portugais » allemand

Traductions de „volle“ dans le dictionnaire portugais » allemand (Aller à allemand » portugais)

Afficher le résumé de tous les résultats

Résultats dont l'orthographe est similaire : volver , volume , volt , vol , volta , volúvel , volante , voltagem et voltar

volume SUBST m

1. volume MATH:

2. volume (espaço):

Volumen nt

3. volume (de enciclopédia):

Band m

4. volume:

volume (pacote)

Paket nt

volume (de cigarros)

Stange f

5. volume (de som):

6. volume (do cabelo):

Fülle f

dar volume ao cabelo

dem Haar Fülle geben

7. volume fig (dimensão):

Umfang m

Volumen nt

volume de vendas

Umsatz m

volver VERBE intr MILIT

direita volver!

rechts schwenkt marsch

I . volta SUBST f

1. volta:

volta (regresso)

volta (de viagem em veículo)

ida e volta

Hin- und Rückfahrt

estar de volta

2. volta (giro):

Drehung f

andar às voltas

hin- und herlaufen

sich im Kreis drehen

dar meia volta (de costas)

dar meia volta (regressar)

dar a volta a alguém fam

jdn herumkriegen

dar voltas à cabeça fig

sich dat den Kopf zerbrechen

não há volta a dar-lhe fig

da ist nichts zu machen

trazer a. c. de volta

etw zurückbringen

volta e meia fig

3. volta (rotação):

dar uma volta à chave

den Schlüssel herumdrehen

4. volta (em redor):

Runde f

dar a volta à praça

den Platz umrunden

andar à volta da casa

um das Haus herum gehen

5. volta:

volta (em automobilismo: circuito)

Runde f

6. volta (passeio):

volta (a pé)

volta (a pé)

volta (de carro)

dar uma volta

einen Spaziergang machen

dar uma volta (sem destinação determinada)

dar uma volta pela Europa

eine Rundreise durch Europa machen

dar a volta ao mundo

eine Weltreise machen

vai dar uma volta! fam

mach, dass du wegkommst!

7. volta (em eleições):

8. volta (curva):

volta (de rio)

Biegung f

volta (de estrada)

Kurve f

9. volta fig (viragem):

Wende f

o mundo dá muita volta

es kommt immer anders, als man denkt

II . volta PRAEP

1. volta (local):

em volta (de)

um ... herum

a casa tinha em volta um jardim

um das Haus herum ist der Garten

2. volta (temporal):

por volta de

gegen

por volta das dez horas

vol.

vol abréviation de volume:

vol

Bd. ( = Band)

Voir aussi : volume

volume SUBST m

1. volume MATH:

2. volume (espaço):

Volumen nt

3. volume (de enciclopédia):

Band m

4. volume:

volume (pacote)

Paket nt

volume (de cigarros)

Stange f

5. volume (de som):

6. volume (do cabelo):

Fülle f

dar volume ao cabelo

dem Haar Fülle geben

7. volume fig (dimensão):

Umfang m

Volumen nt

volume de vendas

Umsatz m

volt SUBST m ELEC

volt

Volt nt

volante SUBST m

1. volante (de automóvel):

Lenkrad nt

ir ao volante

am Steuer sitzen

2. volante (de badminton):

volúvel <-eis> ADJ

volúvel (inconstante)

volúvel (leviano)

I . voltar [Port voɬˈtar, Brés vowˈtar] VERBE trans (virar)

voltar a cabeça

den Kopf drehen

voltar as costas a alguém

jdm den Rücken kehren

II . voltar [Port voɬˈtar, Brés vowˈtar] VERBE intr

1. voltar:

voltar (regressar)

voltar (tornar a vir)

ela já não volta

sie kommt nicht mehr zurück

voltar a si

wieder zu sich dat kommen

komme gleich wieder!

voltar atrás/para trás

voltar com a palavra atrás

seine Zusage zurücknehmen

voltar ao assunto

auf die Angelegenheit zurückkommen

quando é que voltas a Portugal?

wann kommst du wieder nach Portugal?

2. voltar (repetição):

voltar a fazer a. c.

etw noch einmal/wieder tun

ele não voltou a falar nisso

er hat nicht mehr davon gesprochen

eu voltei a vê-lo

ich habe ihn noch einmal gesehen

III . voltar [Port voɬˈtar, Brés vowˈtar] VERBE pron voltar-se

1. voltar (pessoa):

voltar-se para alguém

sich zu jdm umdrehen

2. voltar (barco):

voltagem <-ens> SUBST f ELEC

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

portugais

Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português