Traductions de „diesem“ dans le dictionnaire slovène » allemand

pés|em <-mi, -mi, -mi> SUBST f

1. pesem (za petje):

pesem

Lied nt

pesem

Gesang m

peti pésem

ein Lied singen

2. pesem LIT:

pesem

Gedicht nt

pesem

Dichtung f

napisati pésem

ein Gedicht schreiben

diét|en <-na, -no> ADJ

diétna prehrana

Diätnahrung f

diadém <-a, -a, -i> SUBST m

diadem

Diadem nt

zlat/dragocen diadém

goldenes/wertvolles Diadem

nositi diadém

Diadem tragen

diét|a <-e, -i, -e> SUBST f

dieta

Diät f

shujševalna diéta

Schlankheitskur f

biti na diéti

auf Diät sein

držati se diéte

sich an die Diät halten

kôs|em <-ma, -ma, -mi> SUBST m

kosem

Bausch m

kosem

Büschel nt

kôsem las

Haarbüschel nt

kôsem vate

Wattebausch m

povsèm ADV

povsem

gänzlich

povsem

vollkommen

povsem (čisto)

völlig

povsèm zaupati komu

jmdm vollkommen vertrauen

nikoli ni povsèm zadovoljna

sie ist nie gänzlich zufrieden

dilém|a <-e, -i, -e> SUBST f

dilema

Zwangslage f

dilema

Dilemma nt

biti v dilémi

in einem Dilemma sein

biti v dilémi

sich in einem Dilemma befinden

sèm ADV

1. sem (krajevno):

sem

her

sem

hierher

pridi sèm!

komm her!

sèm gor/dol/noter

hier herauf/herunter/herein

to ne spada sèm

das gehört nicht hierher

takoj sèm! fig

sofort her!

sèm in tja

hin und her

hoditi sèm ter tja

hin und her gehen

2. sem (časovno ):

od poroke sèm

seit der Hochzeit

sèm in tja

ab und zu

sèm in tja

hin und wieder

dietétik (dietétičarka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

dietetik (dietétičarka)

Diätassistent(in) m (f)

I . ósem SUBST mfn

osem plur ôsmih:

osem

acht

bilo nas je osem

wir waren zu acht

ob osmih

um acht

ob pol osmih

um halb acht

deset do osmih

zehn vor acht

ob ósemmih in deset minut

um zehn nach acht

II . ósem <neskl> SUBST nt

osem

acht

avtobusna proga številka osem

Autobus Nummer acht

živim na Mozartovi ulici osem

ich lebe in der Mozartstraße Nummer acht

III . ósem ADJ

osem

acht

v osmih dneh

in acht Tagen

star je osem let

er ist acht Jahre alt

I . sédem SUBST mfn

sedem plur sêdmih:

sedem

sieben

II . sédem <neskl> SUBST nt

sedem

sieben

III . sédem ADJ

sedem

sieben

Voir aussi : ósem

I . ósem SUBST mfn

osem plur ôsmih:

osem

acht

bilo nas je osem

wir waren zu acht

ob osmih

um acht

ob pol osmih

um halb acht

deset do osmih

zehn vor acht

ob ósemmih in deset minut

um zehn nach acht

II . ósem <neskl> SUBST nt

osem

acht

avtobusna proga številka osem

Autobus Nummer acht

živim na Mozartovi ulici osem

ich lebe in der Mozartstraße Nummer acht

III . ósem ADJ

osem

acht

v osmih dneh

in acht Tagen

star je osem let

er ist acht Jahre alt

sêj|em <-ma, -ma, -mi> SUBST m

sejem

Messe f

knjižni/obrtni/pohištveni sêjem

Buch-/Handwerks-/Möbelmesse f

sêjem informatike

Informatikmesse f

predvsèm ADV

predvsem

vor allem

predvsem

hauptsächlich

protesta so se udeležili predvsèm študenti

am Protest nahmen hauptsächlich Studenten teil

navdušuje se predvsèm nad poezijo

er/sie begeistert sich vor allem für Poesie

dìm <díma, díma, dími> SUBST m

dim

Rauch m

dim (gost)

Qualm m

cigaretni dìm

Zigarettenrauch m

oblak dìma

Rauchwolke f

kjer je dìm, je tudi ogenj prov

kein Rauch ohne Flamme

díler (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f) fam

diler (ka)

Dealer(in) m (f)

diler (ka)

Pusher(in) m (f) jargon

dím|en <-na, -no> ADJ

dímni signal

Rauchzeichen nt

dímna zavesa

Rauchvorhang m

dímna bomba

Rauchbombe f