Traductions de „sama“ dans le dictionnaire polonais » français

sam, sama, samo PRON

1. sam (samodzielnie):

sama to zrobiłam

je l'ai fait sans aide

ołówek sam się złamał

le crayon s'est cassé tout seul

2. sam (samotny):

przyszła sama

elle est venue seule

był tam sam [jeden]

il était [un] seul

być sam na sam z kimś

être en tête à tête avec qn

3. sam (podkreślenie):

na samym dole

juste en bas

do samego końca

juste à la fin

w samą porę

juste à l'heure

w sam raz [dla mnie]

juste [pour moi]

same kłopoty

que des problèmes

same oryginalne obrazy

que des peintures originales

na samą myśl o tym robi mi się niedobrze

à l'idée seule de cela j'ai mal au cœur

sam prezydent go mianował

le président même l'a nommé

w rzeczy samej

en effet

4. sam (w połączeniach z „sobie”, „siebie”, „się”):

sam sobie jesteś winien

tu es coupable toi-même

sama sobie zaprzeczasz

elle nie elle-même

przechodzić samego siebie

dépasser soi-même

to się rozumie samo przez się

cela va de soi

5. sam (w połączeniach z „ten”, „taki”):

taki sam

le même

ten sam

le même

tak samo (podobnie)

pareillement

tak samo (identycznie)

de la même façon

tak samo zdolny jak...

il est si doué que ...

w tym samym miejscu

dans le même lieu

w tym samym czasie

au même temps

Expressions couramment utilisées avec sama

przyszła sama

elle est venue seule

w [samą] porę

juste à temps

sama to zrobiłam

je l'ai fait sans aide

w samą porę

juste à l'heure

sama sobie zaprzeczasz

elle nie elle-même

odpłacać się tą samą monetą

rendre à qn la monnaie de sa pièce

na samą myśl o tym dostaję dreszczy

rien que d'y penser j'ai des frissons

na samą myśl o tym robi mi się niedobrze

à l'idée seule de cela j'ai mal au cœur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ta sama osoba może być prezydentem tylko dwukrotnie.

pl.wikipedia.org

Świątynia stanowi sama w sobie odrębny styl architektoniczny, określany jako „architektura Solanki”.

pl.wikipedia.org

Samica składa jedno kredowobiałe jajo i wysiaduje je sama przez 27 dni, co jest długim okresem jak na ptaki wróblowe.

pl.wikipedia.org

Sama budowa rozpoczęła się 20 lipca 2007 i została zakończona zgodnie z planem 15 grudnia 2008.

pl.wikipedia.org

Łukasz wycina z jej gałęzi fujarkę, która sama zaczyna grać znaną mu z młodości pieśń.

pl.wikipedia.org

Brygada pościgowa zestrzeliła 43 samoloty niemieckie i uszkodziła 20 samolotów; sama straciła 38 samolotów.

pl.wikipedia.org

Jak sama wyznała, udział w programie traktowała jako „reklamę zespołu”.

pl.wikipedia.org

Jest samotna; jak sama mówi, ze względu na jej wygląd i zachowanie dokuczano jej w szkole, a także w wieku późniejszym.

pl.wikipedia.org

Kolonia trzmieli jest jednoroczna: na wiosnę królowa wybudza się z hibernacji, zakłada gniazdo i sama wychowuje pierwszą partię potomstwa, składającą się wyłącznie z robotnic.

pl.wikipedia.org

Następnie uczestnikom, którzy przeliczyli daną jednostkę, przyznawana jest taka sama ilość punktów kredytowych, zależna od punktów zażądanych przez poszczególne komputery.

pl.wikipedia.org