Traductions de „nulti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . núdi|ti <-m; nudil> VERBE imperf trans

1. nuditi (ponuditi):

nuditi

to offer

nuditi

to tender

núditi blago/pomoč

to offer goods/assistance

núditi svoje storitve

to tender one's services

za sliko na dražbi je núdil sto evrov

he bid one hundred euros for the painting at the auction

2. nuditi (dati):

núditi zavetje pred dežjem

to (give) shelter from the rain

núditi komu zgled

to be an example to sb

núditi komu zgled

to be a role model

umetnost mu núdi užitek

he finds pleasure in the arts

umetnost mu núdi užitek

he enjoys the arts

II . núdi|ti VERBE imperf pron

núdila se mu je neponovljiva priložnost

a unique opportunity offered [ali presented] itself to him

I . gúli|ti <-m; gulil> VERBE imperf trans

guliti

to wear out

gúliti hlače

to wear out one's trousers

gúliti šolske klopi fig

to go to school

II . gúli|ti VERBE imperf pron

guliti gúliti se ENS:

gúliti se žarg

to cram fam

gúliti se angleščino

to cram English

lúla|ti <-m; lulal> VERBE imperf intr otr

lulati

to pee

lulati

to wee enslslre-brit-s

múli|ti <-m; mulil> VERBE imperf trans

muliti

to graze

múliti travo

to graze grass

I . pulí|ti <-m; pulil> VERBE imperf trans

puliti

to pull

pulíti zobe/plevel

to pull teeth/weeds

pulíti si obrvi

to pluck one's eyebrows

pulíti si lase fig

to pull one's hair out

II . pulí|ti VERBE imperf pron

puliti pulíti se fig (potegovati se):

pulíti se za dekle

to fight for girl

tulí|ti <túlim; túlil> VERBE imperf intr

1. tuliti (volkovi, psi):

tuliti

to howl

2. tuliti (človek):

tuliti

to howl

tuliti

to roar

tulíti od bolečine

to howl in pain

žulí|ti <žúlim; žúlil> VERBE imperf trans

1. žuliti (drgniti):

žuliti

to chafe

žuliti

to pinch

novi čevlji me žulíjo

new shoes pinch me

ogrlica ji je žulíla vrat

the neckless chafed her neck

2. žuliti fig (počasi piti):

žuliti

to sip (at)

žulíti limonado

to sip (at) a lemonade

3. žuliti fig (počasi jesti):

žuliti

to pick at sth

žulíti sendvič

to pick at the sandwich

núl|a¹ <-e, -i, -e> SUBST f fam

1. nula (ničla):

nula

nothing

nula

nought

nula

zero

nula

nil

nula

zilch jarg

nula

cipher

milijon ima šest núl

a million has six noughts [ali zeros]

zavrtite dve núli

dial double oh [ali zero]

rezultat je dve núla

the score was two-nil

izid tekme je ena núla

the match ended one-nil

naložbe so bile skoraj na núli

the investments were worth close to zero

2. nula:

nula slabš fig

cipher

on je navadna núla

he's a nobody

on je popolna núla

he's an absolute zero

I . ulí|ti <-jem; ulil> VERBE perf trans

uliti perf od ulivati:

II . ulí|ti VERBE perf pron ulíti se

1. uliti (kri):

ulíti se

to pour

ulíti se

to spurt

iz nosu se mu je ulíla kri

blood started pouring from his nose

2. uliti (solze):

ulíti se

to pour down

po licih so se ji ulíle solze

tears poured down her cheeks

III . ulí|ti VERBE perf impers

uliti

to pour

ulílo se je

it started pouring

Voir aussi : ulívati

ulíva|ti <-m; ulival> VERBE imperf trans

ulivati

to cast

ulívati kipe

to cast statues

snubí|ti <snúbim; snúbil> VERBE imperf trans

snubiti

to woo

snubiti

to court

snubíti dekle

to court a girl

búlji|ti <-m; buljil> VERBE imperf intr fig

buljiti

to stare

oče cele dneve búlji v ekran

my father spends his days staring at the screen

nehaj búlji vame

stop staring at me

nehaj búlji vame

stop ogling me

núncij <-a, -a, -i> SUBST m RÉLIG

nuncij

nuncio

papežev/apostolski núncij

papal/apostolic legate

núnsk|i <-a, -o> ADJ RÉLIG

núnski samostan

nunnery

núnska šola

convent school

núnska obleka

nun's habit

minúl|i <-a, -o> ADJ

1. minuli (prejšnji):

minuli

last

minuli

previous

minuli

past

izpit je opravil že minúli mesec

he already passed the exam last month

2. minuli (končan):

minuli

last

po minúli sezoni si je vzel premor

he took a break after (the end of) the last season

kúlt|en <-na, -no> ADJ

1. kulten (obreden):

kulten

ritual

kúltni plesi

ritual dances

2. kulten (vpliven):

kúltni film

cult film

súltan (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

sultan (ka)

sultan