Traductions de „vollsten“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

volante SUBST m

1. volante (de automóvel):

volante

Lenkrad nt

ir ao volante

am Steuer sitzen

2. volante (de badminton):

volante

Federball m

I . voltar [Port voɬˈtar, Brés vowˈtar] VERBE trans (virar)

voltar

wenden

voltar

umdrehen

voltar a cabeça

den Kopf drehen

voltar as costas a alguém

jdm den Rücken kehren

II . voltar [Port voɬˈtar, Brés vowˈtar] VERBE intr

1. voltar:

voltar (regressar)

zurückkommen

voltar (tornar a vir)

wiederkommen

ela já não volta

sie kommt nicht mehr zurück

voltar a si

wieder zu sich dat kommen

volto já!

komme gleich wieder!

voltar atrás/para trás

umkehren

voltar com a palavra atrás

seine Zusage zurücknehmen

voltar ao assunto

auf die Angelegenheit zurückkommen

quando é que voltas a Portugal?

wann kommst du wieder nach Portugal?

2. voltar (repetição):

voltar a fazer a. c.

etw noch einmal/wieder tun

ele não voltou a falar nisso

er hat nicht mehr davon gesprochen

eu voltei a vê-lo

ich habe ihn noch einmal gesehen

III . voltar [Port voɬˈtar, Brés vowˈtar] VERBE pron voltar-se

1. voltar (pessoa):

voltar-se

sich umdrehen

voltar-se para alguém

sich zu jdm umdrehen

2. voltar (barco):

voltar-se

kentern

volume SUBST m

1. volume MATH:

volume

Rauminhalt m

2. volume (espaço):

volume

Volumen nt

3. volume (de enciclopédia):

volume

Band m

4. volume:

volume (pacote)

Paket nt

volume (de cigarros)

Stange f

5. volume (de som):

volume

Lautstärke f

6. volume (do cabelo):

volume

Fülle f

dar volume ao cabelo

dem Haar Fülle geben

7. volume fig (dimensão):

volume

Umfang m

volume

Volumen nt

volume de vendas

Umsatz m

volver VERBE intr MILIT

direita volver!

rechts schwenkt marsch

I . volta SUBST f

1. volta:

volta (regresso)

Rückkehr f

volta (de viagem em veículo)

Rückfahrt f

ida e volta

Hin- und Rückfahrt

estar de volta

zurück sein

2. volta (giro):

volta

Drehung f

andar às voltas

hin- und herlaufen

dar voltas

sich im Kreis drehen

dar meia volta (de costas)

sich abwenden

dar meia volta (regressar)

kehrtmachen

dar a volta a alguém fam

jdn herumkriegen

dar voltas à cabeça fig

sich dat den Kopf zerbrechen

não há volta a dar-lhe fig

da ist nichts zu machen

trazer a. c. de volta

etw zurückbringen

volta e meia fig

hin und wieder

3. volta (rotação):

volta

Umdrehung f

dar uma volta à chave

den Schlüssel herumdrehen

4. volta (em redor):

volta

Runde f

dar a volta à praça

den Platz umrunden

andar à volta da casa

um das Haus herum gehen

5. volta:

volta (em automobilismo: circuito)

Runde f

6. volta (passeio):

volta (a pé)

Spaziergang m

volta (a pé)

Rundgang m

volta (de carro)

Rundfahrt f

dar uma volta

einen Spaziergang machen

dar uma volta (sem destinação determinada)

bummeln

dar uma volta pela Europa

eine Rundreise durch Europa machen

dar a volta ao mundo

eine Weltreise machen

vai dar uma volta! fam

mach, dass du wegkommst!

7. volta (em eleições):

volta

Wahlgang m

8. volta (curva):

volta (de rio)

Biegung f

volta (de estrada)

Kurve f

9. volta fig (viragem):

volta

Wende f

o mundo dá muita volta

es kommt immer anders, als man denkt

II . volta PRAEP

1. volta (local):

em volta (de)

um ... herum

a casa tinha em volta um jardim

um das Haus herum ist der Garten

2. volta (temporal):

por volta de

gegen

por volta das dez horas

gegen zehn Uhr

volátil <-eis> ADJ

1. volátil (inconstante):

volátil

flatterhaft

volátil

unbeständig

2. volátil CHIM:

volátil

flüchtig

volúvel <-eis> ADJ

volúvel (inconstante)

unbeständig

volúvel (leviano)

flatterhaft

voltagem <-ens> SUBST f ELEC

voltagem

Spannung f

voltagem

Voltzahl f