Traductions de „opierająca“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . opierdalać <perf opierdolić> vulg VERBE trans (wymyślać komuś)

opierdalać

to bollock sb

opierdalać

to be [or jump] on sb's ass

II . opierdalać opierdalać się VERBE pron (lenić się)

opierdalać się

to piss [or fuck] around

opiekacz <plur gén -czy> SUBST m

opiekacz

toaster

I . opierać <perf oprzeć> VERBE trans

1. opierać (wspierać):

opierać

to lean

opierać

to rest

opierać coś o coś/na czymś

to lean [or rest] sth against/on sth

2. opierać (brać za podstawę):

opierać

to base

II . opierać opierać się VERBE pron

1. opierać (stawiać opór):

opierać się

to resist

opierać się komuś/czemuś

to resist sb/sth

2. opierać (wspierać się):

opierać się

to lean [or rest] against [or on]

3. opierać (wykorzystywać jako podstawę):

opierać się

to be based on

oskarżenie opiera się na zeznaniach świadków

the accusation relies on depositions

4. opierać (mieć w kimś pomoc):

opierać się

to rely on

5. opierać (być osadzonym na podporach):

opierać się

to rest on

most opiera się na filarach

the bridge rests on piers

Idiomes/Tournures:

sprawa oparła się o sąd

the matter ended up in court

nie mogłem oprzeć się wrażeniu, że...

I couldn't help feeling that...

rozdzierający ADJ

1. rozdzierający ból:

rozdzierający

excruciating

2. rozdzierający krzyk:

rozdzierający

piercing

opierdol <gén -lu> SUBST m vulg

dostać opierdol

to get a bollocking

opierdolić

opierdolić perf of opierdalać

Voir aussi : opierdalać

I . opierdalać <perf opierdolić> vulg VERBE trans (wymyślać komuś)

opierdalać

to bollock sb

opierdalać

to be [or jump] on sb's ass

II . opierdalać opierdalać się VERBE pron (lenić się)

opierdalać się

to piss [or fuck] around

opieprzać <perf opieprzyć> VERBE trans

1. opieprzać fam (wymyślać komuś):

opieprzać

to bollock

opieprzać kogoś

to give sb a bollocking

2. opieprzać CULIN:

opieprzać mięso

to pepper

opieszale ADV

opieszale

sluggishly

opieszały ADJ

opieszały urzędnik:

opieszały

indolent

opieszały

negligent

być opieszałym w czymś

to be slow to do sth

I . popierać <perf poprzeć> VERBE trans

1. popierać (wesprzeć):

popierać wniosek

to second

popierać prośbę

to back up

popierać prośbę

to support

popierać kogoś w czymś

to back sb [up] in sth

2. popierać (przedłożyć jako dowód):

popierać coś czymś

to reinforce sth with sth

II . popierać popierać się VERBE pron

popierać się

to back each other

I . potrajać <perf potroić> VERBE trans

potrajać

to triple

II . potrajać potrajać się VERBE pron

potrajać się

to treble

pokrajać

pokrajać perf of krajać

Voir aussi : krajać

I . krajać <perf po-> VERBE trans

krajać mięso, owoce:

krajać

to cut

krajać na plasterki/w kostkę

to slice/to dice

Idiomes/Tournures:

tak krawiec kraje, jak materii staje

one cuts one's coat according to one's cloth

II . krajać krajać się VERBE pron

serce mi się kraje

my heart aches

opijać <perf opić> VERBE trans

opijać

to drink to

trzeba to opić!

this calls for a drink!

opiec <-ekę, -ecze, prét -ekł, -ekła, -ekli>

opiec perf of opiekać

Voir aussi : opiekać

I . opiekać <perf opiec> VERBE trans

opiekać

to brown

opiekać chleb, ser

to toast

II . opiekać opiekać się VERBE pron

opiekać się

to be browned

opiekać się

to be toasted

opieka SUBST f

1. opieka (troska):

opieka

care

pod opieką

under the care of

2. opieka (pomoc lekarska):

opieka

attention

3. opieka (nadzór prawny):

opieka

protection

4. opieka (instytucja):

opieka społeczna

welfare

opierak SUBST

Entrée d'utilisateur

opierak (część poroża jelenia) m ZOOL

royal antler