Traductions de „dobavi“ dans le dictionnaire slovène » français

dobávi|ti <-m; dobavil> VERBE

dobaviti perf od dobavljati:

Voir aussi : dobávljati

dobávlja|ti <-m; dobavljal> imperf VERBE trans

dobavljati

livrer

dobáv|en <-na, -no> ADJ

dobaven

délai de livraison

I . dobí|ti <-m; dobil> perf VERBE trans

1. dobiti:

dobiti

recevoir

dobiti

obtenir

dobiti

gagner

dobíti pismo

recevoir une lettre

2. dobiti (dobitek):

dobiti

toucher

dobiti

gagner

dobíti stavo

gagner un pari

3. dobiti fam (ujeti):

dobiti

attraper

dobiti

arrêter

dobíi vlomilca

attraper un cambrioleur

dobíti koga na laži

attraper qn à mentir

4. dobiti:

dobiti (darilo)

recevoir

dobiti (bolezen)

attraper

dobíti gripo

attraper la grippe

II . dobí|ti <-m; dobil> perf VERBE pron

dobiti dobíti se perf od dobivati II.:

Voir aussi : dobívati

I . dobíva|ti <-m; dobival> imperf VERBE trans

dobivati

obtenir

dobívati sive lase

se faire des cheveux blancs

II . dobíva|ti <-m; dobival> imperf VERBE pron

dobivati dobívati se (pog):

dobívati se

sortir avec

(on) se dobíva s sošolko

il voit régulièrement sa copine de classe

dôb|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. doba (določen čas):

doba

temps m

doba

époque f

delovna dôba

années de service

2. doba HIST (obdobje):

doba

époque f

doba

ère f

ledena dôba

époque glaciaire

3. doba:

doba PHYS, glasb

période f

góbav <-a, -o> ADJ

gobav

lépreux(lépreuse)

I . dobíva|ti <-m; dobival> imperf VERBE trans

dobivati

obtenir

dobívati sive lase

se faire des cheveux blancs

II . dobíva|ti <-m; dobival> imperf VERBE pron

dobivati dobívati se (pog):

dobívati se

sortir avec

(on) se dobíva s sošolko

il voit régulièrement sa copine de classe

dobávlja|ti <-m; dobavljal> imperf VERBE trans

dobavljati

livrer

dostáv|a <-e, -i, -e> SUBST f

dostava

livraison f

dostava

distribution f

dostáva na dom

livraison [ali remise] à domicile

dôbr|o¹ <-ega navadno sg > SUBST nt

dobro

bien m

v dôbrem in slabem

pour le meilleur et pour le pire

dób|er <-ra, -ro; boljši> ADJ

1. dober:

dober

bon(bonne)

dóbre kakovosti

de bonne qualité

dóbra novica

une bonne nouvelle

biti v dóbrih rokah fig

être en bonnes mains

2. dober (vljudnostne fraze):

dober

bonjour/bonsoir

dober

bon appétit

3. dober ENS:

dober

mention assez bien

4. dober (koristen):

dober

utile

dober

efficace

čaj je dóber proti kašlju

le thé est bon pour la toux

5. dober fam (količina):

dober

bon(ne)

dóbre tri ure

trois bonnes heures

práv|i¹ <-ega, -a, -i> SUBST m

pravi

homme m idéal

srečati právega

rencontrer l'homme de sa vie

Dónav|a <-e> SUBST f (reka)

Donava

Danube m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Gospodinjstvo naj prosi za pomoč pri dobavi življenskih potrebščin znance, ki naj jih pustijo pred vrati bivališča in nemudoma odidejo (tj. jih ne izročajo osebno).

sl.wikipedia.org

Menihi so tudi trdili, da je zahteva po dodatni dobavi hrane nezakonita.

sl.wikipedia.org

Specializirana programska oprema za zajem podatkov se lahko dobavi s strojno opremo.

sl.wikipedia.org

Na leto vsak proizvajalec dobavi 140-200 velikih potniških letal.

sl.wikipedia.org

Pričakovano je, da bodo cene goriv iz ogljikovodikov v nadaljevanju še vedno rasle, saj se vedno več držav industrializira in s tem povečuje zahtevo po dobavi goriva.

sl.wikipedia.org