Traductions de vestiar dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . vestir [visˈʧir] irr VERBE trans

1. vestir criança:

vestir

to dress

2. vestir roupa:

vestir

to put on (clothing)

vestir (portar)

to wear

veste terno para ir trabalhar

he wears a suit to work

II . vestir [visˈʧir] irr VERBE intr (ter bom caimento)

vestir

to be well cut

este paletó veste muito bem

this jacket is very well cut

III . vestir [visˈʧir] irr VERBE pron vestir-se

1. vestir (pôr roupa):

vestir-se

to get dressed

2. vestir (portar):

vestir-se

to dress

3. vestir (comprar roupa):

veste-se nas melhores lojas

her clothes are from the best stores

4. vestir (fantasiar-se):

vestir-se

to dress up

vestir-se de pirata

to dress up as a pirate

vestido [visˈʧidu] SUBST m

vestido

dress

vestido longo

ankle-length dress

vestido de noite

evening gown

vestido de noiva

wedding dress

vestido de noiva

bridal gown

espiar [ispiˈar] VERBE trans

1. espiar (olhar às escondidas):

espiar

to watch secretly

espiar

to snoop (on)

2. espiar (espionar):

espiar

to spy (on)

I . desfiar [ʤisfiˈar] VERBE trans

1. desfiar (tecido):

desfiar

to fray

2. desfiar (bacalhau, frango):

desfiar

to pull apart

3. desfiar fig (contar em detalhes):

desfiar

to recount

II . desfiar [ʤisfiˈar] VERBE pron

desfiar desfiar-se:

desfiar-se

to fray

I . desviar [ʤizviˈar] VERBE trans

1. desviar:

desviar

to deviate

desviar do assunto/do caminho

to deviate [o to move away] from the subject/path

desviar o olhar/cabeça

to look/turn away [o the other way]

2. desviar (um avião):

desviar

to hijack

3. desviar:

desviar (dinheiro)

to misappropriate

desviar (uma carta)

to divert

4. desviar (trânsito):

desviar

to detour

Idiomes/Tournures:

desviar o assunto

to change the subject

II . desviar [ʤizviˈar] VERBE pron

desviar-se (do caminho)

to stray

desviar-se (de uma pessoa)

to avoid sb

bestial <-ais> [besʧiˈaw, -ˈajs] ADJ

bestial

brutal

I . esticar <c → qu> [isʧi̥ˈkar] VERBE trans (alongar)

esticar

to stretch

esticar os braços, as pernas, o pescoço

to stretch

esticar elástico, corda

to stretch

esticar material

to stretch

esticar um prazo

to stretch

II . esticar <c → qu> [isʧi̥ˈkar] VERBE pron

esticar esticar-se:

esticar-se

to stretch out

esticar-se sobre as almofadas

to stretch out on the cushions

I . estimar [isʧiˈmar] VERBE trans

1. estimar:

estimar (ter consideração por)

to hold in high regard

estimar (ter estima por)

to esteem

estimo-lhe as melhoras

I hope you get well soon

2. estimar (calcular):

estimar

to estimate

estimar o valor em dinheiro

to estimate the cash value

II . estimar [isʧiˈmar] VERBE pron

estimar estimar-se:

estimar-se

to have mutual esteem

estirar [isʧiˈɾar] VERBE trans

estirar

to stretch (out)

estirar

to extend

estirar as pernas

to stretch one's legs (out)

vetar [veˈtar] VERBE trans

vetar POL

to veto

vetar (proibir)

to prohibit

vetar a entrada de pessoas estranhas

to refuse admittance to outsiders

ventar [vẽjˈtar] VERBE intr impers

está ventando

the wind is blowing

está ventando

it's windy

vestibular <-es> [vesʧibuˈlar] SUBST m

vestibular

college entrance examination

vestiário [vesʧiˈaɾiw] SUBST m

vestiário SPORT

locker room Am

vestiário SPORT

changing room GB

vestiário THÉÂTRE

coat check Am

vestiário THÉÂTRE

cloakroom GB

veste [ˈvɛsʧi̥] SUBST f

veste

garment

vespa [ˈvespa] SUBST f

vespa

wasp

sitiar [siʧiˈar] VERBE trans

sitiar

to besiege

réstia [ˈxɛsʧia] SUBST f

réstia de luz

ray of light

uma réstia de esperança

ray of hope

I . esfriar [isfɾiˈar] VERBE trans

1. esfriar (arrefecer):

esfriar

to cool

esfriar a comida

to cool food

2. esfriar (esmorecer):

esfriar

to cool

esfriar os ânimos

to cool off

esfriar os ânimos

to cool down

II . esfriar [isfɾiˈar] VERBE intr

esfriar

to cool (down)

esquiar [iskiˈar] VERBE intr

esquiar

to ski

velar [veˈlar] VERBE trans

velar um doente

to stay up with a sick person

velar um doente os mortos

to wake