Traductions de „Datums“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

dátum <-a, -a, -i> SUBST m

datum

Datum nt

vpisati dátum

Datum eintragen

dátum rojstva/smrti/poroke

Geburts-/Todes-/Hochzeitsdatum nt

dátumsk|i <-a, -o> ADJ

dátumski podatki

Datumsangaben

dátumska meja GÉO

Datumsgrenze f

dátelj <-na, -na, -ni [ali -a, -a, -i]> SUBST m

datelj

Dattel f

sladki/suhi dátelji

süße/getrocknete Datteln

I . dá|ti <-m; dal> perf VERBE trans

1. dati perf od dajati:

2. dati (naročiti):

dati

lassen

dál je poklicati zdravnika

er ließ einen Arzt rufen

3. dati fig:

beseda je dála besedo

ein Wort gab das andere

dáti komu proste roke

jmdm freie Hand geben

dáti vse od sebe

alles von sich geben

dáti komu vulg

es jmdm besorgen

dáj (mi) mir!

gib (mir) Ruhe!

veliko dáti nase

viel auf sich halten

veliko dáti skozi

viel durchmachen

II . dá|ti <-m; dal> perf VERBE pron dáti se

1. dati (dovoliti, biti mogoče):

dáti se

sich lassen

ne dáj se motiti

lass dich nicht stören

to se dá narisati

das lässt sich zeichnen

2. dati (biti pripravljen):

dáti se

Lust haben

ne dá se mi iti s tabo

ich habe keine Lust mit dir zu gehen

dáti se dol vulg fig

bumsen

III . dá|ti <-m; dal> perf VERBE pron

dati dáti si:

dáti si

sich geben

dáti si duška

sie hat ihrem Herzen Luft gemacht

Voir aussi : dajáti

daj|áti <dájem; dajàl> imperf VERBE trans

dajati

geben

dajati kri

Blut spenden

dajati nasvete

Ratschläge geben

dajati sinu zdravila

dem Sohn die Arzneien verabreichen

dajati navodila

Instruktionen geben

dajati stanovanje v najem

die Wohnung vermieten

gáms <-a, -a, -i> SUBST m ZOOL

gams

Gämse f

trop gámsov

Gamsrudel nt

dám|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. dama (ženska):

dama

Dame f

dáme in gospodje

Damen und Herren

obnaša se kot prava dáma

sie benimmt sich wie eine richtige Dame

2. dama (igralna karta):

dama

Dame f

srčeva/pikova dáma

Herz-/Pik-Dame f

3. dama (igra):

dama

Damespiel nt

igrati dámo

Dame spielen

dánes ADV

1. danes (trenutni dan):

danes

heute

dánes popoldne/dopoldne/zjutraj

heute Nachmittag/Vormittag/Morgen

dánes je torek

heute ist Dienstag

katerega smo dánes?

welches Datum haben wir heute?

2. danes (v sedanjem času):

danes

heutzutage

brez računalnika dánes ne gre več

heutzutage geht es nicht mehr ohne einen Computer

3. danes:

fig od dánes do jutri

von heute auf morgen

dánes tu, jutri tam

heute hier, morgen dort

kar lahko storiš dánes, ne odlašaj na jutri prov

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen