Traductions de „rudý“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

rude [ˈxuʤi] ADJ

1. rude superfície:

rude

rough

2. rude:

rude pessoa, resposta

rude

rude atitude, modos

rude

rude (ignorante)

uncouth

rugby [ˈxɜgbi] SUBST m

rugby

rugby

ruído [xuˈidu] SUBST m

1. ruído:

ruído t. RADIO, TV

noise

fazer ruído

to make noise

ruído de fundo

background noise

ruído branco

white noise

2. ruído MÉD:

ruído

sound

ruir [xuˈir]

ruir conj como incluir VERBE intr:

ruir

to crash to earth

rua [ˈxua] SUBST f

rua

street

rua de mão única

one-way street

rua principal

main street

rua secundária

secondary street

rua sem saída

blind alley

meninos de rua

street kids

na rua

on the street

nesta rua

on this street

ele vive na rua, batendo papo com os amigos

he's always hanging out with his friends

saiu e ainda não voltou da rua

he went out and still hasn't come home

pôr alguém na rua

to throw sb out on the streets

rua!

out!

estar na rua da amargura

to drain a bitter cup

rum [ˈxũw] SUBST m sans pl

rum

rum

rubi [xuˈbi] SUBST m

rubi

ruby

ruço [ˈxusu] ADJ

1. ruço:

ruço cor

light brown

ruço roupa

dull

ruço cabelo

graying Am

ruço cabelo

greying GB

2. ruço fam (difícil):

a situação está ruça

the situation is tough

ruga [ˈxuga] SUBST f

ruga

wrinkle

ruge [ˈxuʒi] SUBST m

ruge

rouge

ruge

blush

ruim <-ins> [ˈxuı̃j] ADJ

1. ruim (qualidade):

ruim

bad

2. ruim pessoa:

ruim

bad

3. ruim (nocivo):

ruim

bad

rumo [ˈxumu] SUBST m

1. rumo:

rumo AVIAT, MAR

rhumb line

mudar de rumo

to change routes

2. rumo (direção):

rumo

direction

sem rumo

adrift

3. rumo (de situação, da vida):

rumo

way of

dar um rumo à sua vida

to decide on a way of life

rush [ˈxɜʃi̥] SUBST m sans pl

rush

rush

hora do rush

rush hour

rudeza [xuˈdeza] SUBST f

1. rudeza (de superfície):

rudeza

roughness

2. rudeza (nos modos):

rudeza

rudeness

rede [ˈxeʤi] SUBST f

1. rede (estradas, transportes):

rede

network

rede de abastecimento

supply network

rede elétrica

power grid

rede de estradas

highway system

rede fixa/móvel TEL, INFOR

network

ligar os computadores em rede

to connect computers to a network

estar ligado à rede

to be linked to the network

2. rede (de lojas):

rede

chain of stores

uma rede bancária

a chain of banks

uma rede de supermercados

a chain of supermarkets

3. rede (para descansar):

rede

hammock

4. rede (de pesca):

rede

fishing net

cair na rede fam

to get caught in sb's net

caiu na rede é peixe

anyone will do

5. rede SPORT:

rede

goal

fazer a rede balançar fam

to get things going

6. rede (de espionagem, informações):

rede

network

roda [ˈxɔda] SUBST f

1. roda (objeto):

roda

wheel

roda dianteira

front wheel

roda traseira

rear wheel

roda do leme

helm

2. roda (círculo):

roda

circle

fazer uma roda em volta de a. c./alguém

to make a circle around sth/sb

fazer uma roda em volta de a. c./alguém (grupo)

circle

uma roda de amigos

a circle of friends

botar um assunto na roda fam

to spread gossip

circular nas altas rodas

to circulate in high society

3. roda jogos:

brincar de roda

to play ring-around-the-rosy

4. roda (de automóvel):

roda

wheel

5. roda (de saia):

roda

hem

rodo [ˈxodu] SUBST m

rodo

squeegee

ganhou dinheiro a rodo

he/she raked in the cash