Traductions de „söngur“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

sonegar <g → gu> [soneˈgar] VERBE trans

1. sonegar informação, dados:

sonegar

to conceal

2. sonegar impostos:

sonegar

to evade

sonar <-es> [soˈnar] SUBST m

sonar

sonar

sondar [sõwˈdar] VERBE trans

1. sondar MÉD:

sondar

to probe

2. sondar MAR:

sondar

to sound

3. sondar fig uma região:

sondar

to explore

4. sondar fig:

sondar uma pessoa

to feel out

sondar a opinião

to evaluate

sonhar [sõˈɲar] VERBE trans

sonhar

to dream

sonhe com os anjos!

sweet dreams!

sonhar em ser médico

to dream of being a doctor

sonhar acordado

to daydream

nem sonhando! fam

not in your wildest dreams!

canguru [kɜ̃ŋguˈru] SUBST m

canguru

kangaroo

soltura [sowˈtuɾa] SUBST f (de preso)

soltura

release

sonegador (a) <-es> [sonegaˈdor(a)] SUBST m (f)

sonegador (a)

tax dodger

sonso (-a) [ˈsõwsu, -a] ADJ (dissimulado)

sonso (-a)

sly

sonda [ˈsõwda] SUBST f

1. sonda MÉD:

sonda

catheter

2. sonda naút:

sonda

sounding line

sonda espacial AVIAT

space probe

sonho [ˈsɔɲu] SUBST m

1. sonho (mental):

sonho

dream

de sonho

wonderful

uma casa de sonho

dream house

sonho dourado

ultimate dream

2. sonho CULIN:

sonho

sugar-coated doughnut, usually filled with Bavarian cream

sonata [soˈnata] SUBST f

sonata

sonata

soneca [soˈnɛka] SUBST f

soneca

nap

tirar uma soneca

to take a nap

sonora ADJ

sonora → sonoro:

Voir aussi : sonoro

sonoro (-a) [soˈnɔɾu, -a] ADJ

1. sonoro (que produz som):

sonoro (-a)

sonorous

2. sonoro (que tem som claro):

sonoro (-a)

resonant

3. sonoro (com som):

sonoro (-a)

with sound

filme sonoro

sound motion picture

filme sonoro

sound film

onda sonora

sound wave

4. sonoro LING:

sonoro (-a)

voiced

sonoro (-a) [soˈnɔɾu, -a] ADJ

1. sonoro (que produz som):

sonoro (-a)

sonorous

2. sonoro (que tem som claro):

sonoro (-a)

resonant

3. sonoro (com som):

sonoro (-a)

with sound

filme sonoro

sound motion picture

filme sonoro

sound film

onda sonora

sound wave

4. sonoro LING:

sonoro (-a)

voiced

soneto [soˈnetu] SUBST m

soneto

sonnet

sono [ˈsonu] SUBST m

1. sono (dormida):

sono

sleep

estou sem sono

I'm not sleepy

dormir um sono só

to sleep like a rock

pegar no sono

to fall asleep

perder o sono

to lose sleep

ter sono leve/pesado

to be a light/heavy sleeper

tirar o sono de alguém

to keep sb awake

2. sono (sonolência):

sono

drowsiness

dar sono

to make drowsy

estar com [o ter] sono

to be drowsy

estar caindo [o morrendo] de sono fam

to be exhausted

sons SUBST m

sons pl de som:

Voir aussi : som

som <-ons> [ˈsõw] SUBST m

som

sound

som (de instrumento, música)

music

aparelho de som

radio

ao som da música

to the sound of the music

dizer (em) alto e bom som

to say loud and clear

ele prefere o som das bandas de rock fam

he prefers to listen to rock music

ele prefere o som das bandas de rock PHYS

sound

à prova de som

soundproof

som nasal LING

nasal tone

sondagem <-ens> [sõwˈdaʒẽj] SUBST f (de opinião)

sondagem

research

fazer uma sondagem

to take a poll

I . sonhador (a) <-es> [sõɲaˈdor(a)] SUBST m (f)

sonhador (a)

dreamer

II . sonhador (a) <-es> [sõɲaˈdor(a)] ADJ

sonhador (a)

dreaming

sonífero [soˈnifeɾu] SUBST m

sonífero MÉD

soporific

sonífero (comprimido)

sleeping pill