Traductions de „žek“ dans le dictionnaire slovène » anglais

žèp <žêpa, žêpa, žêpi> SUBST m

1. žep (del oblačila):

žep

pocket

jopa z žèpi

cardigan with pockets

2. žep fig:

imeti diplomo v žèpu

to have a degree in one's pocket

počitnice za vsak žèp

holidays for every pocket

seči globoko v žèp

to dig deep in one's pocket

plačati iz svojega žèpa

to pay out of one's own pocket

čék <-a, -a, -i> SUBST m

ček

cheque enslslre-brit-s

ček

check enslslre-am-s

plačati s čékom

to pay by cheque

potovalni čék

traveller's cheque enslslre-brit-s

potovalni čék

traveler's check enslslre-am-s

pék <-a, -a, -i> SUBST m

pek

baker

rék <-a, -a, -i> SUBST m

rek

saying

ték <-a, -a, -i> SUBST m

1. tek (gibanje, čas):

tek

run

tek

running

smučarski ték šport

ski run

v téku enega leta

in the course of one year

preiskava je v téku

the investigation is underway

2. tek (apetit):

tek

appetite

izgubiti ték

to lose one's appetite

dober ték!

enjoy your meal!

dober ték!

enjoy! enslslre-am-s

vék <-a, -a, -i> SUBST m HIST

vek

age

vek

era

vek

period

novi vék

the Middle Ages

novi vék

the Early Modern Period

stari vék

antiquity

stari vék

Antiquity

žêp|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

1. žepek manjš od žep:

žepek

small pocket

2. žepek (pecivo):

žepek

pouch

čokoladni žêpek

chocolate Danish (pastry)

Voir aussi : žèp

žèp <žêpa, žêpa, žêpi> SUBST m

1. žep (del oblačila):

žep

pocket

jopa z žèpi

cardigan with pockets

2. žep fig:

imeti diplomo v žèpu

to have a degree in one's pocket

počitnice za vsak žèp

holidays for every pocket

seči globoko v žèp

to dig deep in one's pocket

plačati iz svojega žèpa

to pay out of one's own pocket

želé <-janavadno sg > SUBST m

1. žele (hrana):

žele

jelly enslslre-brit-s

žele

Jell-O® enslslre-am-s

2. žele (gel):

žele

gel

želé za lase

hair gel

žêj|a <-esamo sg > SUBST f

žeja

thirst no plur

žêl|o <-a, -i, -a> SUBST nt ZOOL

želo

sting enslslre-brit-s

želo

stinger enslslre-am-s

osje žêlo

a wasp sting

žên|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. žena:

žena

wife

bivša žêna

ex-wife

bivša žêna

former wife

bodoča/pokojna/sedanja žêna

future/deceased/present wife

2. žena (praznik):

dan žená

International Women's Day

ž|éti <žánjem; žèl> VERBE imperf trans

1. žeti (pospravljati):

žeti

to harvest

žeti

to reap

žeti pšenico

to harvest wheat

2. žeti fig (biti uspešen):

žeti uspehe

to reap the benefit [ali to reap the reward]

cvèk <cvêka, cvêka, cvêki> SUBST m fam

cvek

F

dobiti cvèk

to get an F

čvèk <-čvéksamo sg > SUBST m slabš

čvek

chatter no plur

čvek

banter no plur

babji čvèk

girls' chitchat

drèk <drêkanavadno sg > SUBST m vulg

1. drek:

drek

shit

smrdi po drèku

it smells of shit

2. drek fig:

joče za vsak drèk

s/he cries for every stupid [ali damn] little thing

to me en drèk briga!

I don't give a shit!

prek [prék] PRÉP +gén

1. prek → čez fig:

ona gre prek trupel

nothing stands in her way

2. prek (posredništvo):

prek

through

sporočiti kaj prek prijateljice

to send a message through a friend

3. prek (več kot):

prek

over

prek

more than

spil je prek deset kozarcev vina

he drank more than ten glasses of wine

Voir aussi : čez

I . čez PRÉP [čèz] +ak

1. čez (prostor):

čez

across

iti čez cesto

to cross the road

2. čez (čas):

čez

in

vlak pripelje čez deset minut

the train arrives in ten minutes

3. čez (zoper):

govoriti čez prijatelje

to speak ill of one's friends behind their backs

4. čez (več kot):

čez

over

meri čez tri metre

it's over three metres high [ali long]

II . čez ADV [čéz]

1. čez (kam):

čez

over

mleko gre čez fam

the milk is boiling over

2. čez (kje):

čez

over

postaja je tam čez

the station is over there

3. čez (več):

čez

over

stara je sedemdeset in čez

she's over seventy (years old)

óz|ek <-ka, -ko; ožji> ADJ

1. ozek:

ozek

narrow

ozek

tight

ózka cesta

narrow road

ózko krilo

tight skirt

2. ozek ANAT:

ózko črevo

small intestine

3. ozek fig:

ozek

narrow

ózki nazori

narrow views

žléb <-a, -a, -i> SUBST m

žleb

gutter

žléd <-anavadno sg > SUBST m

žled

sleet

žréb <-a, -a, -i> SUBST m

žreb

lot

žreb

draw enslslre-brit-s

žreb

drawing enslslre-am-s

določiti zmagovalca z žrébom

to draw the winner