Traductions de „podając“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . podawać <-aje, perf podać> VERBE trans

1. podawać (przybliżać):

podawać cukier, książkę

to pass

podawać komuś coś

to pass sb sth [or sth to sb]

podawać komuś kurtkę/płaszcz

to help sb on with a jacket/coat

podawać piłkę SPORT

to pass

2. podawać (pomagać):

podawać komuś ramię

to offer sb one's arm

3. podawać (serwować):

podawać kawę, obiad

to serve

podawać lekarstwo

to administer

podawać do stołu

to serve at table

4. podawać (zakomunikować):

podawać przykład, nazwisko

to give

podawać cenę

to quote

podawać rezultaty, wiadomość

to announce

podawać warunki

to state

podawać do wiadomości, że...

to inform [that]...

podawać do wiadomości, że...

to announce [that]...

Idiomes/Tournures:

podawać sobie ręce

to shake hands

podawać kogoś do sądu

to sue sb

II . podawać podawać się VERBE pron

1. podawać (przedstawiać się):

podawać się za kogoś

to pose as sb

podawać się za kogoś

to pass oneself off as sb

2. podawać (rezygnować):

podawać się do dymisji

to hand in [or tender] one's resignation

pajac SUBST m

1. pajac (zabawka):

pajac

puppet

2. pajac fig fam (niepoważny człowiek):

pajac

buffoon

podjąć <-dejmie, impér -dejmij>

podjąć perf of podejmować

Voir aussi : podejmować

I . podejmować <perf podjąć> VERBE trans

1. podejmować (przedsięwziąć):

podejmować kroki, ryzyko

to take

podejmować walkę

to engage in

podejmować wyzwanie

to accept

podejmować starania, trud, próbę

to make

podejmować pracę

to take up

2. podejmować dyskusję:

podejmować

to start

3. podejmować melodię, wątek:

podejmować

to pick up

4. podejmować gości:

podejmować

to entertain

podejmować

to receive

podejmować kogoś czymś

to treat sb to sth

5. podejmować (zdecydować):

podejmować decyzję

to make a decision

podejmować uchwałę

to adopt [or pass] a resolution

6. podejmować pieniądze:

podejmować

to withdraw

II . podejmować podejmować się VERBE pron

podejmować się czegoś/coś zrobić

to undertake sth/to do sth

podać

podać perf of podawać

Voir aussi : podawać

I . podawać <-aje, perf podać> VERBE trans

1. podawać (przybliżać):

podawać cukier, książkę

to pass

podawać komuś coś

to pass sb sth [or sth to sb]

podawać komuś kurtkę/płaszcz

to help sb on with a jacket/coat

podawać piłkę SPORT

to pass

2. podawać (pomagać):

podawać komuś ramię

to offer sb one's arm

3. podawać (serwować):

podawać kawę, obiad

to serve

podawać lekarstwo

to administer

podawać do stołu

to serve at table

4. podawać (zakomunikować):

podawać przykład, nazwisko

to give

podawać cenę

to quote

podawać rezultaty, wiadomość

to announce

podawać warunki

to state

podawać do wiadomości, że...

to inform [that]...

podawać do wiadomości, że...

to announce [that]...

Idiomes/Tournures:

podawać sobie ręce

to shake hands

podawać kogoś do sądu

to sue sb

II . podawać podawać się VERBE pron

1. podawać (przedstawiać się):

podawać się za kogoś

to pose as sb

podawać się za kogoś

to pass oneself off as sb

2. podawać (rezygnować):

podawać się do dymisji

to hand in [or tender] one's resignation

podążać, podążyć perf VERBE intr littér

1. podążać (iść, jechać):

podążać [w ślad] za kimś

to follow sb

2. podążać (kierować się):

podążać własną drogą

to go one's own way

podążać tropem czegoś

to track sth

poddać

poddać perf of poddawać

Voir aussi : poddawać

I . poddawać <-aje, perf poddać> VERBE trans

1. poddawać miasto:

