Traductions de „zagrgrati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

grgrá|ti <-m; grgral> VERBE imperf trans

grgrati

to gargle

grgráti kamilični čaj

to gargle camomile tea

zaigrá|ti <-m; zaigràl> VERBE perf trans

1. zaigrati (na glasbilo, v gledališču):

zaigrati

to play

zaigrati

to act

zaigrati

to perform

2. zaigrati (hliniti):

zaigrati

to feign

zaigrati

to pretend

zaigráti slabost

to feign weakness

3. zaigrati (izgubiti pri igri):

zaigrati

to lose

zaigrati

to gamble away

zaigráti premoženje

to gamble away one's property

I . zagúga|ti <-m; zagugal> VERBE perf trans

zagugati

to rock

zagugati

to swing

zagúgati zibelko

to rock the cradle

II . zagúga|ti VERBE perf pron

zagugati zagúgati se (čoln):

zagúgati se

to rock

zagrínja|ti <-m; zagrinjal> VERBE imperf trans

1. zagrinjati (okna):

zagrinjati

to cover

2. zagrinjati (zavese):

zagrinjati

to close

zagrabí|ti <zagrábim; zagrábil> VERBE perf trans

1. zagrabiti:

zagrabiti

to grab

zagrabiti

to seize

zagrabíti otroka za roko

to seize a child by the hand

zagrabíti se za glavo

to grab one's head

2. zagrabiti fig (bolezen):

zagrabiti

to seize

zagrabiti

to catch

krč ga je zagrabíl

he got a cramp

3. zagrabiti fig:

zagrabíti priložnost

to seize the opportunity

zagradí|ti <-m; zagrádil> VERBE perf trans

1. zagraditi (ograditi):

zagraditi

to fence off

zagraditi

to wall in

zagradíti travnik z ograjo

to erect a fence around a meadow

2. zagraditi (blokirati):

zagraditi

to block

zagraditi

to close off

zagradíti cesto

to block the road

I . zagrn|íti <zagŕnem; zagŕnil> VERBE perf trans

zagrniti perf od zagrinjati:

II . zagrn|íti VERBE perf pron

zagrniti zagrniti se:

zagrniti se

to cover oneself

zagrniti se v molk fig

to shroud oneself in silence

Voir aussi : zagrínjati

zagrínja|ti <-m; zagrinjal> VERBE imperf trans

1. zagrinjati (okna):

zagrinjati

to cover

2. zagrinjati (zavese):

zagrinjati

to close

I . zagrí|sti <-zem; zagrizel> VERBE perf intr (ugrizniti)

zagristi

to bite

zagrísti v kislo jabolko fig

to bite into a sour apple

II . zagrí|sti VERBE perf pron

zagristi zagrísti se fig:

zagrísti se

to get one's teeth into

zagrísti se v delo

to get heavily into work

I . zagrm|éti <zagrmÍm; zagrmèl> VERBE perf impers

zagrmeti

to thunder

zagrmelo je

it thundered

II . zagrm|éti VERBE perf intr fig (zavpiti)

zagrmeti

to thunder

zagrmeti

to boom

I . zagrêb|sti <-em; zagrébel> VERBE perf trans

zagrebsti

to bury

zagrêbsti truplo v zemljo

to bury the corpse in the earth

II . zagrêb|sti VERBE perf pron

zagrebsti zagrêbsti se fig:

zagrêbsti se

to bury

zagrêbsti se v delo

to bury oneself in one's work

zagrení|ti <-m; zagrénil> VERBE perf trans

zagreniti

to embitter

zagreniti

to sour

zagreníti komu življenje fig

to sour sb's life

zagreší|ti <-m; zagréšil> VERBE perf trans

zagrešiti

to commit

zagrešiti

to perpetrate

zagrešíti kaznivo dejanje JUR

to commit a crime

zagrozí|ti <-m; zagrózil> VERBE perf trans

zagroziti

to threaten

zagroziti

to menace

zagrozíti komu z odvetnikom

to threaten sb with a lawyer

I . razigrá|ti <-m; razigràl> VERBE perf trans

razigrati

to cheer up

II . razigrá|ti VERBE perf pron

razigrati razigráti se šport žarg:

razigráti se (začeti dobro igrati)

to start playing well

razigráti se (začeti dobro igrati)

to begin firing on all four cyllinders fam

I . za|gnáti <zažênem; zagnàl> VERBE perf trans

1. zagnati (stroj):

zagnati

to start

zagnati

to turn on

2. zagnati (vreči):

zagnati

to hurl

zagnati

to throw

zagnati komu kamen v glavo

to hurl a stone into sb's head

zaženi stari radio stran

throw that old radio in trash

3. zagnati fig (povzročiti):

zagnati

to cause

zagnati paniko

to start panicking

II . za|gnáti VERBE perf pron zagnati se fig

1. zagnati (v koga):

zagnati se

to leap

zagnati se

to pounce

2. zagnati (v dejavnost):

zagnati se

to throw

zagnati se v delo

to throw oneself into work

I . zagánja|ti <-m; zaganjal> VERBE imperf trans (motor)

zaganjati

to start

zaganjati

to turn on

II . zagánja|ti VERBE imperf pron zagánjati se

1. zaganjati (veter):

zagánjati se

to blow against

2. zaganjati (pes):

zagánjati se

to spring

zagánjati se

to jump

3. zaganjati (človek pri delu):

zagánjati se

to push hard

zagánjati se

to strive hard

I . zagléda|ti <-m; zagledal> VERBE perf trans

1. zagledati:

zagledati

to behold

zagledati

to catch sight of

2. zagledati fig:

zaglédati luč sveta

to be born

zaglédati koga v drugačni luči

to see sb in a different light

II . zagléda|ti VERBE perf pron zaglédati se

1. zagledati (zazreti se kam):

zaglédati se

to gaze

2. zagledati fig (zaljubiti se):

zaglédati se

to develop a crush

zaglédati se

to fall in love