Traductions de „prounion“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

próżniowy ADJ TEC

lampa/pompa próżniowa

vacuum lamp/pump

promieniowy ADJ ANAT

kość promieniowa

radius

I . promieniować VERBE trans (ciepło)

promieniować

to radiate

II . promieniować VERBE intr

1. promieniować fig (oddziaływać):

promieniować na kogoś/coś

to work on sb/sth

2. promieniować fig (uzewnętrzniać):

promieniować energią/humorem/szczęściem

to radiate energy/good humour/happiness

3. promieniować (ból):

promieniować

to spread

promieniowanie SUBST nt CHIM, PHYS

promieniowanie

radiation

promieniowanie słoneczne

solar radiation

prodiż <gén -żu [lub -ża], plur gén -ży [lub -żów]> SUBST m

prodiż

electrically heated baking tray

profil <gén -lu> SUBST m

1. profil (wizerunek twarzy):

profil

profile

z profilu

in profile

2. profil budowli, góry, wieży:

profil

outline

3. profil fig kształcenia, zainteresowań:

profil

nature

4. profil GÉO:

profil

profile

profit <gén -tu> SUBST m usu plur littér

profit

profit

dawać profit(y)

to bring profit

czerpać z czegoś profity

to benefit from sth

czerpać z czegoś profity

to profit from [or by] sth

prolog <gén -gu> SUBST m LIT, MUS

prolog

prologue

prolog

prolog AM

promil SUBST m

promil

per mill

propan <gén -nu> SUBST m CHIM

propan

propane

propan-butan

mixture of propane and butane

prorok(ini) <plur -cy> SUBST m(f)

prorok(ini)

prophet

I . prosić <-szę, -si> VERBE trans

1. prosić perf po- (starać się skłonić):

prosić kogoś o coś

to ask sb for sth

prosić, żeby ktoś coś zrobił

to ask sb to do sth

prosić o czyjeś zdanie/czyjąś radę

to ask sb's opinion/advice

prosić o głos fig

to ask to speak

prosić kogoś o rękę fig

to ask for sb's hand

prosić kogoś o rękę fig

to propose to sb

2. prosić (zapraszać):

prosić kogoś do pokoju/na herbatę

to ask sb in/for tea

3. prosić (zwracać się do kogoś):

proszę pana/pani/państwa

Sir/Madam/Ladies and Gentlemen

proszę [bardzo] (odpowiedź na podziękowanie)

you're welcome

proszę [bardzo] (podając coś)

here you are

proszę [bardzo] (wyrażając zgodę)

all right

proszę [bardzo] (wyrażając zgodę)

go ahead

4. prosić (prośba o powtórzenie):

proszę?

sorry?

proszę?

pardon?

proszę?

excuse me?

5. prosić (czym mogę służyć):

proszę?

can I help you?

6. prosić (zachęta):

[następny] proszę!

next please!

proszę usiąść

please sit down

proszę za mną

follow me please

Idiomes/Tournures:

no proszę! (podziw)

well I never

no proszę! (zdumienie)

well, there you are

no proszę! (zdumienie)

dear me

II . prosić prosić się VERBE pron

nie dam się dwa razy prosić

you don't need to ask me twice

bluzka aż się prosi o wypranie

this blouse is begging to be washed

prosię <gén -sięcia, plur -sięta, gén -siąt> SUBST nt

prosię → prosiak

Voir aussi : prosiak

prosiak SUBST m

1. prosiak ZOOL:

prosiak

piglet

2. prosiak fig, péj (osoba niechlujna):

prosiak

pig

proso SUBST nt BOT

proso

millet

prosto ADV

1. prosto iść, jechać:

prosto

straight ahead/on

2. prosto chodzić, trzymać się:

prosto

straight

siedź prosto!

sit up straight!

3. prosto tłumaczyć:

prosto

clearly

4. prosto (bezpośrednio):

prosto

straight

wracać prosto do domu

to go straight home

mleko prosto od krowy

milk straight from the cow

Idiomes/Tournures:

powiedzieć komuś coś prosto z mostu

to tell sb sth straight [out]