poddawać

to surrender

2. poddawać SPORT:

poddawać walkę

to abandon a struggle

3. poddawać (czynić przedmiotem czegoś):

poddawać kogoś/coś działaniu czegoś

to expose sb/sth to the influence of sth

poddawać kogoś/coś próbie

to put sb/sth to the test

poddawać kogoś/coś krytyce/ocenie

to subject sb/sth to criticism/assessment

poddawać coś pod dyskusję

to submit sth to discussion

poddawać coś pod głosowanie

to put sth to the vote

4. poddawać myśl, temat:

poddawać

to suggest

II . poddawać poddawać się VERBE pron

1. poddawać (kapitulować):

poddawać się

to surrender

poddawać się

to give in

2. poddawać (rezygnować):

poddawać się

to resign

poddawać się

to give up

3. poddawać (ulec):

poddawać się czyjemuś urokowi/wpływowi

to give in to sb's charm/influence

poddawać się chorobie/rozpaczy

to abandon oneself to disease/despair

4. poddawać (wystawić się na działanie czegoś):

poddać się leczeniu/operacji

to undergo treatment/operation

podaż SUBST f ÉCON

podaż

supply

podlać <-leje>

podlać perf of podlewać

Voir aussi : podlewać

podlewać <perf podlać> VERBE trans

1. podlewać kwiaty:

podlewać

to water

2. podlewać CULIN:

podlewać pieczeń

to baste

podagra SUBST f MÉD

podagra

podagra

podarek <gén -rku> SUBST m

podarek

present

podarek

gift

zrobić komuś podarek

to make sb a present

podatek <gén -tku> SUBST m

podatek

tax

podatek dochodowy

income tax

podatek obrotowy

turnover tax

podatek od wartości dodanej

value added tax

podatek od wartości dodanej

VAT

podatek od darowizny

gift tax

podatny ADJ

podatny na coś

susceptible to sth

podatny na wpływy

impressionable

podatny na wpływy

susceptible to persuasion

podanie SUBST nt

1. podanie (wniosek):

podanie

application

złożyć podanie o coś

to apply for sth

2. podanie (legenda):

podanie

legend

podanie o Popielu

the legend of Popiel

3. podanie SPORT:

podanie (w piłce nożnej, hokeju)

pass

podanie (w tenisie, siatkówce)

service

podarty ADJ

podarty

torn

podarty

tattered

I . podziać VERBE trans

podziać

to mislay

Idiomes/Tournures:

nie mam gdzie tego podziać

I can't think about a place for it

II . podziać podziać się VERBE pron

1. podziać (zostać zgubionym):

podziać się

to be mislaid

2. podziać (zniknąć):

gdzie się podziało twoje poczucie humoru?

where's your sense of humour gone?

gdzie się podziało twoje poczucie humoru?

what happened to your sense of humour?

podołać VERBE intr

podołać czemuś

to manage sth

pomijać <perf pominąć> VERBE trans

1. pomijać (opuszczać):

pomijać

to omit

pomijać

to skip

2. pomijać (nie powiedzieć):

pomijać

to pass over

pominąć coś milczeniem

to pass over sth

pominąć coś milczeniem

to fail to mention sth

3. pomijać (nie uwzględniać):

pomijać

to miss [or leave] out

pomijać

to ignore

pomijać kogoś przy czymś

to miss out sb while doing sth

pominąwszy fakt, że...

to say nothing of the fact that...

I . popijać VERBE trans

1. popijać wodę, wino:

popijać

to sip

2. popijać perf popić jedzenie, tabletkę:

popijać

to wash down

II . popijać VERBE intr fam

popijać

to tipple

odtajać <-je> VERBE intr

1. odtajać (rozmrozić się):

odtajać

to thaw

2. odtajać (rozgrzać się):

odtajać

to warm oneself up