Traductions de „erdnah“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

era¹ [ˈɛɾa]

era imp de ser:

Voir aussi : ser

I . ser [ˈser] irr VERBE intr

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

to be

tem de ser

it has to be

vir a ser

to become

ela é alta/professora

she is tall/a teacher

eu sou brasileira

I am (a) Brazilian

eu sou Caetano

I am Caetano

sou eu

it's me fam

são 10 pessoas

there are 10 people

é uma hora

it's one o'clock

se eu fosse ele, não faria isso

if I were him, I wouldn't do that

isto é

that is

a não ser que ...

unless ...

ser bom/ruim de a. c.

to be good/bad at sth

sou vacinado e maior

I'm a big boy now

doeu um pouco mas não foi nada

it hurt a little, but it was nothing

não ser de nada péj

to be a nothing

não é mole aguentar gente chata fam

it's not easy putting up with obnoxious people

não é para menos fam

it's no wonder

é dado a mania de grandeza

he tends to have delusions of grandeur

essa foi boa!

that was a good one!

educação autoritária já era fam

authoritarian education is a thing of the past

é isso aí! gír

that's it!

o filme foi divertido, né? [o não é?]

the movie was fun, don't you think?

2. ser (país):

ele é do Brasil

he's from Brazil

3. ser (torcida):

ele é Fluminense

he is a Fluminense fan

4. ser (preço):

ser

cost

quanto é a entrada?

how much is admission?

os ingressos são 100 reais

tickets are 100 reals

5. ser (material):

ser

made of

a caixa d'água é de aço inox

the water tank is made of stainless steel

6. ser (pertencer):

ser

to belong to

este livro é dele

this book is his

7. ser (passiva):

ser

passive voice

isto é/foi feito na Inglaterra

this is/was made in England

8. ser (incerteza):

será que ela vem?

do you think she'll come?

9. ser (interesse):

o que foi?

what happened?

o que foi?

what's wrong?

isso é com ele

that is up to him

II . ser <-es> [ˈser] irr SUBST m

ser

being

ser vivo

living thing

I . errar [eˈxar] VERBE trans

errar o caminho

to lose one's way

errar o caminho (no comportamento)

to go astray

errar o caminho uma pergunta

to answer wrongly

errar o alvo

to miss the target

II . errar [eˈxar] VERBE intr

1. errar (enganar-se):

errar

to be wrong

2. errar (vaguear):

errar

to roam

3. errar (cometer um erro):

errar

to make a mistake

erva [ˈɛrva] SUBST f

1. erva bot:

erva

herb

ervas aromáticas

aromatic herbs

ervas daninhas

weeds

2. erva fam (droga):

erva

grass

I . eriçar <ç → c> [eɾiˈsar] VERBE trans

eriçar (arrepiar)

to bristle

eriçar (despertar, aguçar)

to bristle with anger

II . eriçar <ç → c> [eɾiˈsar] VERBE pron

eriçar eriçar-se:

eriçar-se

to bristle with anger

cerda [ˈsɛrda] SUBST f

cerda

bristle

lerda ADJ

lerda → lerdo:

Voir aussi : lerdo

lerdo (-a) [ˈlɛrdu, -a] ADJ

lerdo (-a)

slow

merda [ˈmɛrda] SUBST f jarg

merda

shit

estar na merda

to be in deep shit

fazer merda

to screw up

merda!

shit!

a merda do ônibus

goddamn bus Am

a merda do ônibus

bloody bus GB

é uma merda!

this is crap!

ele é um artista de merda

he's a crap artist

vá à merda!

piss off!