Traductions de „zasliš“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

zaslòn <zaslôna, zaslôna, zaslôni> SUBST m

zaslon

Bildschirm m

računalniški/televizijski zaslòn

Computer-/Fernsehschirm m

I . zaslíš|ati <-im; zaslišal> perf VERBE trans

1. zaslišati (slišati):

zaslišati

hören

zaslíšati strel/krik

den Schuß/Schrei hören

2. zaslišati:

zaslišati

verhören

zaslišati

vernehmen

II . zaslíš|ati <-im; zaslišal> perf VERBE pron

zaslišati zaslíšati se:

zaslíšati se

hören

zaslíšalo se je petje

man hörte den Gesang

zaslíšan|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f) JUR

zaslišanec (-ka)

Verhörte(r) f(m)

zaslišanec (-ka)

Einvernommene(r) f(m)

zaslúg|a <-e, -i, -e> SUBST f

zasluga

Verdienst m

po zaslúgi darovalca

dank dem Spender

zasél|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

zaselek

Weiler m

hribovski zasélek

Gebirgsweiler m

zasíl|en <-na, -no> ADJ

1. zasilen (uporabljen v sili):

zasílni izhod

Notausgang m

2. zasilen (provizoričen):

zasilen

behelfsmäßig

zasílna rešitev

Behelfslösung f

zasílno ADV

1. zasilno (v nesreči):

zasílno pristati

notlanden

2. zasilno (delno):

zasilno

notdürftig

avto zasílno popraviti

das Auto notdürftig reparieren

okóliš <-a, -a, -i> SUBST m

okoliš

Bezirk m

okoliš

Gebiet nt

volilni/šolski okóliš

Wahl-/Schulbezirk m

vinorodni/industrijski okóliš

Weinanbau-/Industriegebiet nt

zasúk <-a, -a, -i> SUBST m

1. zasuk (obrat):

zasuk

Wendung f

zasuk

Drehung f

zasúk telesa

Körperdrehung f

2. zasuk:

zasuk CINÉ, TV

Schwenk m

3. zasuk fig (sprememba):

zasuk

Wende f

zasúk v levo

Drehung nach links

zasèg <zaséganavadno sg > SUBST m

zaseg

Sicherstellung f

zaseg

Beschlagnahme f

zasèg orožja

Beschlagnahme von Waffen

zaséd|a <-e, -i, -e> SUBST f

zaseda

Hinterhalt m

policijska zaséda

der Hinterhalt der Polizei

čakati v zasédi

im Hinterhalt liegen

zastòj <zastôja, zastôja, zastôji> SUBST m

1. zastoj (v prometu):

zastoj

Stau m

2. zastoj (prenehanje napredovanja ):

zastoj

Stau m

zastoj

Stocken nt

zastoj

Stillstand m

zastòj v pogajanjih

Verhandlungsstillstand m

3. zastoj MÉD:

zastòj srca

Herzstillstand m

zasé|či <-žem; zasegel> VERBE JUR

zaseči

beschlagnahmen

zaseči

konfiszieren

policija je zaségla droge

die Polizei beschlagnahmte Drogen

zasék|a <-enavadno sg > SUBST f CULIN

zaseka

Verhackert nt A

zaspán <-a, -o> ADJ

1. zaspan (človek):

zaspan

schläfrig

2. zaspan (dan):

zaspan

verschlafen

zástor <-a, -a, -i> SUBST m THÉÂTRE

zastor

Vorhang m

dvigniti/spustiti zástor

den Vorhang heben/senken

zasú|ti <-jem; zasul> perf VERBE trans

1. zasuti (jamo):

zasuti

zuschütten

2. zasuti (plaz človeka):

zasuti

verschütten

3. zasuti fig:

zasuti

überhäufen

zasúti koga z delom

jmdn mit Arbeit überhäufen [ali zuschütten]

zasliševál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

zasliševalec (-ka)

Vernehmer(in) m (f)