBST m JEUX

ful

full house

II . ful PRON inv fam

mieć ful czegoś

to have lots of sth

fuks SUBST m fam

1. fuks (szczęśliwy traf):

fuks

fluke

zdobyć coś fuksem

to get sth by a fluke

2. fuks (w wyścigach konnych):

fuks

dark horse

fura SUBST f

1. fura (wóz):

fura

cart

2. fura fam (mnóstwo):

fura

pile

fuga SUBST f

1. fuga MUS:

fuga

fugue

2. fuga TEC:

fuga

joint

funt SUBST m

funt

pound

to kosztowało 20 funtów

it cost 20 pounds [or quid]

funt szterling

[pound] sterling

Idiomes/Tournures:

coś jest nie warte funta kłaków

sth is not worth a bean

fusy <gén -sów> SUBST plur

fusy

dregs

fusy herbaciane

tea leaves

mimo PRÉP +gén

mimo czegoś

in spite of sth

mimo czegoś

despite sth

mimo że...

though...

mimo że...

although...

mimo to

nevertheless

mimo wszystko

all the same

mimo woli

involuntarily

homo ADJ inv fam

on jest homo

he's queer

demo SUBST nt inv fam

demo

demo

sam¹, sama, samo PRON décl adj

1. sam (samodzielnie):

sam to zrobiłem

I did it myself

ołówek sam się złamał

the pencil broke all by itself

2. sam (samotny):

przyszła sama

she came on her own [or alone]

był tam sam jeden

he was there all by himself

nie zostawiaj go samego

don't leave him on his own [or alone]

być sam na sam z kimś

to be alone with sb

3. sam (podkreślenie czasu, miejsca):

na samym dole

at the very bottom

do samego końca

to the very end

w samą porę

[only] just in time

w samą porę

in the nick of time

w sam raz [dla mnie]

just right [for me]

4. sam (bez dodatków):

same kłopoty

nothing but trouble

same oryginalne obrazy

exclusively original paintings

5. sam (wystarczająca przyczyna):

na samą myśl o tym robi mi się niedobrze

I'm sick at the very thought of it

6. sam (podkreślenie ważności):

sam prezydent go mianował

the president himself appointed him

w rzeczy samej

indeed

7. sam (w połączeniach z: sobie, siebie, się):

sam sobie jesteś winien

you have only yourself to blame

sam z siebie [mi to zaproponował]

[he offered it to me] of his own accord

sama sobie zaprzeczasz

you contradict yourself

to się rozumie samo przez się

it goes without saying

to się rozumie samo przez się

it is self-evident

przechodzić samego siebie

to excel [or surpass] oneself

zostawić go samemu sobie

to leave him to himself

8. sam (w połączeniach z: ten, taki):

taki sam

identical

ten sam

the same

w tym samym czasie/miejscu

at the same time/place

tym samym

thus

tym samym

thereby

fama SUBST f littér

fama

rumour

fama głosi, że...

rumour has it that...

rozeszła się fama

the rumour spread