Traductions de „tolles“ dans le dictionnaire slovène » allemand

tolkál|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m MUS

tolkalec

Schlagzeuger(in) m (f)

toalét|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. toaleta (oblačila):

toaleta

Kleid nt

toaleta

Toilette f

večerna toaléta

Abendkleid nt

2. toaleta (stranišče):

toaleta

Toilette f

oprostite, kje je tu toaléta?

entschuldigen Sie, wo ist hier die Toilette?

točíl|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

točilec (-ka)

Schenker(in) m (f) alt

točilec (-ka) (piva)

Biereinschenker(in) m (f)

Voir aussi : točáj

točáj (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

točaj (ka)

(Bar)kellner(in) m (f)

točaj (ka)

Barkeeper(in) m (f)

točíl|en <-na, -no> ADJ

točílni pult

Schank(tisch) m

točílni pult

Theke f

točílni pult

Tresen m allmd Nord

totál|en <-na, -no> ADJ

totalen

komplett

totalen

völlig

totalen

total

totálna razprodaja

Totalausverkauf m

totálna napaka

schwerer [ali schwerwiegender] Fehler

totálna panika/oslarija fig

totale Panik/Dummheit

tožíl|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f) JUR

1. tožilec (predstavnik tožilstva):

tožilec (-ka)

(An)kläger(in) m (f)

državni/generalni javni tožílec

Staats-/Generalanwalt m

2. tožilec (oseba, ki toži):

tožilec (-ka)

(An)kläger(in) m (f)

tolažíl|en <-na, -no> ADJ

tolažilen

tröstlich

tolažílna nagrada

Trostpreis m

I . tôlč|i <-em; tolkel> perf VERBE intr

tolči (udarjati)

schlagen

tolči (udarjati)

klopfen

tolči (s kladivom)

hämmern

tôlči po vratih

gegen die Tür schlagen

II . tôlč|i <-em; tolkel> perf VERBE trans (razbijati)

tolči

schlagen

tolči

klopfen

tôlči orehe

Walnüsse knacken

tôlp|a <-e, -i, -e> SUBST f

tolpa

Bande f

tolpa

Gang f

tolpa (krdelo)

Rotte f

poulična tôlpa

Straßenbande f

tólar <-a, -a, -i> SUBST m

1. tolar (prejšnja slovenska valuta):

tolar

Tolar m

2. tolar HIST:

tolar

Taler m

tóliko ADV

1. toliko (količinsko):

toliko

so viel

dvakrat tóliko kot

zweimal so viel wie

dvakrat tóliko kot

das Zweifache von

prav/vsaj tóliko

genauso/mindestens so viel

2. toliko (enako):

toliko

so viel

dobil je tóliko, kolikor potrebuje

er bekam so viel, wie er braucht

kolikor jezikov znaš, tóliko veljaš prov

je mehr Sprachen du sprichst, desto mehr Leben du hast

3. toliko (nekaj):

kolikor tóliko

einigermaßen

kolikor tóliko

halbwegs

vsake tóliko časa

ab und zu

pa tóliko truda je vložil v to!

und er hat sich so viel Mühe gegeben!

tóliko bolj

um so mehr

tolkáč <-a, -a, -i> SUBST m (kij)

tolkač

Stößel m

tolkač

Schlägel m

tolkáč za meso

Fleischhammer m

tolmáč (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

tolmač (ka)

Dolmetscher(in) m (f)

konferenčni tolmáč

Konferenzdolmetscher m

tolmún <-a, -a, -i> SUBST m (poglobljeni del struge)

tolmun

Kolk m

tolmun

Gumpe f

tôlšč|a <-enavadno sg > SUBST f

tolšča

Fett nt

tolšča

Schmalz nt

tolšča (loj)

Talg m

zaloga tôlšče

Fettvorrat m

tólikš|en <-na, -no> PRON

tolikšen

so groß

tolikšen

so lang

njegov uspeh je ravno tólikšen kot njen

sein Erfolg ist genauso groß wie ihrer

tolkálk|a <-e, -i, -e> SUBST m

tolkalka MUS → tolkalec:

Voir aussi : tolkálec

tolkál|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m MUS

tolkalec

Schlagzeuger(in) m (f)