Traductions de „innviðir“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

incidir [ı̃jsiˈʤir] VERBE trans

1. incidir luz, suspeita:

incidir

to fall

incidir em a. c./alguém

to fall on sth/sb

2. incidir (imposto):

incidir

to be levied (on)

incidir

to apply (to)

3. incidir doença:

incidir

to occur

incidir

to appear

a desnutrição incide em crianças pequenas

malnutrition occurs in small children

Idiomes/Tournures:

incidir em erros

to fall into error

dividir [ʤiviˈʤir] VERBE trans

1. dividir (um bolo):

dividir

to divide

dividir o lucro em partes iguais

to split the profits in equal parts

dividir o trabalho entre duas pessoas

to split the work between two people

2. dividir (compartilhar):

dividir

to share

3. dividir (separar):

dividir

to divide

uma parede fina dividia os quartos

a thin wall divided the rooms

4. dividir MATH:

dividir

to divide

dividir o resultado por dois

to divide the result by two

5. dividir (divergir):

dividir

to divide

a briga dividiu a família

the quarrel divided the family

I . convidar [kõwviˈdar] VERBE trans

1. convidar (para uma festa):

convidar

to invite

convidar alguém para a. c.

to invite sb to sth

2. convidar (solicitar):

convidar

to ask

convidar a sair

to ask out

3. convidar (predispor):

convidar

to make

o calor me convida à preguiça

the heat makes me lazy

II . convidar [kõwviˈdar] VERBE pron convidar-se

1. convidar (reciprocidade):

os amigos sempre se convidam para jantar

the friends are always inviting each other to dinner

2. convidar (ir sem ser convidado):

convidar-se

to invite oneself

convidou-se para a festa

he invited himself to the party

I . coincidir [kõjsiˈʤir] VERBE intr

coincidir (acontecer)

to coincide

coincidir (ser igual)

to correspond

II . coincidir [kõjsiˈʤir] VERBE trans

coincidir (ocorrer ao mesmo tempo)

to coincide

coincidir (combinar)

to correspond with

reincidir [xeı̃jsiˈʤir] VERBE intr JUR

reincidir

to relapse

subdividir [subʤiviˈʤir] VERBE trans

subdividir

to subdivide

presidir [pɾeziˈʤir] VERBE trans

1. presidir (ocupar a presidência):

presidir

to preside (over)

2. presidir (dirigir):

presidir

to direct

presidir a

to direct towards

presidir a uma conferência

to preside at a conference

colidir [koʎiˈʤir] VERBE trans

colidir veículos:

colidir

to collide

o caminhão colidiu com um carro

the truck collided with a car

colidir com alguém ou a. c.

to bump into sb or sth

colidiu o carro contra a árvore

the car crashed into the tree

I . decidir [desiˈʤir] VERBE trans (julgar)

decidir

to decide

decidir uma disputa

to resolve a dispute

II . decidir [desiˈʤir] VERBE intr

decidir

to decide

decidir entre duas coisas

to decide between two things

III . decidir [desiˈʤir] VERBE pron

decidir decidir-se:

decidir-se

to decide

decidir-se contra a. c./alguém

to be set against sth/sb

decidir-se a fazer a. c.

to decide to do sth

decidir-se por a. c.

to decide on sth

decidir-se por terminar os estudos

to decide to quit one's studies

residir [xeziˈʤir] VERBE intr

1. residir pessoa:

residir

to reside

2. residir problema:

residir

to reside

o problema residir na falta de recursos financeiros

the problem resides in the lack of financial resources

cindir [sı̃jˈʤir] VERBE trans

cindir

to divide

I . evadir [evaˈʤir] VERBE trans

evadir

to evade

evadir

to avoid

II . evadir [evaˈʤir] VERBE pron

evadir-se (de a. c.)

to run away (from sth)

fundir [fũwˈʤir] VERBE trans

1. fundir:

fundir vidro

to melt

fundir metal, minério

to smelt

2. fundir (unir):

fundir

to unite

fundir empresas

to consolidate

fundir a cabeça fam

to get mixed up

I . iludir [iluˈʤir] VERBE trans

iludir

to delude

iludir

to trick

II . iludir [iluˈʤir] VERBE pron

iludir iludir-se:

iludir-se

to be mistaken

iludir-se com alguém/a. c.

to be wrong about sb/sth