Traductions de „asomarse“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . somar [soˈmar] VERBE trans MATH

somar

to add

somar

to sum (up)

somar vitórias, medalhas

to rack up fam

somar conquistas

to collect victories

ela somou os lucros

she totaled the profits

II . somar [soˈmar] VERBE intr MATH

somar

to add

assomar [asoˈmar] VERBE trans (aparecer)

assomar

to appear

Morse [ˈmɔrsi] SUBST m

código Morse

Morse code

domar [doˈmar] VERBE trans

domar

to tame

domar fig

to overcome

pomar <-es> [poˈmar] SUBST m (quintal)

pomar

orchard

tomar [toˈmar] VERBE trans

1. tomar:

tomar um medicamento

to take

tomar café, chá, bebida

to drink

tomar café, chá, bebida

to have

tomar o café da manhã

to have breakfast

2. tomar (ganhar):

tomar

to take

tomar coragem

to take courage

tomar juízo

to behave

tomar o poder

to take over

3. tomar (aceitar, receber):

tomar

to take

tomar a. c. como certa

to take sth as read

tomar a sério

to take (sth) seriously

tomo isso como uma ofensa

I take that as an offense

tomar aulas

to take lessons

4. tomar:

tomar ar, fôlego

to hold

tomar um táxi, um ônibus

to take

tomar sol

to sunbathe

tomar chuva

to get caught in the rain

5. tomar uma estrada, um caminho:

tomar

to take

6. tomar:

tomar uma medida

to take measures [o steps]

tomar uma decisão

to reach [o make] a decision

7. tomar:

tomar um susto

to get a fright

tomar uma bronca/uma surra

to get a scolding/beating (from sb)

8. tomar (tirar):

tomar

to take

tomar tempo de alguém

to take up sb's time

tomar satisfações (de alguém)

to demand satisfaction (from sb)

tomar a liberdade de fazer a. c.

to take the liberty of doing sth

9. tomar (considerar):

tomar por

to take for

por quem me toma?

who do you take me for?

10. tomar (lavar-se):

tomar banho/uma ducha fria

to take a bath/ cold shower

11. tomar (tomar conta de alguém ou a. c.):

tomar

to take care of sb or sth

12. tomar MILIT:

tomar

to take

as tropas tomaram a cidade

the troops took the city

tomara [toˈmaɾa] INTERJ

tomara

let's hope

tomara!

please God!

tomara que ele venha!

let's hope he comes!

tomara que sim/não

I hope so/not

comarca [koˈmarka] SUBST f JUR

comarca

judicial jurisdiction

romaria [xomaˈɾia] SUBST f

1. romaria (peregrinação):

romaria

pilgrimage

2. romaria fig (aglomeração de pessoas):

romaria

throng

sombra [ˈsõwbɾa] SUBST f

sombra

shadow

sombra fig

darkness

à sombra

in the shade

viver à sombra de alguém fig

to be under sb's wing

sem sombra de dúvida

without a shadow of a doubt

nem por sombra

not the slightest chance

não é nem sombra do que era

he's nothing like he used to be

fazer sombra a alguém fig

to overshadow sb

sombra para os olhos (cosmética)

eye shadow