Traductions de „słojów“ dans le dictionnaire polonais » anglais

sojowy ADJ

olej sojowy

soya [or soybean AM ] oil

sos sojowy

soya [or soybean AM ] sauce

słowo <plur gén słów> SUBST nt

1. słowo (wyraz):

słowo

word

słowem

in a word

w dwóch słowach

in short

w dwóch słowach

in brief

innymi słowy

in other words

słowo w słowo

word for word

2. słowo (mowa, język):

słowo

speech

słowo wstępne

preface

wolność słowa JUR

freedom of speech

chciałbym zamienić z tobą dwa słowa

I'd like to have a word with you

pozwól mi dojść do słowa

allow me to say sth

wyrazić coś słowami

to put sth into words

3. słowo (obietnica):

słowo honoru!

[my] word of honour [or honor AM ]

dawać [komuś] słowo

to give [sb] one's word

dotrzymać słowa

to keep one's word

wierzyć komuś na słowo

to take sb's word [for it]

złamać słowo

to break one's word

4. słowo:

słowa plur (tekst piosenki)

lyrics

Idiomes/Tournures:

brak mi słów

I'm lost [or at a loss] for words

brak mi słów

I'm speechless

chwytać kogoś za słowa [lub czepiać się słów]

to cling to words

dobierać [lub ważyć] słowa

to choose words carefully

gra słów

pun

gra słów

play on words

liczyć się ze słowami

to mind what one says

ostatnie słowo

last words

słowa prawdy

home truths

nie przebierać w słowach

to not mince one's words

puste [lub próżne] słowa

empty words

szkoda słów

waste of breath

trzymać kogoś za słowo

to hold sb to their promise

wspomnisz moje słowo [lub słowa]

you'll remember what I said

słono ADV

1. słono przyprawić:

słono

sultrily

2. słono fig (drogo):

słono za coś zapłacić

to pay through the nose for sth

slogan <gén -u> SUBST m

slogan

slogan

łojowy ADJ

świeca łojowa

tallow candle

gruczoł łojowy ANAT

sebaceous gland

bojowy ADJ

1. bojowy (wojskowy):

bojowy

fighting

bojowy

war

bojowy

battle

akcja bojowa

active combat

chrzest bojowy

baptism of fire

organizacja bojowa

paramilitary organisation

samolot bojowy

combat aircraft

2. bojowy postawa, działacz:

bojowy (gotowy do walki)

warlike

bojowy (gotowy do walki)

militant

bojowy (zawodnik)

combative

3. bojowy fam (agresywny):

bojowy

aggressive

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Biel jest najlepiej widoczny na obwodzie przekroju poprzecznego pnia, jako strefa jaśniej zabarwionych słojów rocznych (u drzew wytwarzających twardziel).

pl.wikipedia.org

Wewnętrzny biel – pierścień lub łuk jaśniej zabarwionego drewna w obrębie twardzieli, złożony nieregularnie z jednego lub kilku słojów rocznych.

pl.wikipedia.org

Bejca powierzchniowo wnika w strukturę drewna i trwale zabarwia jego powierzchnię, zachowując widoczny rysunek słojów.

pl.wikipedia.org

W tradycyjnym szkutnictwie rozróżnia się wręgi wyrośnięte (wycinane z tzw. krzywulców zgodnie z układem słojów drewna) i gięte (parowane, wyginane na gorąco z odpowiednich listew).

pl.wikipedia.org

Umożliwia datację drewnianego znaleziska archeologicznego na podstawie grubości słojów drewna.

pl.wikipedia.org

Wiek małży szacowany jest podobnie jak wiek drzew poprzez liczenie „słojów” na ich muszli.

pl.wikipedia.org

Zebrane z wielu lat i wielu drzew próbki z danego regionu wykazują wspólny schemat układu słojów.

pl.wikipedia.org

Aronia w soku własnym – owoce należy wsypać do słojów, zalać gorącym sokiem z aronii i pasteryzować.

pl.wikipedia.org

Jeśli pożar nie zabije drzewa i to drzewo później dalej rośnie, to można określić datę pożaru na podstawie układu słojów rocznych (nazywa się to dendrochronologią).

pl.wikipedia.org

Jednak pnie białowieskich lip są w środku puste i nie można zliczyć liczby ich słojów.

pl.wikipedia.org