Traductions de „przyciemnić“ dans le dictionnaire polonais » anglais

przyziemny ADJ

1. przyziemny pędy:

przyziemny

ground

2. przyziemny plany, sprawy, zainteresowania:

przyziemny

mundane

przyjemnie ADV

przyjemnie

pleasantly

jest przyjemnie

it is nice

byłoby mi bardzo przyjemnie

I'd like this very much

przyciąganie SUBST nt PHYS

przyciąganie

attraction

przyciąganie ziemskie

earth gravity

uprzyjemniać, uprzyjemnić perf VERBE trans

uprzyjemniać komuś coś

to make sth enjoyable for sb

uprzyjemniać sobie czas rozmową

to beguile the time talking [or with conversation]

I . przycinać <perf przyciąć> VERBE trans

1. przycinać (ciąć):

przycinać włosy, gałęzie

to trim

przycinać blachę

to cut [to size]

2. przycinać (przycisnąć):

przyciąć sobie palec drzwiami

to catch one's finger in the door

przyciąć sobie język

to bite one's tongue

II . przycinać <perf przyciąć> VERBE intr

przycinać komuś

to taunt sb

przycinek <gén -nka> SUBST m usu plur

przycinek

gibe

I . przyciskać <-snę, -iśnie, impér -iśnij>, przycisnąć perf VERBE trans

1. przyciskać (naciskać):

przycisnąć [coś do czegoś]

to press [sth against sth]

2. przyciskać (przytulić):

przyciskać kogoś/coś do siebie

to hug sb/sth

3. przyciskać fig fam (bieda):

przyciskać

to grip

4. przyciskać fig (zmusić):

przyciskać kogoś

to back [or force] sb into a corner

Idiomes/Tournures:

przycisnąć kogoś do muru

to nail [or pin] sb down

II . przyciskać przyciskać się przycisnąć się perf VERBE pron

przyciskać się do kogoś/czegoś

to press oneself against sb/sth

przyciągnąć

przyciągnąć perf of przyciągać

Voir aussi : przyciągać

I . przyciągać <perf przyciągnąć> VERBE trans

1. przyciągać (przysuwać):

przyciągać coś [do czegoś]

to pull sth [closer to sth]

2. przyciągać (przynieść z trudem):

przyciągać coś dokądś

to drag sth [to] somewhere

3. przyciągać fig klientów, turystów:

przyciągać

to attract

4. przyciągać fig:

przyciągać czyjąś uwagę/spojrzenie

to attract sb's attention/eye

5. przyciągać PHYS:

przyciągać

to attract

II . przyciągać przyciągać się VERBE pron PHYS

przyciągać się

to attract

przyrumienić

przyrumienić perf of rumienić

Voir aussi : rumienić

I . rumienić <perf przy-> VERBE trans

rumienić

to brown

II . rumienić rumienić się VERBE pron

1. rumienić perf za- (twarz):

rumienić się perf

to blush

rumienić się perf

to flush

2. rumienić perf przy- (mięso, ciasto):

rumienić się perf

to brown

I . ściemniać, ściemnić perf <impér -nij> VERBE trans

ściemniać światła:

ściemniać

to dim

II . ściemniać ściemniać się ściemnić się perf VERBE pron (niebo)

ściemniać się, ściemnić się perf

to darken

III . ściemniać, ściemnić perf <impér -nij> VERBE impers

ściemnia się

it's getting [or growing] dark

przyciąć

przyciąć perf of przycinać

Voir aussi : przycinać

I . przycinać <perf przyciąć> VERBE trans

1. przycinać (ciąć):

przycinać włosy, gałęzie

to trim

przycinać blachę

to cut [to size]

2. przycinać (przycisnąć):

przyciąć sobie palec drzwiami

to catch one's finger in the door

przyciąć sobie język

to bite one's tongue

II . przycinać <perf przyciąć> VERBE intr

przycinać komuś

to taunt sb

przycisk <gén -ku> SUBST m

1. przycisk (guzik):

przycisk

button

2. przycisk (ciężki przedmiot):

przycisk

weight

przycisk do papieru

paperweight

przyciszyć

przyciszyć perf of przyciszać

Voir aussi : przyciszać

przyciszać <perf przyciszyć> VERBE trans

przyciszać

to turn down

I . przyciągać <perf przyciągnąć> VERBE trans

1. przyciągać (przysuwać):

przyciągać coś [do czegoś]

to pull sth [closer to sth]

2. przyciągać (przynieść z trudem):

przyciągać coś dokądś

to drag sth [to] somewhere

3. przyciągać fig klientów, turystów:

przyciągać

to attract

4. przyciągać fig:

przyciągać czyjąś uwagę/spojrzenie

to attract sb's attention/eye

5. przyciągać PHYS:

przyciągać

to attract

II . przyciągać przyciągać się VERBE pron PHYS

przyciągać się

to attract

przyciszać <perf przyciszyć> VERBE trans

przyciszać

to turn down

przyciszony ADJ

przyciszony

subdued

uprzytamniać, uprzytomniać, uprzytomnić perf VERBE trans

uprzytamniać komuś coś

to make sb aware of sth

musimy im uprzytamniać, że palenie jest szkodliwe

we must bring it home to them that smoking is harmful

uprzytamniać sobie, że...

to realize [that]...

przysłonić

przysłonić perf of przysłaniać

Voir aussi : przysłaniać

przysłaniać <perf przysłonić> VERBE trans

1. przysłaniać oczy, lampę:

przysłaniać

to screen

2. przysłaniać słońce, widok:

przysłaniać

to obscure

I . przyćmić <impér -ij> perf, przyćmiewać VERBE trans

1. przyćmić lampę, światło:

przyćmić

to dim

2. przyćmić (przewyższać):

przyćmić kogoś czymś

to eclipse [or outshadow] sb with sth

II . przyćmić przyćmić się perf przyćmiewać się VERBE pron (blask, światło)

przyćmić się perf, przyćmiewać się

to dim

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przyciemniono jedynie kolorystykę i zmieniono oprawę graficzną.

pl.wikipedia.org

Linie maluje się pędzlem lub palcem aktora, a następnie dodaje dodatkowy kolor, aby przyciemnić linię i zwiększyć jej moc.

pl.wikipedia.org

Zbiornik należy przyciemnić dla oddania naturalnego wyglądu w jakim w naturze znajdują się te ryby.

pl.wikipedia.org

Zaciągnięte niebieskie zasłony, które przyciemniły wnętrze, sugerują że miało tu miejsce potajemne spotkanie, a smyczkowy instrument oparty o klawesyn budzi myśl iż ktoś był obecny u dziewczyny.

pl.wikipedia.org

Cooper poinstruował kapitana, by ten podkołował samolot do odległej części pola startowego oraz przyciemnił światła w kabinie, tak aby uniemożliwić strzelanie policyjnym snajperom.

pl.wikipedia.org

Podczas obróbki zdjęcia, aby przyciemnić obraz i wyprostować horyzont, rzekomy kosmonauta coraz bardziej przebiera postać normalnego człowieka widzianego od tyłu.

pl.wikipedia.org

Taki styl malowania wykształcił się u artysty pod wpływem nurtu manieryzmu, który przyciemnił jego paletę barw i przyczynił się do jeszcze bardziej uroczystego i intymnego przedstawiania tematów.

pl.wikipedia.org