Traductions de „romlig“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

skomleć <-le [lub -li], impér -l [lub -lij], prét -leli>, skomlić, skamlać, skamleć VERBE intr

1. skomleć (pies):

skomleć

to whimper

skomleć

to whine

2. skomleć (człowiek):

skomleć

to whimper

skomleć o litość

to beg for pity

rogalik SUBST m

rogalik

croissant

roślina SUBST f

roślina

plant

roślina doniczkowa

house plant

roślina uprawna

crop

romans <gén -su, plur -se> SUBST m

1. romans (miłosny):

romans

[love] affair

2. romans LIT:

romans

love story

3. romans MUS:

romans

romance

kulig <gén -gu> SUBST m

kulig

sleigh ride

romb <gén -bu> SUBST m

1. romb (kształt):

romb

diamond

2. romb MATH:

romb

rhombus

omlet <gén -tu [lub -ta]> SUBST m

omlet

omelette

mig <gén -gu> SUBST m

1. mig (gest):

porozumiewać się na migi

to communicate in sign language

pokazać komuś na migi, żeby usiadł

to sign to sb to sit down

2. mig fam (szybko):

w mig [lub migiem] [pojął]

[he understood] in a jiff [or jiffy]

I . robić <impér rób perf z-> VERBE trans

1. robić (tworzyć):

robić herbatę, majątek, hałas

to make

robić na drutach

to knit

robić komuś miejsce

to make room for sb

to mi nie robi różnicy

that makes no difference to me

2. robić (działać):

robić zakupy, lekcje, pranie

to do

co robisz?

what are you doing?

nie wie, co robić z pieniędzmi

he's got more money than sense

robić komuś na złość

to spite sb

robić, co należy

to do the right thing

niewiele sobie robić z czegoś

to not be bothered by sth

3. robić (powodować):

robić trudności

to cause

robić komuś nadzieję

to raise sb's hopes

robić komuś przyjemność

to please sb

Idiomes/Tournures:

robić z kogoś balona

to make a fool of sb

robić kogoś na szaro

to cheat sb

II . robić <impér rób> VERBE intr

1. robić (działać):

robić

to do

robić

to act

2. robić fam (pracować):

robić

to work

robić przy czymś

to work with sth

nic nie robić cały dzień

to do nothing all day

III . robić <perf z-> robić się VERBE impers

robić się perf

to become

robić się perf

to get

robi się ciemno/zimno

it's getting dark/cold

robi mi się niedobrze

I'm beginning to feel sick

już się robi! fam

all right, I'm doing it now!

tak się nie robi

that's not fair