Traductions de „narezana“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

naré|zati <-žem; narezal> perf VERBE trans

narezati

découper

narézati na koščke/rezine

couper en morceaux/tranches

naréz|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

narezek

assortiment m de charcuterie

naréč|en <-na, -no> ADJ

narečen

dialectal(e)

naréčne skupine

groupes dialectaux

naráv|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. narava (svet):

narava

nature f

2. narava (karakter):

narava

caractère m

po narávi je dobrodušen fig

il est d’un naturel doux

nárazen ADV

narazen

à part

narazen

séparé(e)

pisati nárazen

écrire séparément

po dveh letih zakona sta šla nárazen fam

ils se sont séparés [ali quittés] après deux ans de mariage

narekováj <-a, -a, -i> SUBST m

narekovaj

guillemet m

I . naredí|ti <-m; narédil> perf VERBE trans

narediti

faire

naredíti kosilo

préparer le déjeuner

naredíti izjemo

faire une exception

II . naredí|ti <-m; narédil> perf VERBE pron naredíti se

1. narediti (pretvarjati se):

naredíti se

simuler

naredíti se gluhega/bolnega

faire le sourd/malade

2. narediti (nastati):

naredíti se

apparaître

naredíti se

naître

narek|ováti <narekújem; narekovàl> imperf VERBE trans

narekovati

dicter

naréd PRED

nared

prêt(e)

nared

préparé(e)

mi smo naréd za odhod

nous sommes prêts à partir

narèk <naréka, naréka, naréki> SUBST m

narek

dictée f

pisati po narèku

écrire sous la dictée

naréčj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

narečje

dialecte m

govoriti v naréčju

parler en dialecte

naráv|en <-na, -no> ADJ

naraven

naturel(le)

kipi v narávni velikosti

des statues grandeur nature

narcís|a <-e, -i, -e> SUBST f

narcisa

narcisse m

rumena narcísa

jonquille

narkóz|a <-enavadno sg > SUBST f

narkoza

narcose f

narkoza

anesthésie f

národ|en <-na, -no> ADJ

naroden

national(e)

národni parki

parcs nationaux

naríba|ti <-m; naribal> perf VERBE trans

naribati

râper

narí|sati <-šem; narisal> perf VERBE trans

narisati

dessiner

narkomán (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

narkoman (ka)

toxicomane mf

I . naróča|ti <-m; naročal> imperf VERBE trans

naročati

commander

naročati

charger de

II . naróča|ti <-m; naročal> imperf VERBE pron

naročati naróčati se (na časopis):

naróčati se

s'abonner à

Voir aussi : naročíti

I . naročí|ti <-m; naróčil> perf VERBE intr, trans

1. naročiti (v lokalu):

naročiti

commander

ste že naročíli?

avez-vous déjà passé votre commande ?

2. naročiti (dati navodila):

naročiti

charger de

naročíla mi je, naj zaprem okno

elle m'a demandé de fermer la fenêtre

II . naročí|ti <-m; naróčil> perf VERBE pron naročíti se

1. naročiti (na publikacijo):

naročíti se

s'abonner à

naročíti se na časopis

s'abonner à un journal

2. naročiti (napovedati prihod):

naročíti se

prendre rendez-vous chez un médecin

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Sestavina za pretikanje je narezana na tanke rezance.

sl.wikipedia.org

Zelenjavo, ki mora biti narezana na majhne koščke, zmešamo v loncu ali posodi ter dodamo jajca in majonezo.

sl.wikipedia.org

Drobno narezana kislica je odličen dodatek solatam, zeliščnim omakam in juham ter raznim namazom.

sl.wikipedia.org

Dodajo še mesno testo, slanino, ki je lahko zmleta ali pa narezana na koščke, ter razne dišave in nato s to zmesjo polnijo čreva.

sl.wikipedia.org