Traductions de „fave“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

fávl <-a, -a, -i> SUBST m šport

favl žarg

foul

igralec je naredil fávl

the player committed a foul

rêjv <-janavadno sg > SUBST m, rave [rêjv] SUBST m

rejv

rave

favéla <-e, -i, -e> SUBST f (revna četrt)

favela

favela

favela

slum

favela

shanty town

favélae nimajo tekoče vode in elektrike

favelas lack running water and electricity

fávn|a <-esamo sg > SUBST f BIOL

favna

fauna

jamska fávna

speleofauna

jamska fávna

cave fauna

rečna fávna

river fauna

fán (ica) <-a, -a, -i> SUBST m (f) jarg

fan (ica)

buff

fan (ica)

fan

fan (ica)

aficionado

biti velik nogometni fán

to be a big football fan enslslre-brit-s

biti velik nogometni fán

to be a big soccer fan enslslre-am-s

fár <-ja, -ja, -ji> SUBST m slabš MILIT

far

sky pilot jarg

fác|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. faca fam (obraz):

faca

face

faca

mug

faca

smiler enslslre-am-s

fáco ima čisto mozoljasto

his face is covered with pimples [ali acne]

2. faca jarg:

on je ful fáca

he's totally cool

fám|a <-e, -i, -e> SUBST f

fama

rumour

fama

reputation

od kod fáma o slovenski zaprtosti?

why are Slovenians said to be reserved?

razširila se je fáma

a rumour has spread

fár|a <-e, -i, -e> SUBST f RÉLIG

fara

parish

podeželska fára

country parish

fára šteje sto ljudi

the congregation consists of one hundred people

fáz|a <-e, -i, -e> SUBST f

faza

phase

faza

stage

razvojna fáza

development(al) stage

gradnja je v začetni fázi grad

the construction is in phase one [ali its initial stage]

I . fájn <-, -> ADJ fam

fajn

great

ona je fájn ženska

she's a great woman

II . fájn ADV fam

1. fajn (dobro):

fajn

good

fájn zgledati

to look good

2. fajn iron (zelo):

fajn

badly

fájn se je obtolkel

he bruised himself pretty badly

fájt <-a, -a, -i> SUBST m jarg (pretep, prepir)

fajt

fight

fáks <-a, -a, -i> SUBST m

1. faks (sporočilo):

faks

fax

faks

facsimile littér

poslati komu fáks

to send a fax to sb

2. faks (faksirni aparat):

faks

fax machine

fáks se je pokvaril

the fax machine broke down

fákt <-a, -a, -i> SUBST m

fakt

fact

nimam časa, to je fákt

I have no time, that's a fact

nimam časa, to je fákt

I don't have time, that's a fact

preveriti bo treba fákte te zgodbe

the facts of the story need checking [ali to be checked]

fak.

fak. abréviation de fakulteta, fakulteten:

fak.

faculty enslslre-brit-s

fak.

college enslslre-am-s

Voir aussi : fakultéten , fakultéta

fakultét|en <-na, -no> ADJ ENS

fakultétna knjižnica/diploma/izobrazba

college [ali university] library/degree/education

fakultét|a <-e, -i, -e> SUBST f ENS

fakulteta

faculty enslslre-brit-s

fakulteta

college enslslre-am-s

fakulteta

school

filozofska fakultéta

faculty of arts (and sciences)

filozofska fakultéta

college of liberal arts enslslre-am-s

naravoslovna fakultéta

faculty of natural sciences (and technology)

medicinska fakultéta

medical faculty enslslre-brit-s

medicinska fakultéta

medical school enslslre-am-s

pedagoška fakultéta

faculty of education

pravna fakultéta

faculty of law enslslre-brit-s can aus

pravna fakultéta

school of law enslslre-am-s

pravna fakultéta

law school

hodi na strojno fakultéto

s/he's a mechanical engineering student

dveletna fakultéta

two-year college enslslre-am-s

zasebna/javna dveletna fakultéta

private/public junior college enslslre-am-s

fànt¹ <fánta, fánta, fántje> SUBST m

1. fant (mlad moški):

fant

boy

fant

chap enslslre-brit-s

fant

fellow old fam

v razredu je pet fàntov

there are five boys in the class

ona se res obnaša kot fànt

she really acts like a regular tomboy

2. fant fig:

saj je že cel fànt!

he's a grown boy!

saj je že cel fànt!

what a big lad [ali boy] he has become!

fànt od fare je

he's a great chap [ali fellow] enslslre-brit-s

fànt od fare je

he's a great guy enslslre-am-s

3. fant (v paru):

fant

boyfriend

ima novega fànta

she has (got) a new boyfriend

predstavila nam je svojega fànta

she introduced her boyfriend to us

pustila je svojega fànta

she broke up with her boyfriend

pustila je svojega fànta

she ditched [ali dumped] her boyfriend jarg

4. fant (igralna karta):

pikov fànt

Jack of Spades

pikov fànt

Knave of Spades old

tevé <-ja, -ja, -ji> SUBST m

teve

TV

teve

telly enslslre-brit-s aus

gledati tevé

to watch TV

dv|é ADJ

dve

two

Voir aussi : ósem

ós|em ADJ

1. osem:

osem

eight

bilo nas je ósem

there were eight of us

v ósmih dneh

in eight days

čez ósem dni

in eight days

ósem in pol

eight and a half

star je ósem let

he's eight (years old)

živim na Mozartovi ulici ósem

I live on 8 Mozart Street

2. osem (ura):

ob ósmih

at eight o'clock

ob pol ósmih

at half past seven

deset do ósmih

ten to eight

pet čez ósmo

five past eight

ob ósmih in deset minut

at ten minutes past eight

pridem okoli ósmih

I'll be there at eightish

fil|e <-a, -a, -i> [fájl] SUBST m INFOR

file

file

févd <-a, -a, -i> SUBST m

fevd HIST, JUR

feud(al estate)

imeti févd na nečem

to hold sth in fee

dedni févd

inheritable [ali hereditary] fief

fevdno posest je dal v févd vazalu

he enfieted his vassal with the estate