Traductions de „zatopotati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

zaropotá|ti <-m; zaropotàl> VERBE perf intr

1. zaropotati (stvari):

zaropotati

to rattle

nekaj je zaropotálo

something rattled

2. zaropotati fig (človek):

zaropotati

to shout

zaropotati

to snap

topotá|ti <-m; topotàl> VERBE imperf intr

topotati

to stamp

topotati

to stump

topotati

to tramp

topotáti z nogami

to stamp one's feet

zatrepe|táti <-tam; zatrepetàl> VERBE perf intr fig

zatrepetati

to tremble

zatrepetati

to shudder

srce ji je zatrepetalo od sreče

my heart shuddered from happiness

glas mi je zatrepetal

my voice trembled

ropotá|ti <-m; ropotàl> VERBE imperf intr

ropotati

to clatter

ropotati

to rattle

ropotati

to rumble

voz je ropotál po ulici

a wagon rattled along the street

vlak je ropotál dalje

the train rumbled on

I . zamóta|ti <-m; zamotal> VERBE perf trans

1. zamotati (zmesti):

zamotati

to confuse

2. zamotati fig (zaplesti):

zamotati

to entangle

zamotati

to complicate

II . zamóta|ti VERBE perf pron

zamotati zamótati se:

zamótati se

to get entangled

zafrfotá|ti <-m; zafrfotàl> VERBE perf intr

zafrfotati

to flutter

zafrfotati

to flap

zafrfotáti s krili

to flutter with wings

zatípa|ti <-m; zatipal> VERBE perf trans

zatipati

to feel

zatipati

to touch

zatípati bulo na dojki

to feel a lump in the breast

zatŕpa|ti <-m; zatrpal> VERBE perf trans fam

zatrpati

to cram

zatrpati

to stuff

zatŕpati ulico z avtomobili

to cram the street with cars

I . zateg|ováti <zategújem; zategovàl> VERBE imperf trans

1. zategovati (pas):

zategovati

to tighten

zategovati

to pull tight

zategovati pas fig

to tighten one's belt

2. zategovati fig (pri govorjenju):

zategovati

to have an accent

zategovati po štajersko

to have a Styrian accent

II . zateg|ováti VERBE imperf pron

zategovati zategovati se:

zategovati se

to drag on

zaton|íti <zatónem; zatônil> VERBE perf intr

1. zatoniti:

zatoniti

to decline

zatoniti

to fall

zatoniti

to fade

2. zatoniti fig:

zatoniti v pozabo

to fade into oblivion

zatoží|ti <zatóžim; zatóžil> VERBE perf trans

zatožiti

to accuse

zatožiti

to charge

zatožiti

to tell on

zatožíti koga učiteljici

to tell on sb to a teacher

čofotá|ti <-m; čofotal> VERBE imperf intr

čofotati

to paddle

čofotati

to dabble

čofotáti po vodi

to paddle in the water

I . pobóta|ti <-m; pobotal> VERBE perf, imperf trans

pobotati

to reconcile

mati je pobótala sprte otroke

the mother helped the arguing children to make up

II . pobóta|ti VERBE perf, imperf pron

pobotati pobótati se:

pobótati se

to make up

pobótati se

to make it up enslslre-brit-s

pobótati se

to bury the hatchet

pobótal se je s svojo ženo

he made up with his wife

pobótal se je s svojo ženo

he patched things up with his wife

klokotá|ti <-m; klokotàl> VERBE imperf intr fig

klokotati

to gurgle

poteptá|ti <-m; poteptal> VERBE perf trans

poteptati

to trample

poteptati

to tread [ali stamp] down

poteptáti travo/sneg

to trample the grass/snow

množica ga je poteptála do smrti

he was trampled to death by the mob

I . zatíka|ti <-m; zatikal> VERBE imperf trans

zatikati

to stick

zatíkati listke za brisalce

to stick leaflets under wipers

II . zatíka|ti VERBE imperf pron zatíkati se

1. zatikati (ustavljati se):

zatíkati se

to get stuck

2. zatikati fig (biti oviran):

zatíkati se

to get set back

zatíkati se

to stumble

delo se zatíka

the work is getting set back

3. zatikati (pri govorjenju):

zatíkati se

to stammer

zatíkati se

to stutter

ves čas se mu je zatíkalo

he kept stammering all the time

zatíra|ti <-m; zatiral> VERBE imperf trans

1. zatirati (človeka):

zatirati

to suppress

zatirati

to oppress

2. zatirati (škodljivce, bolezni, upor):

zatirati

to quell

zatirati

to crush

zatirati

to put down

I . zatíska|ti <-m; zatiskal> VERBE imperf trans

zatiskati

to close

zatiskati

to shut

II . zatíska|ti VERBE imperf pron

zatiskati zatískati si:

zatískati si

to close

zatískati si

to shut

zatískati si ušesa

to close one's ears

zatískati si oči pred resnico fig

to close one's eyes to the truth

I . zatéka|ti <-m; zatekal> VERBE imperf intr (otekati)

zatekati

to swell (up)

roka mi zatéka

my hand is swelling up

II . zatéka|ti VERBE imperf pron

zatekati zatékati se:

zatékati se

to resort to

zatékati se

to fall back on

v težavah se vedno zatékam k materi

in trouble I always fall back on my mother

I . zataj|eváti <zatajújem; zatajevàl> VERBE imperf trans

1. zatajevati (tajiti):

zatajevati

to hide

zatajevati

to keep secret

zatajevati

to deny

zatajevati resnico

to hide the truth

2. zatajevati (prikrivati):

zatajevati

to hide

zatajevati

to conceal

zatajevati

to hold back

zatajevati svoja čustva

to conceal one's emotions

II . zataj|eváti VERBE imperf pron

zatajevati zatajevati se:

zatajevati se

to hide [ali disguise] oneself

zatajevati se

to hold oneself back