Traductions de „napisałeś“ dans le dictionnaire polonais » anglais

napisać

napisać perf of pisać

Voir aussi : pisać

I . pisać <-sze perf na-> VERBE trans

1. pisać (kreślić na papierze):

pisać

to write

ktoś pisze coś [czymś]

sb writes sth [with sth]

ktoś pisze coś [na czymś]

sb writes sth on sth

2. pisać artykuł, wiersz, sztukę:

pisać

to write

pisać

to compose

II . pisać <-sze perf na-> VERBE intr

1. pisać (formułować myśli):

pisać ciekawie/barwnie

to write interestingly/vividly

2. pisać (utrwalać za pomocą pisma):

pisać drukowanymi literami

to print

pisać drukowanymi literami

to write in capitals

pisać na kolanie

to scribble

pisać na maszynie

to type

to pióro dobrze pisze

this pen writes well

to się pisze wielką literą

this is written with a capital letter

3. pisać (komunikować):

piszą o tym w gazetach

it has made the papers

Idiomes/Tournures:

coś było komuś pisane

sth was sb's destiny

coś było komuś pisane

sb was destined for sth

pisać do szuflady

to be an unpublished writer

jak cię widzą, tak cię piszą prov

fine feathers make fine birds

palcem na wodzie pisane

up in the air

III . pisać pisać się VERBE pron

1. pisać (pisać nazwisko w określony sposób):

on pisze się przez „th”

he spells his name with “th”

2. pisać (być pisanym):

jak to się pisze?

how do you spell it?

jak to się pisze?

how is it spelt?

3. pisać fam (mieć ochotę na):

[nie] piszę się na coś

I [don't] feel like [doing] sth

piszę się na to!

count me in!

napięcie SUBST nt

1. napięcie t. fig (naprężenie):

napięcie

tension

trzymać/czekać w napięciu

to keep/to wait in suspense

2. napięcie ELEC:

napięcie

voltage

wysokie napięcie

high voltage

3. napięcie PHYS:

napięcie powierzchniowe

surface tension

napis <gén -su> SUBST m

1. napis (krótka formuła):

napis

inscription

2. napis CINÉ:

napisy plur (na początku lub końcu filmu)

credits

napisy (tłumaczenia dialogów)

subtitles

I . napinać <perf napiąć> VERBE trans

1. napinać (naprężyć):

napinać linę

to tighten

napinać płótno

to stretch

napinać mięśnie

to flex

napinać łuk

to draw

ten łuk łatwiej się napina

this bow is easier to draw

2. napinać (powodować stres):

napinać

to strain

II . napinać napinać się VERBE pron

1. napinać (zostać naprężonym):

napinać się

to tighten

2. napinać (wysilić się):

napinać się

to strain

napinać się

to exert oneself

napiwek <gén -wku> SUBST m

1. napiwek dla przewodnika:

napiwek

gratuity

2. napiwek dla kelnera, portiera:

napiwek

tip

napalm <gén -mu> SUBST m CHIM

napalm

napalm

I . napalać, napalić perf VERBE intr

1. napalać (rozpalić):

napalać w piecu

to make a fire in the stove

2. napalać (zadymić pomieszczenie):

napalać

to fill with smoke

II . napalać napalić się VERBE pron

napalić się

to smoke at will/a lot

napaliła się trawki

she smoked a lot of grass